Salmos 22
Biblica® Open Nkanda wu Moyo, Nguizani Yimona ayi Minkunga 2002 (YOM) vs ARC
1 Nzambi ama, Nzambi ama,
1 Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que te alongas das palavras do meu bramido e não me auxilias?
2 Nzambi ama, ndinyamikina va muini,
2 Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho sossego.
3 Vayi ngeyo wubieko banga wunlongo.
3 Porém tu és Santo, o que habitas entre os louvores de Israel.
4 Mu ngeyo bakulu beto batula diana diawu.
4 Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.
5 Kuidi ngeyo bayamikina
5 A ti clamaram e escaparam; em ti confiaram e não foram confundidos.
6 Vayi minu, ndidi kiela vayi bika mutu.
6 Mas eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo.
7 Babo bobo beti kumbona beti ku tsekinina.
7 Todos os que me veem zombam de mim, estendem os lábios e meneiam a cabeça, dizendo:
8 “Kuidi Yave keti tula diana diandi
8 Confiou no Senhor , que o livre; livre-o, pois nele tem prazer.
9 Vayi, ngeyo wuthotula mu vumu ;
9 Mas tu és o que me tiraste do ventre; o que me preservaste estando ainda aos seios de minha mãe.
10 Tona ndibutuka ndiyekulu kuidi ngeyo tona mu vumu ki ngudi ama.
10 Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.
11 Kadi kuthatukila bila ziphasi zifikimini,
11 Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem ajude.
12 Zingombi ziwombo zimbakala zinzungididi,
12 Muitos touros me cercaram; fortes touros de Basã me rodearam.
13 Mu kunga ku khosi yeti kanzuna bulu
13 Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.
14 Mbeni dukuka banga nlangu
14 Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera e derreteu-se dentro de mim.
15 Zingolo ziama zilembo yumi
15 A minha força se secou como um caco, e a língua se me pega ao paladar; e me puseste no pó da morte.
16 Zimbwa zinzungididi,
16 Pois me rodearam cães; o ajuntamento de malfeitores me cercou; traspassaram-me as mãos e os pés.
17 Ndilenda tanga mimvesi miama mioso.
17 Poderia contar todos os meus ossos; eles veem e me contemplam.
18 Balembo kabana bawu na bawu minlele miama
18 Repartem entre si as minhas vestes e lançam sortes sobre a minha túnica.
19 Vayi ngeyo Yave, kadi ba thama.
19 Mas tu, Senhor , não te alongues de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.
20 Kula luzingu luama mu sabala ;
20 Livra a minha alma da espada e a minha predileta, da força do cão.
21 Wukhudi mu munu wu khosi
21 Salva-me da boca do leão; sim, ouve-me desde as pontas dos unicórnios.
22 Ndiela yolukila dizina diaku
22 Então, declararei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.
23 Beno lunkinzikanga Yave,
23 Vós que temeis ao Senhor , louvai-o; todos vós, descendência de Jacó, glorificai-o; e temei-o todos vós, descendência de Israel.
24 Bila kasia lenza ko ayi kasia kakumukina ko
24 Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu dele o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.
25 Kuidi ngeyo kueti totukila minzitusu miama mu lukutukunu lunneni
25 O meu louvor virá de ti na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.
26 Minsukami miela dia ayi miela yukuta.
26 Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam; o vosso coração viverá eternamente.
27 Zitsuka zioso zi ntoto ziela tebuka moyo ;
27 Todos os limites da terra se lembrarão e se converterão ao Senhor ; e todas as gerações das nações adorarão perante a tua face.
28 Bila Kipfumu kidi kuidi Yave ;
28 Porque o reino é do Senhor , e ele domina entre as nações.
29 Batu boso badi kimvuama ba ntoto bela dia
29 Todos os grandes da terra comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele; como também os que não podem reter a sua vida.
30 Nkuna wela ku nsadila.
30 Uma semente o servirá; falará do Senhor de geração em geração.
31 Bela yolukila busonga buandi
31 Chegarão e anunciarão a sua justiça ao povo que nascer, porquanto ele o fez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.