Provérbios 23
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVI
1 Nígbà tí ìwọ bá jókòó láti bá ìjòyè jẹun,
1 Quando você se assentar para uma refeição com alguma autoridade, observe com atenção quem está diante de você,
2 Ìwọ a sì fi ọ̀bẹ lé ara rẹ ní ọ̀fun,
2 e encoste a faca à sua própria garganta, se estiver com grande apetite.
3 Má ṣe fẹ́ oúnjẹ dídùn rẹ̀:
3 Não deseje as iguarias que lhe oferece, pois podem ser enganosas.
4 Má ṣe ṣe làálàá láti lọ́rọ̀:
4 Não esgote suas forças tentando ficar rico; tenha bom senso!
5 Ìwọ ó ha fi ojú rẹ lépa ohun tí kò sí?
5 As riquezas desaparecem assim que você as contempla; elas criam asas e voam como águias pelo céu.
6 Má ṣe jẹ oúnjẹ ẹni tí ó háwọ́,
6 Não aceite a refeição de um hospedeiro invejoso, nem deseje as iguarias que lhe oferece;
7 Nítorí pé bí ẹni tí ń ṣírò ní ọkàn rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ó rí:
7 pois ele só pensa nos gastos. Ele lhe diz: "Coma e beba! ", mas não fala com sinceridade.
8 Òkèlè tí ìwọ jẹ ni ìwọ ó pọ̀ jáde,
8 Você vomitará o pouco que comeu, e desperdiçará a sua cordialidade.
9 Má ṣe sọ̀rọ̀ ní etí aṣiwèrè;
9 Não vale a pena conversar com o tolo, pois ele despreza a sabedoria do que você fala.
10 Má ṣe ṣí ààlà àtijọ́ kúrò;
10 Não mude de lugar os antigos marcos de propriedade, nem invada as terras dos órfãos,
11 Nítorí pé Olùràpadà wọn lágbára;
11 pois Aquele que defende os direitos deles é forte. Ele lutará contra você para defendê-los.
12 Fi àyà sí ẹ̀kọ́,
12 Dedique à disciplina o seu coração, e os seus ouvidos às palavras que dão conhecimento.
13 Má ṣe fa ọwọ́ ìbáwí sẹ́yìn kúrò lára ọmọdé,
13 Não evite disciplinar a criança; se você a castigar com a vara, ela não morrerá.
14 Bí ìwọ fi pàṣán nà án,
14 Castigue-a, você mesmo, com a vara, e assim a livrará da sepultura.
15 Ọmọ mi, bí ọkàn rẹ bá gbọ́n,
15 Meu filho, se o seu coração for sábio, o meu coração se alegrará.
16 Inú mi yóò sì dùn nígbà tí ètè rẹ̀ bá ń sọ̀rọ̀ títọ́.
16 Sentirei grande alegria quando os seus lábios falarem com retidão.
17 Má ṣe jẹ́ kí àyà rẹ ó ṣe ìlara sí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀,
17 Não inveje os pecadores em seu coração; melhor será que tema sempre ao Senhor.
18 Nítorí pé ìgbẹ̀yìn ń bẹ nítòótọ́;
18 Se agir assim, certamente haverá bom futuro para você, e a sua esperança não falhará.
19 Gbọ́, ìwọ ọmọ mi, kí o sì gbọ́n,
19 Ouça, meu filho, e seja sábio; guie o seu coração pelo bom caminho.
20 Má ṣe wà nínú àwọn ọ̀mùtí;
20 Não ande com os que se encharcam de vinho, nem com os que se empanturram de carne.
21 nítorí pé ọ̀mùtí àti ọ̀jẹun ni yóò di tálákà;
21 Pois os bêbados e os glutões se empobrecerão, e a sonolência os vestirá de trapos.
22 Fetí sí ti baba rẹ tí ó bí ọ,
22 Ouça o seu pai, que o gerou; não despreze sua mãe quando ela envelhecer.
23 Ra òtítọ́, kí o má sì ṣe tà á;
23 Compre a verdade e não abra mão dela, nem tampouco da sabedoria, da disciplina e do discernimento.
24 Baba olódodo ni yóò yọ̀ gidigidi:
24 O pai do justo exultará de júbilo; quem tem filho sábio nele se alegra.
25 Jẹ́ kí baba rẹ àti ìyá rẹ ó yọ̀,
25 Bom será que se alegrem seu pai e sua mãe e que exulte a mulher que o deu à luz!
26 Ọmọ mi, fi àyà rẹ fún mi,
26 Meu filho, dê-me o seu coração; mantenha os seus olhos em meus caminhos,
27 Nítorí pé panṣágà obìnrin ọ̀gbun jíjìn ni;
27 pois a prostituta é uma cova profunda, e a mulher pervertida é um poço estreito.
28 Òun á sì ba ní bùba bí olè,
28 Como o assaltante, ela fica de tocaia, e multiplica entre os homens os infiéis.
29 Ta ni ó ni òsì? Ta ni ó ni ìbànújẹ́?
29 De quem são os ais? De quem as tristezas? E as brigas, de quem são? E os ferimentos desnecessários? De quem são os olhos vermelhos?
30 Àwọn tí ó dúró pẹ́ níbi ọtí wáìnì;
30 Dos que se demoram bebendo vinho, dos que andam à procura de bebida misturada.
31 Ìwọ má ṣe wò ọtí wáìnì nígbà tí ó pọ́n,
31 Não se deixe atrair pelo vinho quando está vermelho, quando cintila no copo e escorre suavemente!
32 Níkẹyìn òun á bu ni ṣán bí ejò,
32 No fim, ele morde como serpente e envenena como víbora.
33 Ojú rẹ yóò wò àwọn àjèjì obìnrin,
33 Seus olhos verão coisas estranhas, e sua mente imaginará coisas distorcidas.
34 Nítòótọ́, ìwọ ó dàbí ẹni tí ó dùbúlẹ̀ ní àárín Òkun,
34 Você será como quem dorme no meio do mar, como quem se deita no alto das cordas do mastro.
35 Ìwọ ó sì wí pé, “Wọ́n lù mí; kò dùn mí;
35 E dirá: "Espancaram-me, mas eu nada senti! Bateram em mim, mas nem percebi! Quando acordarei para que possa beber mais uma vez? "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.