Salmos 22
Biblica® Open Nkanda wu Moyo, Nguizani Yimona ayi Minkunga 2002 (YOM) vs NVI
1 Nzambi ama, Nzambi ama,
1 Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? Por que estás tão longe de salvar-me, tão longe dos meus gritos de angústia?
2 Nzambi ama, ndinyamikina va muini,
2 Meu Deus! Eu clamo de dia, mas não respondes; de noite, e não recebo alívio!
3 Vayi ngeyo wubieko banga wunlongo.
3 Tu, porém, és o Santo, és rei, és o louvor de Israel.
4 Mu ngeyo bakulu beto batula diana diawu.
4 Em ti os nossos antepassados puseram a sua confiança; confiaram, e os livraste.
5 Kuidi ngeyo bayamikina
5 Clamaram a ti, e foram libertos; em ti confiaram, e não se decepcionaram.
6 Vayi minu, ndidi kiela vayi bika mutu.
6 Mas eu sou verme, e não homem, motivo de zombaria e objeto de desprezo do povo.
7 Babo bobo beti kumbona beti ku tsekinina.
7 Caçoam de mim todos os que me vêem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:
8 “Kuidi Yave keti tula diana diandi
8 "Recorra ao Senhor! Que o Senhor o liberte! Que ele o livre, já que lhe quer bem! "
9 Vayi, ngeyo wuthotula mu vumu ;
9 Contudo, tu mesmo me tiraste do ventre; deste-me segurança junto ao seio de minha mãe.
10 Tona ndibutuka ndiyekulu kuidi ngeyo tona mu vumu ki ngudi ama.
10 Desde que nasci fui entregue a ti; desde o ventre materno és o meu Deus.
11 Kadi kuthatukila bila ziphasi zifikimini,
11 Não fiques distante de mim, pois a angústia está perto e não há ninguém que me socorra.
12 Zingombi ziwombo zimbakala zinzungididi,
12 Muitos touros me cercam, sim, rodeiam-me os poderosos de Basã.
13 Mu kunga ku khosi yeti kanzuna bulu
13 Como leão voraz rugindo escancaram a boca contra mim.
14 Mbeni dukuka banga nlangu
14 Como água me derramei, e todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração se tornou como cera; derreteu-se no meu íntimo.
15 Zingolo ziama zilembo yumi
15 Meu vigor secou-se como um caco de barro, e a minha língua gruda no céu da boca; deixaste-me no pó, à beira da morte.
16 Zimbwa zinzungididi,
16 Cães me rodearam! Um bando de homens maus me cercou! Perfuraram minhas mãos e meus pés.
17 Ndilenda tanga mimvesi miama mioso.
17 Posso contar todos os meus ossos, mas eles me encaram com desprezo.
18 Balembo kabana bawu na bawu minlele miama
18 Dividiram as minhas roupas entre si, e tiraram sortes pelas minhas vestes.
19 Vayi ngeyo Yave, kadi ba thama.
19 Tu, porém, Senhor, não fiques distante! Ó minha força, vem logo em meu socorro!
20 Kula luzingu luama mu sabala ;
20 Livra-me da espada, livra a minha vida do ataque dos cães.
21 Wukhudi mu munu wu khosi
21 Salva-me da boca dos leões, e dos chifres dos bois selvagens. E tu me respondeste.
22 Ndiela yolukila dizina diaku
22 Proclamarei o teu nome a meus irmãos; na assembléia te louvarei.
23 Beno lunkinzikanga Yave,
23 Louvem-no, vocês que temem o Senhor! Glorifiquem-no, todos vocês, descendentes de Jacó! Tremam diante dele, todos vocês, descendentes de Israel!
24 Bila kasia lenza ko ayi kasia kakumukina ko
24 Pois não menosprezou nem repudiou o sofrimento do aflito; não escondeu dele o rosto, mas ouviu o seu grito de socorro.
25 Kuidi ngeyo kueti totukila minzitusu miama mu lukutukunu lunneni
25 De ti vem o tema do meu louvor na grande assembléia; na presença dos que te temem cumprirei os meus votos.
26 Minsukami miela dia ayi miela yukuta.
26 Os pobres comerão até ficarem satisfeitos; aqueles que buscam o Senhor o louvarão! Que vocês tenham vida longa!
27 Zitsuka zioso zi ntoto ziela tebuka moyo ;
27 Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o Senhor, e todas as famílias das nações se prostrarão diante dele,
28 Bila Kipfumu kidi kuidi Yave ;
28 pois do Senhor é o reino; ele governa as nações.
29 Batu boso badi kimvuama ba ntoto bela dia
29 Todos os ricos da terra se banquetearão e o adorarão; haverão de ajoelhar-se diante dele todos os que descem ao pó, cuja vida se esvai.
30 Nkuna wela ku nsadila.
30 A posteridade o servirá; gerações futuras ouvirão falar do Senhor,
31 Bela yolukila busonga buandi
31 e a um povo que ainda não nasceu proclamarão seus feitos de justiça, pois ele agiu poderosamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.