Salmos 46

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Dios kuu ia jito jini ña, vi taa ya jandakuio,

¹ Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia.

² Te yun guaa ma vi koyuꞌo, visi na kisi ñuꞌu,

² Portanto não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares.

³ Te visi na kana xeen ndute mar vi na kagua tnaꞌa xeen nuu de,

³ Ainda que as águas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza. (Selá.)

⁴ Te oo in yute ja jiñaꞌa jasii ini nuu ñayiu ñuu maa ia Dios,

⁴ Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.

⁵ Te oo maa ia Dios maꞌñu sagua ñuu yun,

⁵ Deus está no meio dela; não se abalará. Deus a ajudará, já ao romper da manhã.

⁶ Ni ka kuvaa ñayiu, vi ni ka kisi nuu ka tatnuni rey;

⁶ Os gentios se embraveceram; os reinos se moveram; ele levantou a sua voz e a terra se derreteu.

⁷ Te oo maa Jitoꞌo Dios jion, ia ndakui ndevaꞌa,

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá.)

⁸ Neꞌekuei ni te vi kondiaꞌa ni tniuu ni saꞌa Jitoꞌo,

⁸ Vinde, contemplai as obras do Senhor; que desolações tem feito na terra!

⁹ Chi maa ya saꞌa ja tu ka jaxin tnaꞌa ka ñayiu nii guaa ndee jaꞌa ñuyiu.

⁹ Ele faz cessar as guerras até ao fim da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.

¹⁰ Te kachi ia Dios: “Vi koo titiꞌi,

¹⁰ Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre os gentios; serei exaltado sobre a terra.

¹¹ Te oo maa Jitoꞌo, ia ndakui ndevaꞌa jion,

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá.)

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.