Jó 16
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs VC
1 Ìgbà náà ní Jobu dáhùn, ó sì wí pé,
1 Jó respondeu então nestes termos:
2 “Èmi ti gbọ́ irú ohun púpọ̀ bẹ́ẹ̀ rí
2 Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.
3 Ọ̀rọ̀ asán lè ni òpin?
3 Quando terão fim essas palavras atiradas ao ar? Que é que te excitava a falar?
4 Èmi pẹ̀lú le sọ bí ẹ̀yin;
4 Eu também podia falar como vós, se estivésseis em meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito, e sacudiria a cabeça acerca de vós;
5 Èmi ìbá fi ọ̀rọ̀ ẹnu mi gbà yín ni ìyànjú,
5 eu vos encorajaria verbalmente, e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.
6 “Bí èmi tilẹ̀ sọ̀rọ̀, ìbìnújẹ́ mi kò lọ;
6 Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela consolada?
7 Ṣùgbọ́n nísinsin yìí, ó dá mi lágara;
7 Mas Deus me extenuou; estou aniquilado; toda a sua tropa me pegou.
8 Ìwọ fi ìhunjọ kùn mí lára, èyí tí o jẹ́rìí tì mí;
8 Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.
9 Ọlọ́run fi i ìbínú rẹ̀ fà mí ya, ó sì gbóguntì mí;
9 Sua cólera me fere e me persegue, ele range os dentes contra mim. Meus inimigos dardejam os olhos sobre mim.
10 Wọ́n ti fi ẹnu wọn yẹ̀yẹ́ mi;
10 Abrem a boca para me devorar; batem-me na face para me ultrajar, rebelam-se todos contra mim.
11 Ọlọ́run ti fi mí lé ọwọ́ ẹni búburú,
11 Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.
12 Mo ti jókòó jẹ́ẹ́, ṣùgbọ́n ó fà mí já;
12 Eu estava em paz, ele ma tirou, segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como alvo.
13 àwọn tafàtafà rẹ̀ dúró yí mi káàkiri.
13 Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga meus rins sem piedade, espalha meu fel por terra.
14 Ìbàjẹ́ lórí ìbàjẹ́ ní ó fi bà mí jẹ́;
14 Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.
15 “Mo rán aṣọ ọ̀fọ̀ bò ara mi,
15 Cosi um saco sobre minha pele, rolei minha fronte no pó.
16 Ojú mi ti pọ́n fún ẹkún,
16 Meu rosto está vermelho de lágrimas, a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.
17 Kì í ṣe nítorí àìṣòótọ́ kan ní ọwọ́ mi;
17 Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura.
18 “Háà! Ilẹ̀ ayé, ìwọ má ṣe bò ẹ̀jẹ̀ mi,
18 Ó terra, não cubras o meu sangue, e que seu grito não seja sufocado pela tumba.
19 Ǹjẹ́ nísinsin yìí kíyèsi i, ẹlẹ́rìí mi ń bẹ ní ọ̀run,
19 Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor na alturas.
20 Àwọn ọ̀rẹ́ mi ń fi mí ṣẹ̀sín,
20 Minha oração subiu até Deus, meus olhos choram diante dele.
21 ìbá ṣe pé ẹnìkan le è máa ṣe alágbàwí fún ẹnìkejì lọ́dọ̀ Ọlọ́run,
21 Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!
22 “Nítorí nígbà tí iye ọdún díẹ̀ rékọjá tán,
22 Pois meus anos contados se esgotam, entro numa vereda por onde não passarei de novo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.