Provérbios 23
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NTLH
1 Nígbà tí ìwọ bá jókòó láti bá ìjòyè jẹun,
1 Quando você for jantar com alguém importante, não esqueça quem ele é.
2 Ìwọ a sì fi ọ̀bẹ lé ara rẹ ní ọ̀fun,
2 Se você é guloso, controle-se.
3 Má ṣe fẹ́ oúnjẹ dídùn rẹ̀:
3 Não tenha pressa de comer a boa comida que ele serve, pois ele pode estar querendo enganar você. — 7 —
4 Má ṣe ṣe làálàá láti lọ́rọ̀:
4 Não se mate de trabalhar, tentando ficar rico,
5 Ìwọ ó ha fi ojú rẹ lépa ohun tí kò sí?
5 nem pense demais nisso. Pois o seu dinheiro pode sumir de repente, como se tivesse criado asas e voado para longe como uma águia. — 8 —
6 Má ṣe jẹ oúnjẹ ẹni tí ó háwọ́,
6 Não coma na casa de um homem miserável, nem tenha pressa de comer a boa comida que ele serve.
7 Nítorí pé bí ẹni tí ń ṣírò ní ọkàn rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ó rí:
7 “Coma um pouco mais”, diz ele, mas não está sendo sincero.
8 Òkèlè tí ìwọ jẹ ni ìwọ ó pọ̀ jáde,
8 O jeito dele fará com que você fique enjoado. Você vomitará o pouco que comeu, e todos os seus elogios ficarão desperdiçados. — 9 —
9 Má ṣe sọ̀rọ̀ ní etí aṣiwèrè;
9 Não perca tempo falando com um tolo, porque ele desprezará a sua conversa inteligente. — 10 —
10 Má ṣe ṣí ààlà àtijọ́ kúrò;
10 Não mude de lugar uma divisa antiga, nem tome posse de terras que pertencem a órfãos.
11 Nítorí pé Olùràpadà wọn lágbára;
11 Deus é o poderoso defensor dos órfãos e defenderá a causa deles contra você. — 11 —
12 Fi àyà sí ẹ̀kọ́,
12 Preste atenção no que lhe ensinam e aprenda o mais que puder. — 12 —
13 Má ṣe fa ọwọ́ ìbáwí sẹ́yìn kúrò lára ọmọdé,
13 Não deixe de corrigir a criança. Umas palmadas não a matarão.
14 Bí ìwọ fi pàṣán nà án,
14 Para dizer a verdade, poderão até livrá-la da morte. — 13 —
15 Ọmọ mi, bí ọkàn rẹ bá gbọ́n,
15 Meu filho, se você se tornar sábio, eu ficarei muito feliz.
16 Inú mi yóò sì dùn nígbà tí ètè rẹ̀ bá ń sọ̀rọ̀ títọ́.
16 Eu me sentirei orgulhoso quando ouvir você falar com sabedoria. — 14 —
17 Má ṣe jẹ́ kí àyà rẹ ó ṣe ìlara sí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀,
17 Não tenha inveja dos pecadores. Procure respeitar e obedecer a Deus todos os dias da sua vida.
18 Nítorí pé ìgbẹ̀yìn ń bẹ nítòótọ́;
18 Assim, o seu futuro será brilhante, e você não perderá a esperança. — 15 —
19 Gbọ́, ìwọ ọmọ mi, kí o sì gbọ́n,
19 Escute, meu filho. Seja sábio e pense seriamente na sua maneira de viver.
20 Má ṣe wà nínú àwọn ọ̀mùtí;
20 Não ande com gente que bebe demais, nem com quem come demais.
21 nítorí pé ọ̀mùtí àti ọ̀jẹun ni yóò di tálákà;
21 Porque tanto os beberrões como os comilões vivem com sono e acabam na pobreza, vestindo trapos. — 16 —
22 Fetí sí ti baba rẹ tí ó bí ọ,
22 Escute o seu pai, pois você lhe deve a vida; e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.
23 Ra òtítọ́, kí o má sì ṣe tà á;
23 Compre a verdade, a sabedoria, a instrução e o bom senso, mas não venda nenhum deles.
24 Baba olódodo ni yóò yọ̀ gidigidi:
24 O pai que tem um filho correto e sábio ficará muito feliz e se orgulhará dele.
25 Jẹ́ kí baba rẹ àti ìyá rẹ ó yọ̀,
25 Faça que o seu pai se alegre por causa de você; dê à sua mãe esse prazer. — 17 —
26 Ọmọ mi, fi àyà rẹ fún mi,
26 Meu filho, preste bem atenção no que eu digo e siga o exemplo da minha vida.
27 Nítorí pé panṣágà obìnrin ọ̀gbun jíjìn ni;
27 As prostitutas e as mulheres imorais são uma armadilha perigosa e sem saída.
28 Òun á sì ba ní bùba bí olè,
28 Como um ladrão, elas esperam pelas suas vítimas e tornam muitos homens infiéis. — 18 —
29 Ta ni ó ni òsì? Ta ni ó ni ìbànújẹ́?
29 Quem é que grita de dor? Para quem são as tristezas? Quem é que vive brigando e se queixando? Quem é que tem os olhos vermelhos e ferimentos que podiam ter sido evitados?
30 Àwọn tí ó dúró pẹ́ níbi ọtí wáìnì;
30 É aquele que bebe demais e anda procurando bebidas misturadas.
31 Ìwọ má ṣe wò ọtí wáìnì nígbà tí ó pọ́n,
31 Não fique olhando para o vinho que brilha no copo, com a sua cor vermelha, e desce suavemente.
32 Níkẹyìn òun á bu ni ṣán bí ejò,
32 Pois no fim ele morde como uma cobra venenosa.
33 Ojú rẹ yóò wò àwọn àjèjì obìnrin,
33 Você verá coisas esquisitas e falará tolices.
34 Nítòótọ́, ìwọ ó dàbí ẹni tí ó dùbúlẹ̀ ní àárín Òkun,
34 Você se sentirá como se estivesse no meio do mar, enjoado, balançando no alto do mastro de um navio.
35 Ìwọ ó sì wí pé, “Wọ́n lù mí; kò dùn mí;
35 Então você dirá: “Alguém deve ter batido em mim; acho que levei uma surra, mas não lembro. Por que não consigo levantar? Preciso de mais um gole.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.