Salmos 116
PIŊKOP GEN (YUT) vs ARA
1 Yawe da bɨsitno nandɨsak, do nak but dasi galak taŋ ɨmɨsat.
1 Amo o Senhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas.
2 Nagon tobɨlek bɨsitno nandagɨt, do mɨktɨmon egɨpbeŋ bɨsapmon bɨsit dɨma yɨpmaŋ dekgeŋ.
2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos, invocá-lo-ei enquanto eu viver.
3 Kɨmot da nak nap da yaŋ wamgut.
3 Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; caí em tribulação e tristeza.
4 Yaŋ nandaŋ egek Yawe yaŋ iyɨgɨm, “O Yawe, pulugaŋ nepbi!”
4 Então, invoquei o nome do Senhor : ó
5 Yawe da nin nandaŋ yaworon dasi yo tagɨsisi aŋnimɨsak.
5 Compassivo e justo é o Senhor ; o nosso Deus é misericordioso.
6 Yawe da nandak nandakni mɨni amɨn paŋkutnosok.
6 O Senhor vela pelos simples; achava-me prostrado, e ele me salvou.
7 Yawe da nak do yo tagɨsisi aŋ namgut, do butno aeni yaworɨsi tosok.
7 Volta, minha alma, ao teu sossego, pois o
8 Yawe, pulugaŋ nepbɨ dɨma kɨmakgɨm.
8 Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
9 Yaŋdo, nak mɨktɨmon egɨpbeŋ bɨsapmon Yawe gat kaloŋɨ agɨpdeŋ.
9 Andarei na presença do Senhor , na terra dos viventes.
10 Nak Piŋkop nandaŋ gadaŋ ɨmɨŋek bɨsit yaŋ agɨm, “Yawe, nak jɨgɨsi nandaŋek egɨsat.”
10 Eu cria, ainda que disse: estive sobremodo aflito.
11 Ae si pasalgɨm bɨsapmon yaŋ yagɨm, “Amɨn kɨsi morap uŋun top amɨn gɨn.”
11 Eu disse na minha perturbação: todo homem é mentiroso.
12 Yawe da nak do yo tagɨsi aŋ namɨsak, do kobogɨ do yo ninaŋ ɨbeŋ?
12 Que darei ao Senhor por todos os seus benefícios para comigo?
13 Yawe da nak yokwikon naŋ abɨdagɨt, do ya yaŋ iyɨŋek paret ak do wain kap aŋenokgeŋ.
13 Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do
14 Mɨŋat amɨn kabɨni abɨŋ muwutni da dabɨlon nak kalɨp Yawe do yo ak do yaŋ teban tok agɨm uŋun abo pɨndatdaŋ.
14 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo.
15 Yawe dakon telagɨ amɨn uŋun iyɨ dakon wam tabɨlni, do kɨmokgoŋ bɨsapmon pɨndakban yo madepsi aŋ.
15 Preciosa é aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
16 Yawe, nak gak dakon oman monjɨgo.
16 Senhor , deveras sou teu servo, teu servo, filho da tua serva; quebraste as minhas cadeias.
17 Nak ya yaŋ gayɨŋek paret aŋek mangokon da bɨsit abeŋ.
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ações de graças e invocarei o nome do
18 Mɨŋat amɨn kabɨni abɨŋ muwutni da dabɨlon nak kalɨp Yawe do yo ak do yaŋ teban tok agɨm uŋun abo pɨndatdaŋ.
18 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo,
19 Yawe, nak Jerusalem kokup papmon gak da telagɨ yutnon paret uŋun abeŋ.
19 nos átrios da Casa do Senhor , no meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.