Provérbios 22
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs ARIB
1 Yíyan orúkọ rere sàn ju púpọ̀ ọrọ̀ lọ,
1 Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e o favor é melhor do que a prata e o ouro.
2 Ọlọ́rọ̀ àti tálákà péjọpọ̀:
2 O rico e o pobre se encontram; quem os faz a ambos é o Senhor.
3 Ọlọ́gbọ́n ènìyàn ti rí ibi tẹ́lẹ̀,
3 O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.
4 Èrè ìrẹ̀lẹ̀ àti ìbẹ̀rù Olúwa ni ọrọ̀ ọlá, àti ìyè.
4 O galardão da humildade e do temor do Senhor é riquezas, e honra e vida.
5 Ègún àti ìdẹ̀kùn ń bẹ ní ọ̀nà aláyídáyidà:
5 Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.
6 Tọ́ ọmọdé ní ọ̀nà tí yóò tọ̀:
6 Instrui o menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.
7 Ọlọ́rọ̀ ṣe olórí olùpọ́njú,
7 O rico domina sobre os pobres; e o que toma emprestado é servo do que empresta.
8 Ẹni tí ó bá fúnrúgbìn ẹ̀ṣẹ̀, yóò ká asán:
8 O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.
9 Ẹni tí ó ní ojú àánú ni a ó bùkún fún;
9 Quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.
10 Lé ẹlẹ́gàn sí ìta, ìjà yóò sì jáde;
10 Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarão a rixa e a injúria.
11 Ẹni tí ó fẹ́ ìwà funfun ti àyà,
11 O que ama a pureza do coração, e que tem graça nos seus lábios, terá por seu amigo o rei.
12 Ojú Olúwa pa ìmọ̀ mọ́,
12 Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.
13 Ọ̀lẹ wí pé, “Kìnnìún ń bẹ lóde!
13 Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
14 Ẹnu àwọn àjèjì obìnrin, ihò jíjìn ni;
14 Cova profunda é a boca da adúltera; aquele contra quem o Senhor está irado cairá nela.
15 Àyà ọmọdé ni ìwà wèrè dì sí;
15 A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.
16 Ẹni tó ń ni tálákà lára láti ní ọrọ̀,
16 O que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará à: penúria.
17 Dẹtí rẹ sílẹ̀,
17 Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.
18 Nítorí ohun dídùn ni bí ìwọ bá pa wọ́n mọ́ ní inú rẹ;
18 Porque será coisa suave, se os guardares no teu peito, se estiverem todos eles prontos nos teus lábios.
19 Kí ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ lè wà ní ti Olúwa,
19 Para que a tua confiança esteja no senhor, a ti tos fiz saber hoje, sim, a ti mesmo.
20 Èmi kò ha ti kọ̀wé ohun dáradára
20 Porventura não te escrevi excelentes coisas acerca dos conselhos e do conhecimento,
21 kí ó lè mú ọ mọ ìdájú ọ̀rọ̀ òtítọ́;
21 para te fazer saber a certeza das palavras de verdade, para que possas responder com palavras de verdade aos que te enviarem?
22 Má ṣe ja tálákà ní olè, nítorí tí ó jẹ́ tálákà:
22 Não roubes ao pobre, porque é pobre; nem oprimas ao aflito na porta;
23 nítorí Olúwa yóò gbèjà wọn,
23 porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes tirará a vida.
24 Má ṣe bá oníbìínú ènìyàn ṣe ọ̀rẹ́;
24 Não faças amizade com o iracundo; nem andes com o homem colérico;
25 Kí ìwọ má ba à kọ́ ìwà rẹ̀, ìwọ a sì gba ìkẹ́kùn fún ara rẹ.
25 para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.
26 Má ṣe wà nínú àwọn tí ń ṣe ìgbọ̀nwọ́,
26 Não estejas entre os que se comprometem, que ficam por fiadores de dívidas.
27 Bí ìwọ kò bá ní nǹkan tí ìwọ ó fi san,
27 Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?
28 Má ṣe yẹ ààlà ilẹ̀ ìgbàanì,
28 Não removas os limites antigos que teus pais fixaram.
29 Ìwọ ha rí ènìyàn tí ó ń fi àìṣe ìmẹ́lẹ́ ṣe iṣẹ́ rẹ̀?
29 Vês um homem hábil na sua obrar? esse perante reis assistirá; e não assistirá perante homens obscuros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.