Jó 6
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs ARA
1 Jobu sì dáhùn ó si wí pé,
1 Então, Jó respondeu:
2 “Háà! À bá lè wọ́n ìbìnújẹ́ mi nínú òsùwọ̀n,
2 Oh! Se a minha queixa, de fato, se pesasse, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,
3 Ǹjẹ́ nísinsin yìí, ìbá wúwo jú iyanrìn òkun lọ,
3 esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.
4 Nítorí pé ọfà Olódùmarè wọ̀ mi nínú,
4 Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim cravadas, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.
5 Ǹjẹ́ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ igbó á máa dún nígbà tí ó bá ní koríko,
5 Zurrará o jumento montês junto à relva? Ou mugirá o boi junto à sua forragem?
6 A ha lè jẹ ohun tí kò ní adùn ní àìní iyọ̀,
6 Comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá sabor na clara do ovo?
7 Ohun ti ọ̀kan mi kọ̀ láti tọ́wò,
7 Aquilo que a minha alma recusava tocar, isso é agora a minha comida repugnante.
8 “Háà! èmi ìbá lè rí ìbéèrè mi gbà;
8 Quem dera que se cumprisse o meu pedido, e que Deus me concedesse o que anelo!
9 Àní Ọlọ́run ìbá jẹ́ pa mí run,
9 Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!
10 Nígbà náà ní èmi ìbá ní ìtùnú síbẹ̀,
10 Isto ainda seria a minha consolação, e saltaria de contente na minha dor, que ele não poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.
11 “Kí ní agbára mi tí èmi ó fi retí?
11 Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?
12 Agbára mi ha ṣe agbára òkúta bí?
12 Acaso, a minha força é a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?
13 Ìrànlọ́wọ́ mi kò ha wà nínú mi:
13 Não! Jamais haverá socorro para mim; foram afastados de mim os meus recursos.
14 “Ẹni tí àyà rẹ̀ yọ́ dànù, ta ni a bá máa ṣàánú fún láti ọ̀dọ̀ ọ̀rẹ́ rẹ̀ wá,
14 Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, a menos que tenha abandonado o temor do Todo-Poderoso.
15 Àwọn ará mi dàbí odò tí kò ṣe gbẹ́kẹ̀lé
15 Meus irmãos aleivosamente me trataram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,
16 Tí ó dúdú nítorí omi dídì,
16 turvada com o gelo e com a neve que nela se esconde,
17 Nígbàkígbà tí wọ́n bá gbóná wọn a sì yọ́ sàn lọ,
17 torrente que no tempo do calor seca, emudece e desaparece do seu lugar.
18 Àwọn oníṣòwò yà kúrò ní ọ̀nà wọn,
18 Desviam-se as caravanas dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.
19 Ẹgbẹ́ oníṣòwò Tema ń wá omi,
19 As caravanas de Temá procuram essa torrente, os viajantes de Sabá por ela suspiram.
20 Wọ́n káàárẹ̀, nítorí tí wọ́n gbẹ́kẹ̀ wọn lé e;
20 Ficam envergonhados por terem confiado; em chegando ali, confundem-se.
21 Ǹjẹ́ nísinsin yìí, ẹ̀yin dàbí wọn;
21 Assim também vós outros sois nada para mim; vedes os meus males e vos espantais.
22 Èmi ó ha wí pé, ‘Ẹ mú ohun fún mi wá,
22 Acaso, disse eu: dai-me um presente? Ou: oferecei-me um suborno da vossa fazenda?
23 Tàbí, ẹ gbà mí lọ́wọ́ ọ̀tá ni,
23 Ou: livrai-me do poder do opressor? Ou: redimi-me das mãos dos tiranos?
24 “Ẹ kọ́ mi, èmi ó sì pa ẹnu mi mọ́
24 Ensinai-me, e eu me calarei; dai-me a entender em que tenho errado.
25 Wò ó! Bí ọ̀rọ̀ òtítọ́ ti lágbára tó
25 Oh! Como são persuasivas as palavras retas! Mas que é o que repreende a vossa repreensão?
26 Ẹ̀yin ṣè bí ẹ tún ọ̀rọ̀ mi ṣe
26 Acaso, pensais em reprovar as minhas palavras, ditas por um desesperado ao vento?
27 Àní ẹ̀yin ṣe gẹ́gẹ́ bí aláìní baba,
27 Até sobre o órfão lançaríeis sorte e especularíeis com o vosso amigo?
28 “Nítorí náà, kí èyí kí ó tó fún yín.
28 Agora, pois, se sois servidos, olhai para mim e vede que não minto na vossa cara.
29 Èmi ń bẹ̀ yín, ẹ padà, kí ó má sì ṣe jásí ẹ̀ṣẹ̀;
29 Tornai a julgar, vos peço, e não haja iniquidade; tornai a julgar, e a justiça da minha causa triunfará.
30 Àìṣedéédéé ha wà ní ahọ́n mi?
30 Há iniquidade na minha língua? Não pode o meu paladar discernir coisas perniciosas?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.