Provérbios 31
Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs NTLH
1 Yaꞌa kuu tnoꞌo jaꞌvi ni kaꞌan rey Lemuel, tnoꞌo ni jiñaꞌa ia Dios ja ni kaxtnoꞌo nana de nuu de.
1 São estas as palavras solenes que a mãe do rei Lemuel lhe disse:
2 ¿Nagua ndoꞌo ron, vi seꞌe?
2 Você é o meu filho querido, a resposta das minhas orações. O que lhe direi?
3 Ma xnaa ron jandakui ron jin ñasiꞌi,
3 Não gaste toda a sua energia nem todo o seu dinheiro com mulheres, pois até reis já se destruíram assim.
4 Masu vatuka kuu, vi Lemuel, ja vi kokoꞌo rey vinu,
4 Escute, Lemuel! Os reis não devem beber vinho nem outras bebidas alcoólicas.
5 Chi kana saa nuu ka jiꞌi de, te vi ndunaa ini de naxa tatnuni ley ñuu de,
5 Quando eles bebem, não lembram das leis e esquecem os direitos dos que são explorados.
6 Vi kuñaꞌa texeen na vi koꞌo ñayiu ja yatni ja vi kuu,
6 As bebidas alcoólicas são para os que estão morrendo, para os que estão na miséria.
7 Na vi koꞌi, te na vi ndunaa ini ja ka kundaꞌui,
7 Que eles bebam e esqueçam que são pobres e infelizes!
8 Kaꞌan jaa, ja jaꞌa ñayiu ña kuu vi kaꞌan ja jaꞌa mai,
8 Fale a favor daqueles que não podem se defender. Proteja os direitos de todos os desamparados.
9 Te kaꞌan jaa, vi saꞌa ndaa ja jaꞌa ñayiu yun,
9 Fale por eles e seja um juiz justo. Proteja os direitos dos pobres e dos necessitados.
10 ¿Na in ni niꞌi in ñasiꞌi guaꞌa ndevaꞌa?
10 Como é difícil encontrar uma boa esposa! Ela vale mais do que pedras preciosas!
11 Te yii ña, chi kukanu ini ña de jin ña,
11 O seu marido confia nela e nunca ficará pobre.
12 Te jiñaꞌa ña javaꞌa nuu de, masu jakueꞌe,
12 Em todos os dias da sua vida, ela só lhe faz o bem e nunca o mal.
13 Te kee ña kuaꞌan ña nduku ña ixi ndikachi vi yuaꞌa ja kee yuku nani lino,
13 Está sempre ocupada, fazendo roupas de lã e de linho.
14 Kuu ña na kuinio in barco ja jika xiko,
14 De lugares distantes ela traz comida para casa, como fazem os navios que carregam mercadorias.
15 Te neꞌe ndevaꞌa ndakoo ña,
15 Ela se levanta de madrugada para preparar comida para a família e para dar ordens às empregadas.
16 Ndachikuaꞌa guaguaꞌa ña nasaa ndee in ñundeꞌi,
16 Examina e compra uma propriedade com o dinheiro que ganhou e faz nela uma plantação de uvas.
17 Ndakuꞌni tnutnuu ña chii ña,
17 É esforçada, forte e trabalhadora.
18 Jini ña ja niꞌi guaꞌa ña xuꞌun jin tniuu saꞌa ña,
18 Conhece o valor de tudo o que faz e trabalha até tarde da noite.
19 Jin in ndaꞌa ña skuiko ña tnu kate,
19 Ela prepara fios de lã e de linho para tecer as suas próprias roupas.
20 Jiñaꞌa ña nagua ka jiniuꞌu ñayiu ka kundaꞌu,
20 Ajuda os pobres e os necessitados.
21 Tu yuꞌu ña jin ñayiu veꞌe ña nuu kuun tiꞌiñu,
21 Quando faz muito frio, ela não se preocupa, porque a sua família tem agasalhos para vestir.
22 Chi maa ña kiku saꞌun kaa nuu jito kixin ña,
22 Faz cobertas e usa roupas de linho e de outros tecidos finos.
23 Ndiꞌi ñayiu ka nee yiñuꞌu nuu yii ña,
23 O seu marido é estimado por todos — é um dos principais cidadãos do lugar.
24 Kiku ña saꞌun vii ndevaꞌa ja kuu lino,
24 Ela faz roupas e cintos para vender aos comerciantes.
25 Nukuntuu maa ña jin tniuu ndaa ja saꞌa ña vi jandakui ña,
25 É forte, respeitada e não tem medo do futuro.
26 Kaꞌan ña tnoꞌo ndichi,
26 Fala com sabedoria e delicadeza.
27 Ndiaꞌa guaguaꞌa ña naxa ka saꞌa ñayiu veꞌe ña,
27 Ela nunca tem preguiça e está sempre cuidando da sua família.
28 Ka ndakoo seꞌe ña, te ka jiñaꞌi: “Na taꞌu na ndetu ni, vi nana”;
28 Os seus filhos a respeitam e falam bem dela, e o seu marido a elogia.
29 “Ka oo kuakuaꞌa ñasiꞌi ja ni ka saꞌa guaꞌa ña,
29 Ele diz: “Muitas mulheres são boas esposas, mas você é a melhor de todas.”
30 Xndaꞌu ndevaꞌa ña jaguaꞌa ka naꞌa ñasiꞌi, vi tu jiniuꞌu ja luu ka ndaa ña,
30 A formosura é uma ilusão, e a beleza acaba, mas a mulher que teme o Senhor Deus será elogiada.
31 Te vi saꞌa kaꞌnu ni ña nuu ñayiu ñuu ni,
31 Deem a ela o que merece por tudo o que faz, e que seja elogiada por todos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.