Provérbios 15
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs ARA
1 Yabi faɲin xɔlɔn ɲanma nɛn,
1 A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
2 Fe kolonne falane kolonna nan sɛnbɛ soma,
2 A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos insensatos derrama a estultícia.
3 Alatala yɛɛn yiren birin na,
3 Os olhos do Senhor estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons.
4 Fala faɲin luxi nɛn alo siimaya wudina,
4 A língua serena é árvore de vida, mas a perversa quebranta o espírito.
5 Xaxilitaren fafe a kawandi xuiin mi rafan a ma,
5 O insensato despreza a instrução de seu pai, mas o que atende à repreensão consegue a prudência.
6 Nafulu gbeen luma nɛn tinxin muxuna banxini,
6 Na casa do justo há grande tesouro, mas na renda dos perversos há perturbação.
7 Fe kolonne falane kolonna nan naxuyama ayi,
7 A língua dos sábios derrama o conhecimento, mas o coração dos insensatos não procede assim.
8 Muxu ɲaxine saraxan findixi haramun nan na Alatala xa,
8 O sacrifício dos perversos é abominável ao Senhor , mas a oração dos retos é o seu contentamento.
9 Muxu ɲaxine kiraan naɲaxu Alatala ma.
9 O caminho do perverso é abominação ao Senhor , mas este ama o que segue a justiça.
10 Naxan na kiraan beɲin,
10 Disciplina rigorosa há para o que deixa a vereda, e o que odeia a repreensão morrerá.
11 Alatala laxira nun yahannama yiren birin toma,
11 O além e o abismo estão descobertos perante o Senhor ; quanto mais o coração dos filhos dos homens!
12 Maxadin mi rafan magele tiin ma,
12 O escarnecedor não ama àquele que o repreende, nem se chegará para os sábios.
13 Sɛwan yɛtagini yalanma nɛn,
13 O coração alegre aformoseia o rosto, mas com a tristeza do coração o espírito se abate.
14 Xaxilimaan kolonna nan fenma a bɔɲɛni.
14 O coração sábio procura o conhecimento, mas a boca dos insensatos se apascenta de estultícia.
15 Yiigelitɔne siimayaan findixi tɔrɔn nan na,
15 Todos os dias do aflito são maus, mas a alegria do coração é banquete contínuo.
16 A fisa i ndedi sɔtɔ i lu Alatala yɛɛragaxuni,
16 Melhor é o pouco, havendo o temor do Senhor , do que grande tesouro onde há inquietação.
17 Bogi seene gbansanna donna fisa xanuntenmane tagi,
17 Melhor é um prato de hortaliças onde há amor do que o boi cevado e, com ele, o ódio.
18 Muxu bɔɲɛ gbeen yɛngɛn nan nakelima.
18 O homem iracundo suscita contendas, mas o longânimo apazigua a luta.
19 Muxu narixina kiraan nafexi ɲanle nan na,
19 O caminho do preguiçoso é como que cercado de espinhos, mas a vereda dos retos é plana.
20 Dii xaxilimana a baba rasɛwama nɛn,
20 O filho sábio alegra a seu pai, mas o homem insensato despreza a sua mãe.
21 Xaxilitareyaan findixi sɛwan nan na xaxilitaren xa,
21 A estultícia é alegria para o que carece de entendimento, mas o homem sábio anda retamente.
22 Maxaditareyaan nan fe yitɔnxine kalama,
22 Onde não há conselho fracassam os projetos, mas com os muitos conselheiros há bom êxito.
23 Sɛwan na ra muxun xa,
23 O homem se alegra em dar resposta adequada, e a palavra, a seu tempo, quão boa é!
24 Xaxilimana dunuɲa yi gidin kiraan tema nɛn
24 Para o sábio há o caminho da vida que o leva para cima, a fim de evitar o inferno, embaixo.
25 Alatala wasodene banxine rabirama nɛn,
25 O Senhor deita por terra a casa dos soberbos; contudo, mantém a herança da viúva.
26 Miriya ɲaxine mi rafan Alatala ma,
26 Abomináveis são para o Senhor os desígnios do mau, mas as palavras bondosas lhe são aprazíveis.
27 Tɔnɔ sɔtɔ ki ɲaxin nafan naxan ma,
27 O que é ávido por lucro desonesto transtorna a sua casa, mas o que odeia o suborno, esse viverá.
28 Tinxin muxuna a mirima nɛn,
28 O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos perversos transborda maldades.
29 Alatala makuya muxu ɲaxine ra,
29 O Senhor está longe dos perversos, mas atende à oração dos justos.
30 Yɛɛ yiyalanna muxune bɔɲɛn nan nasɛwama,
30 O olhar de amigo alegra ao coração; as boas-novas fortalecem até os ossos.
31 Naxan na a tuli mati maxadi xuine ra
31 Os ouvidos que atendem à repreensão salutar no meio dos sábios têm a sua morada.
32 Naxan na tondi xurɛ,
32 O que rejeita a disciplina menospreza a sua alma, porém o que atende à repreensão adquire entendimento.
33 Fe kolonna sɔtɔma Alatala yɛɛragaxun nin,
33 O temor do Senhor é a instrução da sabedoria, e a humildade precede a honra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.