Provérbios 31
Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs NVT
1 Yaꞌa kuu tnoꞌo jaꞌvi ni kaꞌan rey Lemuel, tnoꞌo ni jiñaꞌa ia Dios ja ni kaxtnoꞌo nana de nuu de.
1 Os ditados do rei Lemuel contêm esta mensagem, que sua mãe lhe ensinou:
2 ¿Nagua ndoꞌo ron, vi seꞌe?
2 Meu filho, filho de meu ventre, filho de meus votos,
3 Ma xnaa ron jandakui ron jin ñasiꞌi,
3 não desperdice sua força com mulheres, nem sua vida com aquelas que destroem reis.
4 Masu vatuka kuu, vi Lemuel, ja vi kokoꞌo rey vinu,
4 Não convém aos reis, ó Lemuel, tomar muito vinho; os governantes não devem desejar bebida alcoólica.
5 Chi kana saa nuu ka jiꞌi de, te vi ndunaa ini de naxa tatnuni ley ñuu de,
5 Se beberem, pode ser que se esqueçam da lei e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 Vi kuñaꞌa texeen na vi koꞌo ñayiu ja yatni ja vi kuu,
6 O álcool é para os que estão morrendo, e o vinho, para os que estão amargurados.
7 Na vi koꞌi, te na vi ndunaa ini ja ka kundaꞌui,
7 Que bebam para se esquecer de sua pobreza e não se lembrar de suas dificuldades.
8 Kaꞌan jaa, ja jaꞌa ñayiu ña kuu vi kaꞌan ja jaꞌa mai,
8 Fale em favor daqueles que não podem se defender; garanta justiça para os que estão aflitos.
9 Te kaꞌan jaa, vi saꞌa ndaa ja jaꞌa ñayiu yun,
9 Sim, fale em favor dos pobres e desamparados, e providencie que recebam justiça.
10 ¿Na in ni niꞌi in ñasiꞌi guaꞌa ndevaꞌa?
10 Quem encontrará uma mulher virtuosa? Ela é mais preciosa que rubis.
11 Te yii ña, chi kukanu ini ña de jin ña,
11 O marido tem plena confiança nela, e ela lhe enriquecerá a vida grandemente.
12 Te jiñaꞌa ña javaꞌa nuu de, masu jakueꞌe,
12 Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias de sua vida.
13 Te kee ña kuaꞌan ña nduku ña ixi ndikachi vi yuaꞌa ja kee yuku nani lino,
13 Ela adquire lã e linho e, com alegria, trabalha os fios com as mãos.
14 Kuu ña na kuinio in barco ja jika xiko,
14 Como navio mercante, traz alimentos de longe.
15 Te neꞌe ndevaꞌa ndakoo ña,
15 Levanta-se de madrugada para preparar a refeição da família e planeja as tarefas do dia para suas servas.
16 Ndachikuaꞌa guaguaꞌa ña nasaa ndee in ñundeꞌi,
16 Vai examinar um campo e o compra; com o que ganha, planta um vinhedo.
17 Ndakuꞌni tnutnuu ña chii ña,
17 É cheia de energia, forte e trabalhadora.
18 Jini ña ja niꞌi guaꞌa ña xuꞌun jin tniuu saꞌa ña,
18 Certifica-se de que seus negócios sejam lucrativos; sua lâmpada permanece acesa à noite.
19 Jin in ndaꞌa ña skuiko ña tnu kate,
19 Suas mãos operam o tear, e seus dedos manejam a roca.
20 Jiñaꞌa ña nagua ka jiniuꞌu ñayiu ka kundaꞌu,
20 Estende a mão para ajudar os pobres e abre os braços para os necessitados.
21 Tu yuꞌu ña jin ñayiu veꞌe ña nuu kuun tiꞌiñu,
21 Quando chega o inverno, não se preocupa, pois todos em sua família têm roupas quentes.
22 Chi maa ña kiku saꞌun kaa nuu jito kixin ña,
22 Faz suas próprias cobertas e usa vestidos de linho fino e tecido vermelho.
23 Ndiꞌi ñayiu ka nee yiñuꞌu nuu yii ña,
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde se senta com as demais autoridades.
24 Kiku ña saꞌun vii ndevaꞌa ja kuu lino,
24 Faz roupas de linho com cintos e faixas para vender aos comerciantes.
25 Nukuntuu maa ña jin tniuu ndaa ja saꞌa ña vi jandakui ña,
25 Veste-se de força e dignidade e ri sem medo do futuro.
26 Kaꞌan ña tnoꞌo ndichi,
26 Quando ela fala, suas palavras são sábias; quando dá instruções, demonstra bondade.
27 Ndiaꞌa guaguaꞌa ña naxa ka saꞌa ñayiu veꞌe ña,
27 Cuida bem de tudo em sua casa e nunca dá lugar à preguiça.
28 Ka ndakoo seꞌe ña, te ka jiñaꞌi: “Na taꞌu na ndetu ni, vi nana”;
28 Seus filhos se levantam e a chamam de “abençoada”, e seu marido a elogia:
29 “Ka oo kuakuaꞌa ñasiꞌi ja ni ka saꞌa guaꞌa ña,
29 “Há muitas mulheres virtuosas neste mundo, mas você supera todas elas!”.
30 Xndaꞌu ndevaꞌa ña jaguaꞌa ka naꞌa ñasiꞌi, vi tu jiniuꞌu ja luu ka ndaa ña,
30 Os encantos são enganosos, e a beleza não dura para sempre, mas a mulher que teme o S
31 Te vi saꞌa kaꞌnu ni ña nuu ñayiu ñuu ni,
31 Recompensem-na por tudo que ela faz; que suas obras a elogiem publicamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.