Salmos 97

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Vi kokuu sii ini maa ni ja ka oo ni nii ñuyiu,

¹ O SENHOR reina; regozije-se a terra; alegrem-se as muitas ilhas.

² Te ni jionduu ña viko kokin vi viko tnutnuu jin ya,

² Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e juízo são a base do seu trono.

³ Te yoxnoꞌo ñuꞌu ichi nuu ya kuaꞌan,

³ Um fogo vai adiante dele, e abrasa os seus inimigos em redor.

⁴ Te yeꞌe niꞌnu ja kuun tajan ya nuu ñuyiu,

⁴ Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra viu e tremeu.

⁵ Te ka ndute yuku na kuinio ñuma nuu ka jini Jitoꞌo,

⁵ Os montes derretem como cera na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ Te kana andivi kaxtnoꞌo tniuu ndaa saꞌa ya,

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua glória.

⁷ Te ka kendoo kanoo ñayiu ja ka chiñuꞌu chuꞌchi,

⁷ Confundidos sejam todos os que servem imagens de escultura, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele todos os deuses.

⁸ Nuu ni ka onini ñayiu yuku Sión tnoꞌo yaꞌa, te ni ka kusii ini,

⁸ Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judá se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor.

⁹ Chi ia oo ndee sukun yun kuu ni, vi Jitoꞌo san,

⁹ Pois tu, Senhor, és o mais alto sobre toda a terra; tu és muito mais exaltado do que todos os deuses.

¹⁰ Te maa ni ja ka kutoo ni Jitoꞌo, vi skexiko ni jakueꞌe,

¹⁰ Vós, que amais ao Senhor, odiai o mal. Ele guarda as almas dos seus santos; ele os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Chi yeꞌe niꞌnu ya nuu ñayiu ndaa,

¹¹ A luz semeia-se para o justo, e a alegria para os retos de coração.

¹² Te maa ni ja ka kuu ni ñayiu ndaa, vi kokusii ini ni nuu Jitoꞌo,

¹² Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e dai louvores à memória da sua santidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.