Salmos 36

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs NVI

Sair da comparação
XTN
NVI Nova Versão Internacional
1 Jakueꞌe oo ini anu ñayiu kueꞌe kaꞌan nuu anui, te jiñaꞌa:
1 Há no meu íntimo um oráculo a respeito da maldade do ímpio: Aos seus olhos é inútil temer a Deus.
2 Te ndakani ini ja oo jayiñuꞌu nui,
2 Ele se acha tão importante, que não percebe nem rejeita o seu pecado.
3 Te ninoꞌo ni tnoꞌo kueꞌe vi tnoꞌo xndaꞌu ña kaꞌin,
3 As palavras da sua boca são maldosas e traiçoeiras; abandonou o bom senso e não quer fazer o bem.
4 Te vi ndee nuu katui nuu jitoi, ndakani ini ja saꞌi jakueꞌe,
4 Até na sua cama planeja maldade; nada há de bom no caminho a que se entregou, e ele nunca rejeita o mal.
5 Te ja kundaꞌu ini ni ñayiu, vi Jitoꞌo, kenta ndee andivi,
5 O teu amor, Senhor, chega até os céus; a tua fidelidade até as nuvens.
6 Te tniuu ndaa ja saꞌa ni kuu na kuinio yuku sukun,
6 A tua justiça é firme como as altas montanhas; as tuas decisões insondáveis como o grande mar. Tu, Senhor, preservas tanto os homens quanto os animais.
7 Te nase vivii kundaꞌu ini ña ni, vi Dios.
7 Como é precioso o teu amor, ó Deus! Os homens encontram refúgio à sombra das tuas asas.
8 Te vi ndenuu ini jin kuaꞌa jaguaꞌa oo veꞌe ni,
8 Eles se banqueteiam na fartura da tua casa; tu lhes dás de beber do teu rio de delícias.
9 Chi nuu maa ni vaji ja ka teku san,
9 Pois em ti está a fonte da vida; graças à tua luz, vemos a luz.
10 Te kokundaꞌu ini ni ñayiu ka jini ña jin ni,
10 Estende o teu amor aos que te conhecem, a tua justiça aos que são retos de coração.
11 Te ma kuandetu ni ja vi kuain niꞌnu ña ñayiu inu teyii jin san,
11 Não permitas que o arrogante me pisoteie, nem que a mão do ímpio me faça recuar.
12 Vi kondiaꞌa ni ja ni ka kanakau ñayiu ka saꞌa jakueꞌe.
12 Lá estão os malfeitores caídos, lançados ao chão, incapazes de levantar-se!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 36 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →