Provérbios 22
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 Yíyan orúkọ rere sàn ju púpọ̀ ọrọ̀ lọ,
1 A boa reputação vale mais que grandes riquezas; ser estimado é melhor que prata e ouro.
2 Ọlọ́rọ̀ àti tálákà péjọpọ̀:
2 O rico e o pobre têm isto em comum: o S
3 Ọlọ́gbọ́n ènìyàn ti rí ibi tẹ́lẹ̀,
3 O prudente antevê o perigo e toma precauções; o ingênuo avança às cegas e sofre as consequências.
4 Èrè ìrẹ̀lẹ̀ àti ìbẹ̀rù Olúwa ni ọrọ̀ ọlá, àti ìyè.
4 A humildade e o temor do S enhor trazem riquezas, honra e vida longa.
5 Ègún àti ìdẹ̀kùn ń bẹ ní ọ̀nà aláyídáyidà:
5 O perverso anda por um caminho cheio de espinhos e perigos; quem dá valor à vida se afasta dele.
6 Tọ́ ọmọdé ní ọ̀nà tí yóò tọ̀:
6 Ensine seus filhos no caminho certo, e, mesmo quando envelhecerem, não se desviarão dele.
7 Ọlọ́rọ̀ ṣe olórí olùpọ́njú,
7 Assim como o rico domina sobre o pobre, quem toma emprestado se torna servo de quem empresta.
8 Ẹni tí ó bá fúnrúgbìn ẹ̀ṣẹ̀, yóò ká asán:
8 Quem semeia injustiça colhe desgraça, e seu reino de terror chegará ao fim.
9 Ẹni tí ó ní ojú àánú ni a ó bùkún fún;
9 A pessoa generosa será abençoada, pois alimenta o pobre.
10 Lé ẹlẹ́gàn sí ìta, ìjà yóò sì jáde;
10 Mande embora o zombador e cessarão as brigas; não haverá mais contendas nem insultos.
11 Ẹni tí ó fẹ́ ìwà funfun ti àyà,
11 Quem ama o coração puro e fala de modo agradável terá o rei como amigo.
12 Ojú Olúwa pa ìmọ̀ mọ́,
12 O S enhor preserva aquele que tem conhecimento, mas frustra os planos dos desleais.
13 Ọ̀lẹ wí pé, “Kìnnìún ń bẹ lóde!
13 O preguiçoso diz: ‘Há um leão lá fora! Se eu sair, ele me matará!”.
14 Ẹnu àwọn àjèjì obìnrin, ihò jíjìn ni;
14 A conversa da mulher imoral é cova profunda; quem provoca a ira do S
15 Àyà ọmọdé ni ìwà wèrè dì sí;
15 O coração da criança é inclinado à insensatez, mas a vara da disciplina a afastará dela.
16 Ẹni tó ń ni tálákà lára láti ní ọrọ̀,
16 Quem explora os pobres ou cobre os ricos de presentes para progredir na vida acabará na pobreza.
17 Dẹtí rẹ sílẹ̀,
17 Ouça as palavras dos sábios; dedique o coração à minha instrução.
18 Nítorí ohun dídùn ni bí ìwọ bá pa wọ́n mọ́ ní inú rẹ;
18 Porque é bom guardar no coração estes ditados e tê-los sempre na ponta da língua.
19 Kí ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ lè wà ní ti Olúwa,
19 Hoje eu as ensino a você, para que confie no S
20 Èmi kò ha ti kọ̀wé ohun dáradára
20 Escrevi para você estes trinta ditados cheios de conselhos e conhecimento.
21 kí ó lè mú ọ mọ ìdájú ọ̀rọ̀ òtítọ́;
21 Assim você saberá a verdade e transmitirá um relato preciso àqueles que o enviaram.
22 Má ṣe ja tálákà ní olè, nítorí tí ó jẹ́ tálákà:
22 Não explore o pobre só porque tem oportunidade, nem se aproveite do necessitado no tribunal.
23 nítorí Olúwa yóò gbèjà wọn,
23 Pois o S enhor defenderá a causa deles; pagará na mesma medida a todos que os exploram.
24 Má ṣe bá oníbìínú ènìyàn ṣe ọ̀rẹ́;
24 Não faça amizade com os briguentos, nem ande com quem se ira facilmente,
25 Kí ìwọ má ba à kọ́ ìwà rẹ̀, ìwọ a sì gba ìkẹ́kùn fún ara rẹ.
25 pois aprenderá a ser igual a eles e colocará a si mesmo em perigo.
26 Má ṣe wà nínú àwọn tí ń ṣe ìgbọ̀nwọ́,
26 Não se comprometa a garantir a dívida de outro, nem aceite servir de fiador.
27 Bí ìwọ kò bá ní nǹkan tí ìwọ ó fi san,
27 Se você não tiver como pagar a dívida, até a cama em que dorme será tomada.
28 Má ṣe yẹ ààlà ilẹ̀ ìgbàanì,
28 Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa estabelecidos pelas gerações anteriores.
29 Ìwọ ha rí ènìyàn tí ó ń fi àìṣe ìmẹ́lẹ́ ṣe iṣẹ́ rẹ̀?
29 Você já viu alguém muito competente no que faz? Ele servirá reis em vez de trabalhar para gente comum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.