Jó 36
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs ACF
1 Elihu mɔn yi siga falan ma, a naxa,
1 Prosseguiu ainda Eliú, e disse:
2 “I mɔn xa tin ndedi, n xa i xaran,
2 Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.
3 N nan n ma kolonna fenma yire makuyen nin,
3 De longe trarei o meu conhecimento; e ao meu Criador atribuirei a justiça.
4 Wule mi n ma falane ra mumɛ.
4 Porque na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem perfeito conhecimento.
5 “Ala sɛnbɛn gbo yati,
5 Eis que Deus é mui grande, contudo a ninguém despreza; grande é em força e sabedoria.
6 A mi ɲaxudene luma e nii ra.
6 Ele não preserva a vida do ímpio, e faz justiça aos aflitos.
7 A mi a xun xanbi soma tinxin muxune yi,
7 Do justo não tira os seus olhos; antes estão com os reis no trono; ali os assenta para sempre, e assim são exaltados.
8 Xa e xidixi yɔlɔnxɔnne ra,
8 E se estão presos em grilhões, amarrados com cordas de aflição,
9 Ala e kɛwanle nan makɛnɛnma e xa na kiini,
9 Então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto prevaleceram nelas.
10 A yi e xaran,
10 Abre-lhes também os seus ouvidos, para sua disciplina, e ordena-lhes que se convertam da maldade.
11 Xa e tuli mati,
11 Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em bem, e os seus anos em delícias.
12 Xa e mi a ramɛ,
12 Porém se não o ouvirem, à espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.
13 “Ala kolontarene nan xɔlɔn namarama,
13 E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro.
14 E faxama e foningeyaan nin,
14 A sua alma morre na mocidade, e a sua vida perece entre os impuros.
15 Koni, Ala tɔrɔ muxune rakisima
15 Ao aflito livra da sua aflição, e na opressão se revela aos seus ouvidos.
16 A i tan fan bama nɛn tɔrɔni,
16 Assim também te desviará da boca da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.
17 “Koni iki,
17 Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça te sustentam.
18 Nayi, xɔlɔn nama i radin
18 Porquanto há furor, guarda-te de que não sejas atingido pelo castigo violento, pois nem com resgate algum te livrarias dele.
19 I ya nafunle i bɛ tɔrɔni ba?
19 Estimaria ele tanto tuas riquezas? Não, nem ouro, nem todas as forças do poder.
20 A xɔli nama i suxu kɔɛɛn xa so,
20 Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.
21 A liga i yeren ma!
21 Guarda-te, e não declines para a iniqüidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.
22 I xa a kolon
22 Eis que Deus é excelso em seu poder; quem ensina como ele?
23 Nde kiraan yitaxi a ra?
23 Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou, quem lhe dirá: Tu cometeste maldade?
24 “I nama ɲinan Alaa wanle matɔxɔn ma,
24 Lembra-te de engrandecer a sua obra, que os homens contemplam.
25 adamadiine birin nɔɛ naxanye toɛ,
25 Todos os homens a vêem, e o homem a enxerga de longe.
26 Ala gbo yati,
26 Eis que Deus é grande, e nós não o compreendemos, e o número dos seus anos não se pode esquadrinhar.
27 A na igen nate wuyenni kore,
27 Porque faz miúdas as gotas das águas que, do seu vapor, derramam a chuva,
28 Na tulen yi keli kundane yi,
28 A qual as nuvens destilam e gotejam sobre o homem abundantemente.
29 Nde nɔɛ kundaan nafala kiin kolonɲɛ,
29 Porventura pode alguém entender as extensões das nuvens, e os estalos da sua tenda?
30 A mato, a kuyen ɲin masɔxɔnna raminima a rabilinni,
30 Eis que estende sobre elas a sua luz, e encobre as profundezas do mar.
31 A yamaan makitima na tulen nan xɔn,
31 Porque por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.
32 A galanna tongoma a yii firinne nan na,
32 Com as nuvens encobre a luz, e ordena não brilhar, interpondo a nuvem.
33 A kuye sarinna a fa feen nan mayitama,
33 O que nos dá a entender o seu pensamento, como também ao gado, acerca do temporal que sobe.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.