Provérbios 22
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs BKJ
1 Yíyan orúkọ rere sàn ju púpọ̀ ọrọ̀ lọ,
1 Mais vale a escolha de um bom nome do que grandes riquezas, e o favor amoroso é melhor do que a prata e o ouro.
2 Ọlọ́rọ̀ àti tálákà péjọpọ̀:
2 O rico e o pobre se encontram; o SENHOR é o criador de todos eles.
3 Ọlọ́gbọ́n ènìyàn ti rí ibi tẹ́lẹ̀,
3 Um homem prudente prevê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e são punidos.
4 Èrè ìrẹ̀lẹ̀ àti ìbẹ̀rù Olúwa ni ọrọ̀ ọlá, àti ìyè.
4 Pela humildade e pelo temor do SENHOR são as riquezas, a honra e a vida.
5 Ègún àti ìdẹ̀kùn ń bẹ ní ọ̀nà aláyídáyidà:
5 Espinhos e laços estão no caminho do perverso; aquele que guardar a sua alma estará longe deles.
6 Tọ́ ọmọdé ní ọ̀nà tí yóò tọ̀:
6 Ensina a criança no caminho em que deve andar, e ainda quando for velho, não se desviará dele.
7 Ọlọ́rọ̀ ṣe olórí olùpọ́njú,
7 O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado é servo do que empresta.
8 Ẹni tí ó bá fúnrúgbìn ẹ̀ṣẹ̀, yóò ká asán:
8 Aquele que semeia a iniquidade colherá vaidade, e a vara de sua ira falhará.
9 Ẹni tí ó ní ojú àánú ni a ó bùkún fún;
9 Aquele que tem um olho beneficente será abençoado, porque ele dá do seu pão aos pobres.
10 Lé ẹlẹ́gàn sí ìta, ìjà yóò sì jáde;
10 Lança fora o escarnecedor, e a contenda sairá; sim, cessarão a luta e a vergonha.
11 Ẹni tí ó fẹ́ ìwà funfun ti àyà,
11 Aquele que ama a pureza de coração, por causa da graça de seus lábios, será amigo do rei.
12 Ojú Olúwa pa ìmọ̀ mọ́,
12 Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, e ele derruba as palavras do transgressor.
13 Ọ̀lẹ wí pé, “Kìnnìún ń bẹ lóde!
13 O homem preguiçoso diz: Há um leão lá fora, serei morto nas ruas.
14 Ẹnu àwọn àjèjì obìnrin, ihò jíjìn ni;
14 A boca da mulher estranha é uma cova profunda; aquele que for abominado pelo SENHOR cairá nela.
15 Àyà ọmọdé ni ìwà wèrè dì sí;
15 A tolice está ligada ao coração da criança, mas a vara da correção a afastará dela.
16 Ẹni tó ń ni tálákà lára láti ní ọrọ̀,
16 Aquele que oprime o pobre para aumentar suas riquezas, e aquele que dá ao rico, certamente virá a necessitar.
17 Dẹtí rẹ sílẹ̀,
17 Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.
18 Nítorí ohun dídùn ni bí ìwọ bá pa wọ́n mọ́ ní inú rẹ;
18 Porque será agradável se as guardares dentro de ti; se aplicares todas elas aos teus lábios.
19 Kí ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ lè wà ní ti Olúwa,
19 Para que a tua confiança esteja no SENHOR, a ti tornei conhecido este dia, a ti mesmo.
20 Èmi kò ha ti kọ̀wé ohun dáradára
20 Não te escrevi excelentes coisas, em conselhos e conhecimento;
21 kí ó lè mú ọ mọ ìdájú ọ̀rọ̀ òtítọ́;
21 para fazer-te saber a certeza das palavras da verdade; para que pudeste responder as palavras da verdade aos que forem enviados a ti?
22 Má ṣe ja tálákà ní olè, nítorí tí ó jẹ́ tálákà:
22 Não roubes ao pobre, porque ele é pobre, nem oprima o aflito no portão;
23 nítorí Olúwa yóò gbèjà wọn,
23 porque o SENHOR pleiteará por sua causa, e saqueará a alma daqueles que os saquearem.
24 Má ṣe bá oníbìínú ènìyàn ṣe ọ̀rẹ́;
24 Não faças amizade com um homem raivoso, e não ande com o homem furioso;
25 Kí ìwọ má ba à kọ́ ìwà rẹ̀, ìwọ a sì gba ìkẹ́kùn fún ara rẹ.
25 para que não aprendas seus caminhos, e consigas um laço para a tua alma.
26 Má ṣe wà nínú àwọn tí ń ṣe ìgbọ̀nwọ́,
26 Não sejas tu um daqueles que apertam as mãos, ou daqueles que são fiadores de dívidas.
27 Bí ìwọ kò bá ní nǹkan tí ìwọ ó fi san,
27 Se nada tens para pagar, por que ele deveria levar tua cama de debaixo de ti?
28 Má ṣe yẹ ààlà ilẹ̀ ìgbàanì,
28 Não removas os limites antigos que teus pais estabeleceram.
29 Ìwọ ha rí ènìyàn tí ó ń fi àìṣe ìmẹ́lẹ́ ṣe iṣẹ́ rẹ̀?
29 Vês tu o homem diligente em seu negócio? Ele ficará diante de reis; não ficará diante de homens maus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.