Salmos 49
Biblica® Open Nkanda wu Moyo, Nguizani Yimona ayi Minkunga 2002 (YOM) vs NVI
1 Luwa diambu diadi beno batu boso :
1 Ouçam isto vocês, todos os povos; escutem, todos os que vivem neste mundo,
2 batu baphamba ayi batu banneni,
2 gente do povo, homens importantes, ricos e pobres igualmente:
3 Munuꞌama wela tuba mambu ma nduenga,
3 A minha boca falará com sabedoria; a meditação do meu coração trará entendimento.
4 Ndiela balula dikutu diama mu diambu di wa zingana,
4 Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio; com a harpa exporei o meu enigma:
5 Bila mbi mfueti monina tsisi
5 Por que deverei temer quando vierem dias maus, quando inimigos traiçoeiros me cercarem,
6 Bantulanga diana diawu mu bima biawu
6 aqueles que confiam em seus bens e se gabam de suas muitas riquezas?
7 Mutu kalendi baka bu kuidila ko, luzingu lu mutu wunkaka,
7 Homem algum pode redimir seu irmão ou pagar a Deus o preço de sua vida,
8 Thalu yi khudulu yi luzingu yibeki luvalu lunneni,
8 pois o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre
9 mu diambu kazinga mu zithangu zioso
9 para que viva para sempre e não sofra decomposição.
10 Bila babo beti mona ti bankua nduenga balembo fua ;
10 Pois todos podem ver que os sábios morrem, como perecem o tolo e o insensato e para outros deixam os seus bens.
11 Biziami biawu biela banga zinzo ziawu mu zithangu zioso ;
11 Seus túmulos serão suas moradas para sempre, suas habitações de geração em geração, ainda que tenham dado seus nomes a terras.
12 Vayi mutu, ka diambu ko beki kimvuama kazinganga buwombo ko.
12 O homem, mesmo que muito importante, não vive para sempre; é como os animais, que perecem.
13 Mawu mama mambu meti buila batu bobo beti tula diana mu bawu veka
13 Este é o destino dos que confiam em si mesmos, e dos seus seguidores, que aprovam o que eles dizem. Pausa
14 Banga nkangu wu mamemi, bakubuku mu diambu di tsi bafua ;
14 Como ovelhas, estão destinados à sepultura, e a morte lhes servirá de pastor. Pela manhã os justos triunfarão sobre eles! A aparência deles se desfará na sepultura, longe das suas gloriosas mansões.
15 Vayi Nzambi wela kula luzingu luama mu lulendo lu tsi bafua,
15 Mas Deus redimirá a minha vida da sepultura e me levará para si. Pausa
16 Kadi mona tsisi mutu bu kalembo baki kimvuama
16 Não se aborreça quando alguém se enriquece e aumenta o luxo de sua casa;
17 Bila kalendi nata kadi kima ko mu thangu kela fua.
17 pois nada levará consigo quando morrer; não descerá com ele o seu esplendor.
18 Bu kabedi moyo wukimona mutu wu lusakumunu
18 Embora em vida ele se parabenize: "Todos o elogiam, pois você está prosperando",
19 Wela kuenda bata tsungi yi madise mandi ;
19 ele se juntará aos seus antepassados, que nunca mais verão a luz.
20 Mutu widi kimvuama ayi kambulu diela
20 O homem, mesmo que muito importante, não tem entendimento; é como os animais, que perecem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.