Salmos 22
Biblica® Open Nkanda wu Moyo, Nguizani Yimona ayi Minkunga 2002 (YOM) vs NVT
1 Nzambi ama, Nzambi ama,
1 Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que estás tão distante de meus gemidos por socorro?
2 Nzambi ama, ndinyamikina va muini,
2 Todos os dias clamo a ti, meu Deus, mas não respondes; todas as noites levanto a voz, mas não encontro alívio.
3 Vayi ngeyo wubieko banga wunlongo.
3 Tu, porém, és santo e estás entronizado sobre os louvores de Israel.
4 Mu ngeyo bakulu beto batula diana diawu.
4 Nossos antepassados confiaram em ti, e tu os livraste.
5 Kuidi ngeyo bayamikina
5 Clamaram a ti e foram libertos; em ti confiaram e jamais foram envergonhados.
6 Vayi minu, ndidi kiela vayi bika mutu.
6 Mas eu sou um verme, e não um homem; todos me insultam e me desprezam.
7 Babo bobo beti kumbona beti ku tsekinina.
7 Os que me veem zombam de mim; riem com maldade e balançam a cabeça:
8 “Kuidi Yave keti tula diana diandi
8 “Esse é o que confia no S enhor ? Que ele o livre! Que o liberte, se dele se agrada!”.
9 Vayi, ngeyo wuthotula mu vumu ;
9 Tu, porém, me tiraste a salvo do ventre de minha mãe e me deste segurança quando ela ainda me amamentava.
10 Tona ndibutuka ndiyekulu kuidi ngeyo tona mu vumu ki ngudi ama.
10 Fui colocado em teus braços assim que nasci; desde o ventre de minha mãe, tens sido meu Deus.
11 Kadi kuthatukila bila ziphasi zifikimini,
11 Não permaneças distante de mim, pois o sofrimento está próximo, e ninguém mais pode me ajudar.
12 Zingombi ziwombo zimbakala zinzungididi,
12 Meus inimigos me rodeiam como touros; sim, touros ferozes de Basã me cercam.
13 Mu kunga ku khosi yeti kanzuna bulu
13 Abrem a boca contra mim como leões que rugem e despedaçam a presa.
14 Mbeni dukuka banga nlangu
14 Minha vida é derramada como água; todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera que se derrete dentro de mim.
15 Zingolo ziama zilembo yumi
15 Minha força secou, como um caco de barro, minha língua está grudada ao céu da boca; tu me deitaste no pó, à beira da morte.
16 Zimbwa zinzungididi,
16 Meus inimigos me rodeiam como cães, um bando de perversos me cerca; perfuraram
17 Ndilenda tanga mimvesi miama mioso.
17 Posso contar todos os meus ossos; meus inimigos me encaram e desdenham de mim.
18 Balembo kabana bawu na bawu minlele miama
18 Repartem minhas roupas entre si e lançam sortes por minha veste.
19 Vayi ngeyo Yave, kadi ba thama.
19 Ó S enhor , não permaneças distante! És minha força; vem depressa me ajudar.
20 Kula luzingu luama mu sabala ;
20 Livra-me da espada e não permitas que esses cães me tirem a vida.
21 Wukhudi mu munu wu khosi
21 Salva-me da boca do leão e dos chifres dos bois selvagens.
22 Ndiela yolukila dizina diaku
22 Proclamarei teu nome a meus irmãos; no meio de teu povo reunido te louvarei.
23 Beno lunkinzikanga Yave,
23 Louvem o S enhor , todos que o temem! Glorifiquem-no, todos os descendentes de Jacó! Reverenciem-no, todos os descendentes de Israel!
24 Bila kasia lenza ko ayi kasia kakumukina ko
24 Pois ele não desprezou nem desdenhou o sofrimento dos aflitos; não lhes deu as costas, mas ouviu seus clamores por socorro.
25 Kuidi ngeyo kueti totukila minzitusu miama mu lukutukunu lunneni
25 Eu te louvarei na grande congregação; cumprirei meus votos na presença dos que te adoram.
26 Minsukami miela dia ayi miela yukuta.
26 Os pobres comerão e se saciarão; todos que buscam o S e terão o coração cheio de alegria sem fim.
27 Zitsuka zioso zi ntoto ziela tebuka moyo ;
27 Toda a terra reconhecerá o S enhor e voltará para ele; diante dele se prostrarão todas as famílias das nações.
28 Bila Kipfumu kidi kuidi Yave ;
28 Pois o S enhor reina e governa sobre todos os povos.
29 Batu boso badi kimvuama ba ntoto bela dia
29 Que os ricos da terra celebrem e o adorem; todos os mortais se prostrem diante dele, todos cuja vida terminará como pó.
30 Nkuna wela ku nsadila.
30 Nossos filhos também o servirão, as gerações futuras ouvirão sobre o Senhor.
31 Bela yolukila busonga buandi
31 Proclamarão sua justiça aos que ainda não nasceram e falarão a respeito de tudo que ele fez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.