Esdras 2
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs VC
1 Babilɔn mangan Nebukadanesari bata yi Yuda yamanan muxun naxanye suxu, a siga ne ra Babilɔn yi, e mɔn yi xɛtɛ e taane yi Yerusalɛn nun Yuda yi, ne nan itoe ra
1 Entre os cativos que Nabucodonosor, rei de Babilônia, havia deportado para Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judéia, cada um à sua cidade.
2 naxanye xɛtɛ e nun Sorobabeli: Yosuwe nun Neyemi nun Seraya nun Relaya nun Marodoke nun Bilisan nun Misipari nun Bigiwayi nun Rexun e nun Banaha.
2 Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Raelaías, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel:
3 Parosi xabilana: Muxu wuli firin kɛmɛ tonge solofere e nun firin,
3 filhos de Faros: 2.172;
4 Sɛfati xabilana: Muxu kɛmɛ saxan tonge solofere e nun firin,
4 filhos de Safatias: 372;
5 Ara xabilana: Muxu kɛmɛ solofere tonge solofere e nun suulun,
5 filhos de Area: 775;
6 Yosuwe nun Yowaba yixɛtɛne Paxata-Moyaba xabilani: Muxu wuli firin kɛmɛ solomasɛxɛ fu nun firin,
6 filhos de Faat-Moab, descendente de Josué e de Joab: 2.812;
7 Elan xabilana: Muxu wuli keden kɛmɛ firin tonge suulun e nun naanin,
7 filhos de Elão: 1.254;
8 Satu xabilana: Muxu kɛmɛ solomanaanin tonge naanin e nun suulun,
8 filhos de Zetua: 945;
9 Sakayi xabilana: Muxu kɛmɛ solofere tonge sennin,
9 filhos de Zacai: 760;
10 Bani xabilana: Muxu kɛmɛ sennin tonge naanin e nun firin,
10 filhos de Bani: 642;
11 Bebayi xabilana: Muxu kɛmɛ sennin mɔxɔɲɛn nun saxan
11 filhos de Bebai: 623;
12 Asagada xabilana: Muxu wuli keden kɛmɛ firin mɔxɔɲɛn nun firin,
12 filhos de Azgad: 1.222;
13 Adonikami xabilana: Muxu kɛmɛ sennin tonge sennin e nun sennin,
13 filhos de Adonicão: 666;
14 Bigiwayi xabilana: Muxu wuli firin tonge suulun e nun sennin,
14 filhos de Beguai: 2.056;
15 Adin xabilana: Muxu kɛmɛ naanin tonge suulun e nun naanin,
15 filhos de Adin: 454;
16 Xesekiya yixɛtɛne Ateri xabilani: Muxu tonge solomanaanin e nun solomasɛxɛ,
16 filhos de Ater de Azequias: 98;
17 Besayi xabilana: Muxu kɛmɛ saxan mɔxɔɲɛn nun saxan,
17 filhos de Besai: 323;
18 Yora xabilana: Muxu kɛmɛ fu nun firin,
18 filhos de Jora: 112;
19 Xasun xabilana: Muxu kɛmɛ firin mɔxɔɲɛn nun saxan,
19 filhos de Hasum: 223;
20 Gibari xabilana: Muxu tonge solomanaanin e nun suulun,
20 homens de Gabaon: 95;
21 Bɛtɛlɛmi taan muxune: Muxu kɛmɛ mɔxɔɲɛn nun saxan,
21 filhos de Belém: 123;
22 Netofa taan muxune: Muxu tonge suulun e nun sennin,
22 homens de Netofa: 56;
23 Anatɔti taan muxune: Muxu kɛmɛ mɔxɔɲɛn nun saxan,
23 homens de Anatot: 128;
24 Asamawɛti taan muxune: Muxu tonge naanin e nun firin,
24 filhos de Bet-Azmavet: 42;
25 Kiriyati-Yeyarin taan muxune nun Kefira kaane nun Beroti kaane: Muxu kɛmɛ solofere tonge naanin e nun saxan,
25 filhos de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743;
26 Rama nun Geba taane muxune: Muxu kɛmɛ sennin mɔxɔɲɛn nun keden,
26 filhos de Ramá e de Geba: 621;
27 Mikimasi taan muxune: Muxu kɛmɛ mɔxɔɲɛn nun firin,
27 homens de Macmas: 122;
28 Betɛli nun Ayi taane muxune: Muxu kɛmɛ firin mɔxɔɲɛn nun saxan,
28 filhos de Betel e de Hai: 223;
29 Nebo taan muxune: Muxu tonge suulun e nun firin,
29 filhos de Nebo: 52;
30 Magbiki taan muxune: Muxu kɛmɛ tonge suulun e nun sennin,
30 filhos de Megbis: 156;
31 Elan bonna xabilana: Muxu wuli keden kɛmɛ firin tonge suulun e nun naanin,
31 filhos do outro Elão: 1.254;
32 Xarimi xabilana: Muxu kɛmɛ saxan mɔxɔɲɛ,
32 filhos de Harim: 320;
33 Lodi nun Xadidi nun Ono taane muxune: Muxu kɛmɛ solofere mɔxɔɲɛn nun suulun,
33 filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 725;
34 Yeriko taan muxune: Muxu kɛmɛ saxan tonge naanin e nun suulun,
34 filhos de Jericó: 345;
35 Sena taan muxune: Muxu wuli saxan kɛmɛ sennin tonge saxan,
35 filhos de Senaa: 3.630
36 Saraxaraline: Yosuwe yixɛtɛne Yɛdaya xabilani: Muxu kɛmɛ solomanaanin tonge solofere e nun saxan,
36 Sacerdotes: filhos de Iedaiá, da casa de Josué: 973;
37 Imeri xabilana: Muxu wuli keden tonge suulun e nun firin,
37 filhos de Emmer: 1.052;
38 Pasaxuri xabilana: Muxu wuli keden kɛmɛ firin tonge naanin e nun solofere,
38 filhos de Pasur: 1.247;
39 Xarimi xabilana: Muxu wuli keden fu nun solofere.
39 filhos de Harim: 1.017.
40 Lewi bɔnsɔnna muxune: Yosuwe xabilan nun Hodafiya yixɛtɛne Kadamile xabilani: Muxu tonge solofere e nun naanin.
40 Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Hodaías: 74.
41 Bɛti baane: Asafi xabilani: Muxu kɛmɛ mɔxɔɲɛn nun solomasɛxɛ.
41 Cantores: filhos de Asaf: 128.
42 Kantan muxune Ala Batu Banxini: Salun xabilan nun Ateri xabilan nun Talamɔn xabilan nun Akubu xabilan nun Xatita xabilan nun Sobayi xabilana, e birin malanxina: Muxu kɛmɛ tonge saxan e nun solomanaanin.
42 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo, 139.
43 Ala Batu Banxin walikɛne xabila yɛɛn ma: Sixa nun Xasufa nun Tabayoti nun
43 Natineus: filhos de Siha, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;
44 Kerosi nun Siyaha nun Padon nun
44 filhos de Ceros, filhos de Sia, filhos de Fadon;
45 Lebana nun Xagaba nun Akubu nun
45 filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;
46 Xagabi nun Sanlayi nun Xanan nun
46 filhos de Hagab, filhos de Selmai, filhos de Hanã;
47 Gideli nun Gaxara nun Reyaya nun
47 filhos de Gadel, filhos de Gaer, filhos de Reaia;
48 Resin nun Nekoda nun Gasami nun
48 filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazão;
49 Yusa nun Paseya nun Besayi nun
49 filhos de Aza, filhos de Fazea, filhos de Besai;
50 Asana nun Meyunin nun Nefusin nun
50 filhos de Azena, filhos de Munim, filhos de Nefusim;
51 Bakabuku nun Xakufa nun Xaraxuru nun
51 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,
52 Basaliti nun Mexida nun Xarasa nun
52 filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa;
53 Barakosi nun Sisera nun Tama nun
53 filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema;
54 Nesixa e nun Xatifa.
54 filhos de Nasia, filhos de Hatifa.
55 Sulemani a walikɛne xabilane yi: Sotayi yixɛtɛne nun Sofereti yixɛtɛne nun Peruda yixɛtɛne nun
55 Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Faruda;
56 Yaala yixɛtɛne nun Darakon yixɛtɛne nun Gideli yixɛtɛne nun
56 filhos de Jala, filhos de Darcon, filhos de Gadel; filhos de Safatia,
57 Sɛfati yixɛtɛne nun Xatili yixɛtɛne nun Pokereti-Hasebayin yixɛtɛne nun Ami yixɛtɛne.
57 filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Ami.
58 Ala Batu Banxin walikɛne nun Sulemani a walikɛne yixɛtɛne malanxina: Muxu kɛmɛ saxan tonge solomanaanin e nun firin.
58 Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: 392.
59 Muxu suxine nan itoe ra naxanye fa sa keli Tela-Mela nun Tela-Harasa nun Kerubu-Adan nun Imeri taane yi naxanye mi nɔɛ a yitɛ a e denbayane nun e xabilane kelixi Isirayila nin:
59 Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:
60 Dɛlaya xabilan nun Tobiya xabilan nun Nekoda xabilan yɛ: Muxu kɛmɛ sennin muxu tonge suulun e nun firin.
60 filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: 652;
61 Saraxaraline yɛ: Xobaya yixɛtɛne nun Hakɔsi yixɛtɛne nun Barasilayi yixɛtɛne fan yi na kii nin. E yi xɛmɛni ito xili bama Barasilayi bayo a bata yi Galadi kaan Barasilayi a dii tɛmɛna nde futu.
61 e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadita.
62 E yi e benbane taruxu kɛdin fen, koni e mi a to. E yi e ba saraxaraliyani, e yi e yatɛ sariɲantarene ra.
62 Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio.
63 Yamana kanna yi e yamari a e nama se sariɲanxine don han saraxaralina nde yi sɔtɔ naxan masɛnsɛnna tiyɛ Yurima nun Tumin na.
63 O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote {qualificado para consultar Deus} pelo Urim e o Tumim.
64 Yamaan birin malanxina muxu wuli tonge naanin e nun firin kɛmɛ saxan tonge sennin,
64 O total do povo reunido era de 43.360 pessoas,
65 e walikɛ xɛmɛne nun e walikɛ ɲaxanle mi yi ne yɛ, naxanye xasabin yi lanxi muxu wuli solofere kɛmɛ saxan tonge saxan e nun solofere ma. Bɛti ba xɛmɛne nun ɲaxanle muxu wuli firin fan mi yi ne yɛ.
65 sem contar seus escravos e escravas, em número de 7.337. Tinham consigo também 200 cantores e cantoras.
66 So kɛmɛ solofere tonge saxan e nun sennin nun gbaxalo kɛmɛ firin tonge naanin e nun suulun fan yi e yii e nun
66 Possuíam 736 cavalos, 245 jumentos,
67 ɲɔgɔmɛ kɛmɛ naanin tonge saxan e nun suulun nun sofali wuli sennin kɛmɛ solofere mɔxɔɲɛ.
67 435 camelos, e 6.720 jumentas.
68 Denbaya xunna muxu wuyaxi, e to Alatala Batu Banxin li Yerusalɛn yi, e yi ɲɛnige ma saraxane ba Ala Batu Banxin ti feen na alogo a mɔn xa ti a tideni.
68 Vários chefes de família, chegando ao templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada.
69 E yi e nafunla ba wanla fe yi lan e fɛrɛn xasabin ma, e birin malanxina xɛmaan gbanan wuli tonge sennin wuli keden e nun wure gbeti fixɛn kilo wuli firin kɛmɛ suulun, e nun saraxarali domaan kɛmɛ.
69 Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com 61.000 dáricos de ouro, 5.000 de prata e 100 vestes sacerdotais.
70 Saraxaraline nun Lewi bɔnsɔnna muxune nun yamanan muxune nun bɛti baane nun kantan tiine nun Ala Batu Banxin walikɛne yi dɔxɔ e taane yi, Isirayila kaane birin fan yi e taane yi.
70 Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.