Esdras 2

Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Babilɔn mangan Nebukadanesari bata yi Yuda yamanan muxun naxanye suxu, a siga ne ra Babilɔn yi, e mɔn yi xɛtɛ e taane yi Yerusalɛn nun Yuda yi, ne nan itoe ra

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² naxanye xɛtɛ e nun Sorobabeli: Yosuwe nun Neyemi nun Seraya nun Relaya nun Marodoke nun Bilisan nun Misipari nun Bigiwayi nun Rexun e nun Banaha.

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ Parosi xabilana: Muxu wuli firin kɛmɛ tonge solofere e nun firin,

³ — ausente —

⁴ Sɛfati xabilana: Muxu kɛmɛ saxan tonge solofere e nun firin,

⁴ — ausente —

⁵ Ara xabilana: Muxu kɛmɛ solofere tonge solofere e nun suulun,

⁵ — ausente —

⁶ Yosuwe nun Yowaba yixɛtɛne Paxata-Moyaba xabilani: Muxu wuli firin kɛmɛ solomasɛxɛ fu nun firin,

⁶ — ausente —

⁷ Elan xabilana: Muxu wuli keden kɛmɛ firin tonge suulun e nun naanin,

⁷ — ausente —

⁸ Satu xabilana: Muxu kɛmɛ solomanaanin tonge naanin e nun suulun,

⁸ — ausente —

⁹ Sakayi xabilana: Muxu kɛmɛ solofere tonge sennin,

⁹ — ausente —

¹⁰ Bani xabilana: Muxu kɛmɛ sennin tonge naanin e nun firin,

¹⁰ — ausente —

¹¹ Bebayi xabilana: Muxu kɛmɛ sennin mɔxɔɲɛn nun saxan

¹¹ — ausente —

¹² Asagada xabilana: Muxu wuli keden kɛmɛ firin mɔxɔɲɛn nun firin,

¹² — ausente —

¹³ Adonikami xabilana: Muxu kɛmɛ sennin tonge sennin e nun sennin,

¹³ — ausente —

¹⁴ Bigiwayi xabilana: Muxu wuli firin tonge suulun e nun sennin,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Adin xabilana: Muxu kɛmɛ naanin tonge suulun e nun naanin,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Xesekiya yixɛtɛne Ateri xabilani: Muxu tonge solomanaanin e nun solomasɛxɛ,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Besayi xabilana: Muxu kɛmɛ saxan mɔxɔɲɛn nun saxan,

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Yora xabilana: Muxu kɛmɛ fu nun firin,

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Xasun xabilana: Muxu kɛmɛ firin mɔxɔɲɛn nun saxan,

¹⁹ — ausente —

²⁰ Gibari xabilana: Muxu tonge solomanaanin e nun suulun,

²⁰ — ausente —

²¹ Bɛtɛlɛmi taan muxune: Muxu kɛmɛ mɔxɔɲɛn nun saxan,

²¹ — ausente —

²² Netofa taan muxune: Muxu tonge suulun e nun sennin,

²² — ausente —

²³ Anatɔti taan muxune: Muxu kɛmɛ mɔxɔɲɛn nun saxan,

²³ — ausente —

²⁴ Asamawɛti taan muxune: Muxu tonge naanin e nun firin,

²⁴ — ausente —

²⁵ Kiriyati-Yeyarin taan muxune nun Kefira kaane nun Beroti kaane: Muxu kɛmɛ solofere tonge naanin e nun saxan,

²⁵ — ausente —

²⁶ Rama nun Geba taane muxune: Muxu kɛmɛ sennin mɔxɔɲɛn nun keden,

²⁶ — ausente —

²⁷ Mikimasi taan muxune: Muxu kɛmɛ mɔxɔɲɛn nun firin,

²⁷ — ausente —

²⁸ Betɛli nun Ayi taane muxune: Muxu kɛmɛ firin mɔxɔɲɛn nun saxan,

²⁸ — ausente —

²⁹ Nebo taan muxune: Muxu tonge suulun e nun firin,

²⁹ — ausente —

³⁰ Magbiki taan muxune: Muxu kɛmɛ tonge suulun e nun sennin,

³⁰ — ausente —

³¹ Elan bonna xabilana: Muxu wuli keden kɛmɛ firin tonge suulun e nun naanin,

³¹ — ausente —

³² Xarimi xabilana: Muxu kɛmɛ saxan mɔxɔɲɛ,

³² — ausente —

³³ Lodi nun Xadidi nun Ono taane muxune: Muxu kɛmɛ solofere mɔxɔɲɛn nun suulun,

³³ — ausente —

³⁴ Yeriko taan muxune: Muxu kɛmɛ saxan tonge naanin e nun suulun,

³⁴ — ausente —

³⁵ Sena taan muxune: Muxu wuli saxan kɛmɛ sennin tonge saxan,

³⁵ — ausente —

³⁶ Saraxaraline: Yosuwe yixɛtɛne Yɛdaya xabilani: Muxu kɛmɛ solomanaanin tonge solofere e nun saxan,

³⁶ — ausente —

³⁷ Imeri xabilana: Muxu wuli keden tonge suulun e nun firin,

³⁷ — ausente —

³⁸ Pasaxuri xabilana: Muxu wuli keden kɛmɛ firin tonge naanin e nun solofere,

³⁸ — ausente —

³⁹ Xarimi xabilana: Muxu wuli keden fu nun solofere.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Lewi bɔnsɔnna muxune: Yosuwe xabilan nun Hodafiya yixɛtɛne Kadamile xabilani: Muxu tonge solofere e nun naanin.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Bɛti baane: Asafi xabilani: Muxu kɛmɛ mɔxɔɲɛn nun solomasɛxɛ.

⁴¹ — ausente —

⁴² Kantan muxune Ala Batu Banxini: Salun xabilan nun Ateri xabilan nun Talamɔn xabilan nun Akubu xabilan nun Xatita xabilan nun Sobayi xabilana, e birin malanxina: Muxu kɛmɛ tonge saxan e nun solomanaanin.

⁴² — ausente —

⁴³ Ala Batu Banxin walikɛne xabila yɛɛn ma: Sixa nun Xasufa nun Tabayoti nun

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Kerosi nun Siyaha nun Padon nun

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Lebana nun Xagaba nun Akubu nun

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Xagabi nun Sanlayi nun Xanan nun

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Gideli nun Gaxara nun Reyaya nun

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Resin nun Nekoda nun Gasami nun

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Yusa nun Paseya nun Besayi nun

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Asana nun Meyunin nun Nefusin nun

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Bakabuku nun Xakufa nun Xaraxuru nun

⁵¹ — ausente —

⁵² Basaliti nun Mexida nun Xarasa nun

⁵² — ausente —

⁵³ Barakosi nun Sisera nun Tama nun

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Nesixa e nun Xatifa.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Sulemani a walikɛne xabilane yi: Sotayi yixɛtɛne nun Sofereti yixɛtɛne nun Peruda yixɛtɛne nun

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Yaala yixɛtɛne nun Darakon yixɛtɛne nun Gideli yixɛtɛne nun

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Sɛfati yixɛtɛne nun Xatili yixɛtɛne nun Pokereti-Hasebayin yixɛtɛne nun Ami yixɛtɛne.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Ala Batu Banxin walikɛne nun Sulemani a walikɛne yixɛtɛne malanxina: Muxu kɛmɛ saxan tonge solomanaanin e nun firin.

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ Muxu suxine nan itoe ra naxanye fa sa keli Tela-Mela nun Tela-Harasa nun Kerubu-Adan nun Imeri taane yi naxanye mi nɔɛ a yitɛ a e denbayane nun e xabilane kelixi Isirayila nin:

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Dɛlaya xabilan nun Tobiya xabilan nun Nekoda xabilan yɛ: Muxu kɛmɛ sennin muxu tonge suulun e nun firin.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Saraxaraline yɛ: Xobaya yixɛtɛne nun Hakɔsi yixɛtɛne nun Barasilayi yixɛtɛne fan yi na kii nin. E yi xɛmɛni ito xili bama Barasilayi bayo a bata yi Galadi kaan Barasilayi a dii tɛmɛna nde futu.

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² E yi e benbane taruxu kɛdin fen, koni e mi a to. E yi e ba saraxaraliyani, e yi e yatɛ sariɲantarene ra.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ Yamana kanna yi e yamari a e nama se sariɲanxine don han saraxaralina nde yi sɔtɔ naxan masɛnsɛnna tiyɛ Yurima nun Tumin na.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Yamaan birin malanxina muxu wuli tonge naanin e nun firin kɛmɛ saxan tonge sennin,

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ e walikɛ xɛmɛne nun e walikɛ ɲaxanle mi yi ne yɛ, naxanye xasabin yi lanxi muxu wuli solofere kɛmɛ saxan tonge saxan e nun solofere ma. Bɛti ba xɛmɛne nun ɲaxanle muxu wuli firin fan mi yi ne yɛ.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ So kɛmɛ solofere tonge saxan e nun sennin nun gbaxalo kɛmɛ firin tonge naanin e nun suulun fan yi e yii e nun

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ ɲɔgɔmɛ kɛmɛ naanin tonge saxan e nun suulun nun sofali wuli sennin kɛmɛ solofere mɔxɔɲɛ.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Denbaya xunna muxu wuyaxi, e to Alatala Batu Banxin li Yerusalɛn yi, e yi ɲɛnige ma saraxane ba Ala Batu Banxin ti feen na alogo a mɔn xa ti a tideni.

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ E yi e nafunla ba wanla fe yi lan e fɛrɛn xasabin ma, e birin malanxina xɛmaan gbanan wuli tonge sennin wuli keden e nun wure gbeti fixɛn kilo wuli firin kɛmɛ suulun, e nun saraxarali domaan kɛmɛ.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ Saraxaraline nun Lewi bɔnsɔnna muxune nun yamanan muxune nun bɛti baane nun kantan tiine nun Ala Batu Banxin walikɛne yi dɔxɔ e taane yi, Isirayila kaane birin fan yi e taane yi.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →