Provérbios 26
Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs NVT
1 Masu guaꞌa kuu ja kuun yuaꞌa yoo iꞌni,
1 Como neve no verão e chuva na colheita, assim a honra é imprópria para o tolo.
2 Na kuinio tixiko ja tu jini ti ndenu kiꞌin ti nuu ndagua ti,
2 Como o pardal que alça voo e a andorinha que atravessa o céu, a maldição imerecida não pousa sobre quem ela é dirigida.
3 Na vi kanio kuai jin yoꞌo kuiñi, te na vi junkanio mentu jin yoꞌo yuꞌu ti,
3 Conduza o cavalo com o chicote, o jumento com o freio e o tolo com a vara nas costas.
4 Ma ndakaꞌan ron tnoꞌo ja tu jiniuꞌu nuu ñayiu vasa,
4 Não responda aos argumentos insensatos do tolo, para que não se torne tolo como ele.
5 Ndakaꞌan nuu ñayiu vasa naxa kuini ja kaꞌan ron nui,
5 Responda aos argumentos insensatos do tolo, para que ele não se considere sábio.
6 Te na kuinio ñayiu jaꞌnde siꞌin, te tnaꞌa mai tnundoꞌo jin jakueꞌe yun,
6 Confiar ao tolo a responsabilidade de transmitir uma mensagem é como cortar o próprio pé ou beber veneno.
7 Te na kuinio siꞌin tee yakua ja tu jiniuꞌu ja kaka de,
7 Um provérbio na boca do tolo é tão inútil quanto uma perna paralisada.
8 Tu nagua jiniuꞌu ja tnaa ñayiu yuu nuu yoꞌo yuu nuu ja ni juꞌni yuu yun.
8 Honrar o tolo é tão insensato quanto amarrar a pedra à atiradeira.
9 Na kuinio iñu ja ni kiuu ndaꞌa in tee jini, te tu jini de ja uꞌu,
9 Um provérbio na boca do tolo é como um ramo cheio de espinhos na mão de um bêbado.
10 Na kuinio tee tiuu jin kuji ja xtuji de ndiꞌi ni ñayiu ka yaꞌa yun,
10 Quem contrata um tolo ou o primeiro que passa é como o arqueiro que atira ao acaso.
11 Te na kuinio tiꞌina ja ndajiokuiin ti ndakaa ti ja ni ndujan ti,
11 Como o cão volta a seu vômito, assim o tolo repete sua insensatez.
12 ¿A jini ron in tee ja kaꞌan de ja tee ndichi kuu maa de?
12 Há mais esperança para o tolo que para aquele que se considera sábio.
13 Te ñayiu kuꞌndu, chi kachi: “Ma kuu kiꞌin san satniuu san vitna,
13 O preguiçoso diz: “Há um leão no caminho! Tenho certeza de que há um leão lá fora!”.
14 Te nagua jiko xtnuu yeꞌe nuu kaa ja tnii ña jin tnu,
14 Como a porta gira nas dobradiças, assim o preguiçoso se revira na cama.
15 Ñayiu kuꞌndu, chi skendaꞌi nuu koꞌo, su kuitai,
15 O preguiçoso pega a comida na mão, mas não se dá o trabalho de levá-la à boca.
16 Ñayiu kuꞌndu, chi ndakani ini mai ja ñayiu ndichi ka kui,
16 O preguiçoso se considera mais esperto que sete conselheiros sábios.
17 Nuu kiunduu ñayiu nuu oo ja kiti ini inka ñayiu,
17 Meter-se em discussão alheia é como puxar um cachorro pelas orelhas.
18 Na kuinio ñayiu ndukueꞌe ja tiuu jin kuji,
18 O louco que atira com arma mortal causa tanto estrago
19 saa kuu jin ñayiu xndaꞌu ñayiu ndeka tnaꞌa guaꞌa jin,
19 quanto quem mente para um amigo e depois diz: “Estava só brincando!”.
20 Nuu tu na tutnu kai, te ndaꞌva ñuꞌu,
20 Sem lenha, o fogo apaga; sem intrigas, as brigas cessam.
21 Jin tikayi koko ñuꞌu, te jin tutnu jikin ñuꞌu,
21 Como as brasas acendem o carvão e o fogo acende a lenha, assim o briguento provoca conflitos.
22 Tnoꞌo ja kaꞌan ñayiu jika jin kuentu kuu na kuinio in javixin,
22 Calúnias são como petiscos saborosos que descem até o íntimo de quem ouve.
23 Te na kuinio in kisi ñuꞌu ja ni ka joso jin plata,
23 Palavras suaves podem esconder um coração perverso, como uma camada de esmalte cobre o vaso de barro.
24 Ñayiu kaꞌan uꞌu ña, chi tu xtui mai nuu kaꞌin,
24 As pessoas podem encobrir o ódio com palavras agradáveis, mas isso não passa de engano.
25 Te ma kandija ron nuu kaꞌan vaꞌa ndevaꞌi,
25 Ainda que pareçam amáveis, não acredite nelas; seu coração está cheio de maldade.
26 Te visi tu xtui mai ja kaꞌan uꞌu ñai,
26 Mesmo que escondam o ódio dissimuladamente, sua maldade será exposta em público.
27 Na in jate in yau ja kanakau inka ñayiu,
27 Quem prepara uma armadilha para outros nela cairá; quem rola uma pedra sobre outros por ela será esmagado.
28 Ñayiu kaꞌan tnoꞌo tnoꞌo, chi kaꞌan uꞌui inka ñayiu.
28 A língua mentirosa odeia suas vítimas; palavras bajuladoras causam ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.