Provérbios 31
Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs ACF
1 Yaꞌa kuu tnoꞌo jaꞌvi ni kaꞌan rey Lemuel, tnoꞌo ni jiñaꞌa ia Dios ja ni kaxtnoꞌo nana de nuu de.
1 Palavras do rei Lemuel, a profecia que lhe ensinou a sua mãe.
2 ¿Nagua ndoꞌo ron, vi seꞌe?
2 Como, filho meu? e como, filho do meu ventre? e como, filho dos meus votos?
3 Ma xnaa ron jandakui ron jin ñasiꞌi,
3 Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos ao que destrói os reis.
4 Masu vatuka kuu, vi Lemuel, ja vi kokoꞌo rey vinu,
4 Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes o desejar bebida forte;
5 Chi kana saa nuu ka jiꞌi de, te vi ndunaa ini de naxa tatnuni ley ñuu de,
5 Para que bebendo, se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.
6 Vi kuñaꞌa texeen na vi koꞌo ñayiu ja yatni ja vi kuu,
6 Dai bebida forte ao que está prestes a perecer, e o vinho aos amargurados de espírito.
7 Na vi koꞌi, te na vi ndunaa ini ja ka kundaꞌui,
7 Que beba, e esqueça da sua pobreza, e da sua miséria não se lembre mais.
8 Kaꞌan jaa, ja jaꞌa ñayiu ña kuu vi kaꞌan ja jaꞌa mai,
8 Abre a tua boca a favor do mudo, pela causa de todos que são designados à destruição.
9 Te kaꞌan jaa, vi saꞌa ndaa ja jaꞌa ñayiu yun,
9 Abre a tua boca; julga retamente; e faze justiça aos pobres e aos necessitados.
10 ¿Na in ni niꞌi in ñasiꞌi guaꞌa ndevaꞌa?
10 Mulher virtuosa quem a achará? O seu valor muito excede ao de rubis.
11 Te yii ña, chi kukanu ini ña de jin ña,
11 O coração do seu marido está nela confiado; assim ele não necessitará de despojo.
12 Te jiñaꞌa ña javaꞌa nuu de, masu jakueꞌe,
12 Ela só lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.
13 Te kee ña kuaꞌan ña nduku ña ixi ndikachi vi yuaꞌa ja kee yuku nani lino,
13 Busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com suas mãos.
14 Kuu ña na kuinio in barco ja jika xiko,
14 Como o navio mercante, ela traz de longe o seu pão.
15 Te neꞌe ndevaꞌa ndakoo ña,
15 Levanta-se, mesmo à noite, para dar de comer aos da casa, e distribuir a tarefa das servas.
16 Ndachikuaꞌa guaguaꞌa ña nasaa ndee in ñundeꞌi,
16 Examina uma propriedade e adquire-a; planta uma vinha com o fruto de suas mãos.
17 Ndakuꞌni tnutnuu ña chii ña,
17 Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.
18 Jini ña ja niꞌi guaꞌa ña xuꞌun jin tniuu saꞌa ña,
18 Vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite.
19 Jin in ndaꞌa ña skuiko ña tnu kate,
19 Estende as suas mãos ao fuso, e suas mãos pegam na roca.
20 Jiñaꞌa ña nagua ka jiniuꞌu ñayiu ka kundaꞌu,
20 Abre a sua mão ao pobre, e estende as suas mãos ao necessitado.
21 Tu yuꞌu ña jin ñayiu veꞌe ña nuu kuun tiꞌiñu,
21 Não teme a neve na sua casa, porque toda a sua família está vestida de escarlata.
22 Chi maa ña kiku saꞌun kaa nuu jito kixin ña,
22 Faz para si cobertas de tapeçaria; seu vestido é de seda e de púrpura.
23 Ndiꞌi ñayiu ka nee yiñuꞌu nuu yii ña,
23 Seu marido é conhecido nas portas, e assenta-se entre os anciãos da terra.
24 Kiku ña saꞌun vii ndevaꞌa ja kuu lino,
24 Faz panos de linho fino e vende-os, e entrega cintos aos mercadores.
25 Nukuntuu maa ña jin tniuu ndaa ja saꞌa ña vi jandakui ña,
25 A força e a honra são seu vestido, e se alegrará com o dia futuro.
26 Kaꞌan ña tnoꞌo ndichi,
26 Abre a sua boca com sabedoria, e a lei da beneficência está na sua língua.
27 Ndiaꞌa guaguaꞌa ña naxa ka saꞌa ñayiu veꞌe ña,
27 Está atenta ao andamento da casa, e não come o pão da preguiça.
28 Ka ndakoo seꞌe ña, te ka jiñaꞌi: “Na taꞌu na ndetu ni, vi nana”;
28 Levantam-se seus filhos e chamam-na bem-aventurada; seu marido também, e ele a louva.
29 “Ka oo kuakuaꞌa ñasiꞌi ja ni ka saꞌa guaꞌa ña,
29 Muitas filhas têm procedido virtuosamente, mas tu és, de todas, a mais excelente!
30 Xndaꞌu ndevaꞌa ña jaguaꞌa ka naꞌa ñasiꞌi, vi tu jiniuꞌu ja luu ka ndaa ña,
30 Enganosa é a beleza e vã a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor, essa sim será louvada.
31 Te vi saꞌa kaꞌnu ni ña nuu ñayiu ñuu ni,
31 Dai-lhe do fruto das suas mãos, e deixe o seu próprio trabalho louvá-la nas portas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.