Jó 6
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs ARIB
1 Jobu sì dáhùn ó si wí pé,
1 Então Jó, respondendo, disse:
2 “Háà! À bá lè wọ́n ìbìnújẹ́ mi nínú òsùwọ̀n,
2 Oxalá de fato se pesasse a minha mágoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade!
3 Ǹjẹ́ nísinsin yìí, ìbá wúwo jú iyanrìn òkun lọ,
3 Pois, na verdade, seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido temerárias.
4 Nítorí pé ọfà Olódùmarè wọ̀ mi nínú,
4 Porque as flechas do Todo-Poderoso se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.
5 Ǹjẹ́ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ igbó á máa dún nígbà tí ó bá ní koríko,
5 Zurrará o asno montês quando tiver erva? Ou mugirá o boi junto ao seu pasto?:
6 A ha lè jẹ ohun tí kò ní adùn ní àìní iyọ̀,
6 Pode se comer sem sal o que é insípido? Ou há gosto na clara do ovo?
7 Ohun ti ọ̀kan mi kọ̀ láti tọ́wò,
7 Nessas coisas a minha alma recusa tocar, pois são para mim qual comida repugnante.
8 “Háà! èmi ìbá lè rí ìbéèrè mi gbà;
8 Quem dera que se cumprisse o meu rogo, e que Deus me desse o que anelo!
9 Àní Ọlọ́run ìbá jẹ́ pa mí run,
9 que fosse do agrado de Deus esmagar-me; que soltasse a sua mão, e me exterminasse!
10 Nígbà náà ní èmi ìbá ní ìtùnú síbẹ̀,
10 Isto ainda seria a minha consolação, e exultaria na dor que não me poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.
11 “Kí ní agbára mi tí èmi ó fi retí?
11 Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que me porte com paciência?
12 Agbára mi ha ṣe agbára òkúta bí?
12 É a minha força a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?
13 Ìrànlọ́wọ́ mi kò ha wà nínú mi:
13 Na verdade não há em mim socorro nenhum. Não me desamparou todo o auxílio eficaz?
14 “Ẹni tí àyà rẹ̀ yọ́ dànù, ta ni a bá máa ṣàánú fún láti ọ̀dọ̀ ọ̀rẹ́ rẹ̀ wá,
14 Ao que desfalece devia o amigo mostrar compaixão; mesmo ao que abandona o temor do Todo-Poderoso.
15 Àwọn ará mi dàbí odò tí kò ṣe gbẹ́kẹ̀lé
15 Meus irmãos houveram-se aleivosamente, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,
16 Tí ó dúdú nítorí omi dídì,
16 os quais se turvam com o gelo, e neles se esconde a neve;
17 Nígbàkígbà tí wọ́n bá gbóná wọn a sì yọ́ sàn lọ,
17 no tempo do calor vão minguando; e quando o calor vem, desaparecem do seu lugar.
18 Àwọn oníṣòwò yà kúrò ní ọ̀nà wọn,
18 As caravanas se desviam do seu curso; sobem ao deserto, e perecem.
19 Ẹgbẹ́ oníṣòwò Tema ń wá omi,
19 As caravanas de Tema olham; os viandantes de Sabá por eles esperam.
20 Wọ́n káàárẹ̀, nítorí tí wọ́n gbẹ́kẹ̀ wọn lé e;
20 Ficam envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.
21 Ǹjẹ́ nísinsin yìí, ẹ̀yin dàbí wọn;
21 Agora, pois, tais vos tornastes para mim; vedes a minha calamidade e temeis.
22 Èmi ó ha wí pé, ‘Ẹ mú ohun fún mi wá,
22 Acaso disse eu: Dai-me um presente? Ou: Fazei-me uma oferta de vossos bens?
23 Tàbí, ẹ gbà mí lọ́wọ́ ọ̀tá ni,
23 Ou: Livrai-me das mãos do adversário? Ou: Resgatai-me das mãos dos opressores ?
24 “Ẹ kọ́ mi, èmi ó sì pa ẹnu mi mọ́
24 Ensinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que errei.
25 Wò ó! Bí ọ̀rọ̀ òtítọ́ ti lágbára tó
25 Quão poderosas são as palavras da boa razão! Mas que é o que a vossa argüição reprova?
26 Ẹ̀yin ṣè bí ẹ tún ọ̀rọ̀ mi ṣe
26 Acaso pretendeis reprovar palavras, embora sejam as razões do desesperado como vento?
27 Àní ẹ̀yin ṣe gẹ́gẹ́ bí aláìní baba,
27 Até quereis lançar sortes sobre o órfão, e fazer mercadoria do vosso amigo.
28 “Nítorí náà, kí èyí kí ó tó fún yín.
28 Agora, pois, por favor, olhai para, mim; porque de certo à vossa face não mentirei.
29 Èmi ń bẹ̀ yín, ẹ padà, kí ó má sì ṣe jásí ẹ̀ṣẹ̀;
29 Mudai de parecer, peço-vos, não haja injustiça; sim, mudai de parecer, que a minha causa é justa.
30 Àìṣedéédéé ha wà ní ahọ́n mi?
30 Há iniqüidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar discernir coisas perversas?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.