Salmos 88
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NAA
1 Olúwa, Ọlọ́run tí ó gbà mí là,
1 Ó Senhor , Deus da minha salvação, dia e noite clamo diante de ti.
2 Jẹ́ kí àdúrà mi kí ó wá sí iwájú rẹ;
2 Chegue à tua presença a minha oração; inclina os teus ouvidos ao meu clamor.
3 Nítorí ọkàn mi kún fún ìpọ́njú
3 Pois a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida já se aproxima da morte.
4 A kà mí mọ́ àwọn tí wọ́n lọ sí ọ̀gbun ilẹ̀
4 Sou contado com os que descem ao abismo. Sou como um homem sem força,
5 A yà mí sọ́tọ̀ pẹ̀lú àwọn òkú
5 atirado entre os mortos; como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras; pois foram abandonados pelas tuas mãos.
6 Ìwọ tí ó fi mí sí kòtò jíjìn,
6 Puseste-me na mais profunda cova, nos lugares tenebrosos, nos abismos.
7 Ìbínú rẹ ṣubú lé mi gidigidi;
7 Sobre mim pesa a tua ira; tu me abates com todas as tuas ondas.
8 Ìwọ tí gba ọ̀rẹ́ mi tí ó súnmọ́ mi kúrò lọ́wọ́ mi
8 Afastaste de mim os meus conhecidos e me fizeste objeto de abominação para com eles; estou preso e não vejo como sair.
9 ojú mi káàánú nítorí ìpọ́njú.
9 Os meus olhos desfalecem de aflição; dia após dia, venho clamando a ti, e a ti levanto as minhas mãos.
10 Ìwọ ó fi iṣẹ́ ìyanu rẹ hàn fún òkú bi?
10 Será que farás maravilhas para os mortos? Ou será que os finados se levantarão para te louvar?
11 A ó ha fi ìṣeun ìfẹ́ rẹ hàn ní ibojì bí,
11 A tua bondade será anunciada na sepultura? A tua fidelidade, nos abismos?
12 A ha lè mọ iṣẹ́ ìyanu rẹ ní òkùnkùn bí
12 Acaso nas trevas se manifestam as tuas maravilhas? E a tua justiça, na terra do esquecimento?
13 Ṣùgbọ́n mo kígbe sí ọ fún ìrànlọ́wọ́, Olúwa;
13 Mas eu, Senhor , clamo a ti por socorro, e de madrugada dirijo a ti a minha oração.
14 Olúwa, èéṣe tí ìwọ fi kọ̀ mí
14 Por que rejeitas, Senhor , a minha alma e ocultas de mim o teu rosto?
15 Láti ìgbà èwe mi, ìṣẹ́ ń ṣẹ́ mi,
15 Ando aflito e prestes a morrer desde moço; sob o peso dos teus terrores, estou desorientado.
16 Ìbínú rẹ ti kọjá lára mi;
16 Sobre mim passou a tua ira; os teus terrores acabaram comigo.
17 Ní gbogbo ọjọ́ ni wọn yí mi ká bí ìkún omi;
17 O dia todo eles me rodeiam como água; a um tempo me circundam.
18 Ìwọ ti mú ọ̀rẹ́ àti olùfẹ́ mi kúrò lọ́dọ̀ mi;
18 Para longe de mim afastaste os amigos e companheiros; os meus conhecidos agora são as trevas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 88, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.