Salmos 65

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ndee Sión ka saꞌa kaꞌnu ña san jin ni, vi Dios,

¹ O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.

² Chi nini maa ni tnoꞌo ka kaꞌan san nuu ka ndakuatu san,

² Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

³ Te nuu kundee jakueꞌe ja skuita ña jin san, te jakuei san nuu ni,

³ Quando os nossos pecados pesavam sobre nós, tu mesmo fizeste propiciação por nossas transgressões.

⁴ Na taꞌu na ndetu ñayiu ni kaji maa ni vi jaka ni jin ja vi koo yatni nuu oo ni,

⁴ Como são felizes aqueles que escolhes e trazes a ti, para viverem nos teus átrios! Transbordamos de bênçãos da tua casa, do teu santo templo!

⁵ Maa ni, vi Dios, kuu ia skaku niꞌnu ña, chi nini ni tnoꞌo ka ndakuatu san nuu ni,

⁵ Tu nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.

⁶ Te ni jani yutnu maa ni yuku naꞌnu jin jakaꞌnu ni,

⁶ Tu que firmaste os montes pela tua força, pelo teu grande poder.

⁷ Te maa ni junkani ja ka kañu xeen ndute mar vi ja jiso ndevaꞌa kagua tnaꞌa nuu de,

⁷ Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.

⁸ Te yun kuu ja ka yuꞌu ñayiu ka oo ninii ñuyiu tniuu vii tniuu vaꞌa saꞌa ni,

⁸ Tremem os habitantes das terras distantes diante das tuas maravilhas; do nascente ao poente despertas canções de alegria.

⁹ Te jito maa ni ñundeꞌi, te skuun ni sau ja joso ni,

⁹ Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.

¹⁰ Te joso guaꞌa ni ja vi ndee kiundoꞌo ndute nuu yukun vi skuechi ni tiꞌvi,

¹⁰ Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.

¹¹ Te saꞌa vii saꞌa vaꞌa ni in in kuia,

¹¹ Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;

¹² Te vi ndee vivii kuii ka oo ite nuu ñuꞌu teꞌa,

¹² fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.

¹³ Te vi ninii nuu yoso ka ñuꞌu chitu ndikachi,

¹³ Os campos se revestem de rebanhos e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.