Salmos 36

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Jakueꞌe oo ini anu ñayiu kueꞌe kaꞌan nuu anui, te jiñaꞌa:

¹ O pecado do ímpio sussurra ao seu coração; ele não tem o menor temor de Deus.

² Te ndakani ini ja oo jayiñuꞌu nui,

² Em sua cega presunção, não percebe quão grande é sua perversidade.

³ Te ninoꞌo ni tnoꞌo kueꞌe vi tnoꞌo xndaꞌu ña kaꞌin,

³ Tudo que diz é distorcido e enganoso; não quer agir com prudência nem fazer o bem.

⁴ Te vi ndee nuu katui nuu jitoi, ndakani ini ja saꞌi jakueꞌe,

⁴ Mesmo à noite, trama maldades; suas ações nunca são boas, e não se esforça para fugir do mal.

⁵ Te ja kundaꞌu ini ni ñayiu, vi Jitoꞌo, kenta ndee andivi,

⁵ Teu amor, S enhor , é imenso como os céus; tua fidelidade vai além das nuvens.

⁶ Te tniuu ndaa ja saꞌa ni kuu na kuinio yuku sukun,

⁶ Tua justiça é como os montes imponentes, teus decretos, como as profundezas do oceano; tu, S

⁷ Te nase vivii kundaꞌu ini ña ni, vi Dios.

⁷ Como é precioso o teu amor, ó Deus! Toda a humanidade encontra abrigo à sombra de tuas asas.

⁸ Te vi ndenuu ini jin kuaꞌa jaguaꞌa oo veꞌe ni,

⁸ Tu os alimentas com a fartura de tua casa e deixas que bebam de teu rio de delícias.

⁹ Chi nuu maa ni vaji ja ka teku san,

⁹ Pois és a fonte de vida, a luz pela qual vemos.

¹⁰ Te kokundaꞌu ini ni ñayiu ka jini ña jin ni,

¹⁰ Derrama teu amor sobre os que te conhecem, concede justiça aos sinceros de coração.

¹¹ Te ma kuandetu ni ja vi kuain niꞌnu ña ñayiu inu teyii jin san,

¹¹ Não permitas que os arrogantes me pisoteiem, nem que os perversos me empurrem.

¹² Vi kondiaꞌa ni ja ni ka kanakau ñayiu ka saꞌa jakueꞌe.

¹² Vejam! Caíram os que praticam o mal! Foram derrubados e nunca mais se levantarão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.