Provérbios 15
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs NVI
1 Yabi faɲin xɔlɔn ɲanma nɛn,
1 A resposta calma desvia a fúria, mas a palavra ríspida desperta a ira.
2 Fe kolonne falane kolonna nan sɛnbɛ soma,
2 A língua dos sábios torna atraente o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama insensatez.
3 Alatala yɛɛn yiren birin na,
3 Os olhos do Senhor estão em toda parte, observando atentamente os maus e os bons.
4 Fala faɲin luxi nɛn alo siimaya wudina,
4 O falar amável é árvore de vida, mas o falar enganoso esmaga o espírito.
5 Xaxilitaren fafe a kawandi xuiin mi rafan a ma,
5 O insensato faz pouco caso da disciplina de seu pai, mas quem acolhe a repreensão revela prudência.
6 Nafulu gbeen luma nɛn tinxin muxuna banxini,
6 A casa do justo contém grande tesouro, mas os rendimentos dos ímpios lhes trazem inquietação.
7 Fe kolonne falane kolonna nan naxuyama ayi,
7 As palavras dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.
8 Muxu ɲaxine saraxan findixi haramun nan na Alatala xa,
8 O Senhor detesta o sacrifício dos ímpios, mas a oração do justo o agrada.
9 Muxu ɲaxine kiraan naɲaxu Alatala ma.
9 O Senhor detesta o caminho dos ímpios, mas ama quem busca a justiça.
10 Naxan na kiraan beɲin,
10 Há uma severa lição para quem abandona o seu caminho; quem despreza a repreensão morrerá.
11 Alatala laxira nun yahannama yiren birin toma,
11 A Sepultura e a Destruição estão abertas diante do Senhor; quanto mais os corações dos homens!
12 Maxadin mi rafan magele tiin ma,
12 O zombador não gosta de quem o corrige, nem procura a ajuda do sábio.
13 Sɛwan yɛtagini yalanma nɛn,
13 A alegria do coração transparece no rosto, mas o coração angustiado oprime o espírito.
14 Xaxilimaan kolonna nan fenma a bɔɲɛni.
14 O coração que sabe discernir busca o conhecimento, mas a boca dos tolos alimenta-se de insensatez.
15 Yiigelitɔne siimayaan findixi tɔrɔn nan na,
15 Todos os dias do oprimido são infelizes, mas o coração bem disposto está sempre em festa.
16 A fisa i ndedi sɔtɔ i lu Alatala yɛɛragaxuni,
16 É melhor ter pouco com o temor do Senhor do que grande riqueza com inquietação.
17 Bogi seene gbansanna donna fisa xanuntenmane tagi,
17 É melhor ter verduras na refeição onde há amor do que um boi gordo acompanhado de ódio.
18 Muxu bɔɲɛ gbeen yɛngɛn nan nakelima.
18 O homem irritável provoca dissensão, mas quem é paciente acalma a discussão.
19 Muxu narixina kiraan nafexi ɲanle nan na,
19 O caminho do preguiçoso é cheio de espinhos, mas o caminho do justo é uma estrada plana.
20 Dii xaxilimana a baba rasɛwama nɛn,
20 O filho sábio dá alegria a seu pai, mas o tolo despreza a sua mãe.
21 Xaxilitareyaan findixi sɛwan nan na xaxilitaren xa,
21 A insensatez alegra quem não tem bom senso, mas o homem de entendimento procede com retidão.
22 Maxaditareyaan nan fe yitɔnxine kalama,
22 Os planos fracassam por falta de conselho, mas são bem sucedidos quando há muitos conselheiros.
23 Sɛwan na ra muxun xa,
23 Dar resposta apropriada é motivo de alegria; e como é bom um conselho na hora certa!
24 Xaxilimana dunuɲa yi gidin kiraan tema nɛn
24 O caminho da vida conduz para cima quem é sensato, para que ele não desça à sepultura.
25 Alatala wasodene banxine rabirama nɛn,
25 O Senhor derruba a casa do orgulhoso, mas mantém intactos os limites da propriedade da viúva.
26 Miriya ɲaxine mi rafan Alatala ma,
26 O Senhor detesta os pensamentos dos maus, mas se agrada de palavras sem maldade.
27 Tɔnɔ sɔtɔ ki ɲaxin nafan naxan ma,
27 O avarento põe sua família em apuros, mas quem repudia o suborno viverá.
28 Tinxin muxuna a mirima nɛn,
28 O justo pensa bem antes de responder, mas a boca dos ímpios jorra o mal.
29 Alatala makuya muxu ɲaxine ra,
29 O Senhor está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
30 Yɛɛ yiyalanna muxune bɔɲɛn nan nasɛwama,
30 Um olhar animador dá alegria ao coração, e as boas notícias revigoram os ossos.
31 Naxan na a tuli mati maxadi xuine ra
31 Quem ouve a repreensão construtiva terá lugar permanente entre os sábios.
32 Naxan na tondi xurɛ,
32 Quem recusa a disciplina faz pouco caso de si mesmo, mas quem ouve a repreensão obtém entendimento.
33 Fe kolonna sɔtɔma Alatala yɛɛragaxun nin,
33 O temor do Senhor ensina a sabedoria, e a humildade antecede a honra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.