Salmos 80

Biblica® Open Nkanda wu Moyo, Nguizani Yimona ayi Minkunga 2002 (YOM) vs VC

Sair da comparação
YOM
VC Versão Católica
1 Bika wutuwila, a Nsungi Iseli,
1 Ao mestre de canto. Conforme: A lei é como os lírios. Salmo de Asaf. Escutai, ó pastor de Israel, vós que levais José como um rebanho.
2 Va ntuala Efalayimi, Benzami ayi Manase !
2 Vós que assentais acima dos querubins, mostrai vosso esplendor em presença de Efraim, Benjamim e Manassés. Despertai vosso poder, e vinde salvar-nos.
3 Wutuvutula banga bututuama bela, a Nzambi
3 Restaurai-nos, ó Senhor; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.
4 Yave, Nzambi nkua ngolo yoso,
4 Ó Deus dos exércitos, até quando vos irritareis contra o vosso povo em oração?
5 Ngeyo wuba dikila mu dipha di matsuela
5 Vós o nutristes com o pão das lágrimas, e o fizestes sorver um copioso pranto.
6 Wutukitula tho yi minzonza
6 Vós nos tornastes uma presa disputada dos vizinhos: os inimigos zombam de nós.
7 Wutuvutula banga bututuama bela, a Nzambi nkua ngolo yoso
7 Restaurai-nos, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.
8 Ngeyo wutumuna nti wu vinu ku Ezipite,
8 Uma vinha do Egito vós arrancastes; expulsastes povos para a replantar.
9 Ngeyo wukubikila wawu ntoto
9 O solo vós lhes preparastes; ela lançou raízes nele e se espalhou na terra.
10 Miongo mifuku kuidi phonzi andi,
10 As montanhas se cobriram com sua sombra, seus ramos ensombraram os cedros de Deus.
11 Wufidisa mawu nate ku mbu
11 Até o mar ela estendeu sua ramagem, e até o rio os seus rebentos.
12 Bila mbi wutiolumunini bibaka biandi e ?
12 Por que derrubastes os seus muros, de sorte que os passantes a vindimem,
13 Ngulu yi nsitu yeti kuyikesikisa ;
13 e a devaste o javali do mato, e sirva de pasto aos animais do campo?
14 Wutuvutukila, a Nzambi nkua ngolo yoso
14 Voltai, ó Deus dos exércitos; olhai do alto céu, vede e vinde visitar a vinha.
15 Muanzi wowo koko kuaku ku lubakala ku kuna,
15 Protegei este cepo por vós plantado, este rebento que vossa mão cuidou.
16 Nti aku wu vinu wuzengulu, wuyokolo ku mbazu
16 Aqueles que a queimaram e cortaram pereçam em vossa presença ameaçadora.
17 Bika koko kuaku kuba vadi mutu wowo widi koko kuaku ku lubakala
17 Estendei a mão sobre o homem que escolhestes, sobre o homem que haveis fortificado.
18 Buna tulendi buela kutatukila ko.
18 E não mais de vós nos apartaremos; conservai-nos a vida e então vos louvaremos.
19 Wutuvutula banga bu tutuama bela, a Yave Nzambi.
19 Restaurai-nos, Senhor, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 80 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →