Provérbios 26
Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs NTLH
1 Masu guaꞌa kuu ja kuun yuaꞌa yoo iꞌni,
1 Elogiar um tolo é tão absurdo como cair neve no verão ou chover no tempo da colheita.
2 Na kuinio tixiko ja tu jini ti ndenu kiꞌin ti nuu ndagua ti,
2 A maldição não cai sobre quem não merece; ela é como um passarinho que voa sem rumo.
3 Na vi kanio kuai jin yoꞌo kuiñi, te na vi junkanio mentu jin yoꞌo yuꞌu ti,
3 O chicote foi feito para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas de quem não tem juízo.
4 Ma ndakaꞌan ron tnoꞌo ja tu jiniuꞌu nuu ñayiu vasa,
4 Quem dá uma resposta séria a uma pergunta tola é tão tolo como quem a fez.
5 Ndakaꞌan nuu ñayiu vasa naxa kuini ja kaꞌan ron nui,
5 Responda ao tolo de acordo com a tolice dele para que ele não fique pensando que é sábio.
6 Te na kuinio ñayiu jaꞌnde siꞌin, te tnaꞌa mai tnundoꞌo jin jakueꞌe yun,
6 Quem manda um tolo dar um recado está procurando problemas; seria melhor que cortasse os próprios pés.
7 Te na kuinio siꞌin tee yakua ja tu jiniuꞌu ja kaka de,
7 Um provérbio citado por um tolo tem tanto valor como as pernas de um aleijado.
8 Tu nagua jiniuꞌu ja tnaa ñayiu yuu nuu yoꞌo yuu nuu ja ni juꞌni yuu yun.
8 Elogiar um tolo é o mesmo que amarrar a pedra no estilingue .
9 Na kuinio iñu ja ni kiuu ndaꞌa in tee jini, te tu jini de ja uꞌu,
9 O tolo, citando um provérbio, é como o bêbado tentando tirar um espinho da mão.
10 Na kuinio tee tiuu jin kuji ja xtuji de ndiꞌi ni ñayiu ka yaꞌa yun,
10 O patrão que contrata qualquer tolo que lhe pede emprego acaba prejudicando todos.
11 Te na kuinio tiꞌina ja ndajiokuiin ti ndakaa ti ja ni ndujan ti,
11 O tolo que faz uma tolice pela segunda vez é como um cachorro que volta ao seu vômito.
12 ¿A jini ron in tee ja kaꞌan de ja tee ndichi kuu maa de?
12 Pode-se esperar mais de um tolo do que de quem pensa que é mais sábio do que é.
13 Te ñayiu kuꞌndu, chi kachi: “Ma kuu kiꞌin san satniuu san vitna,
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 Te nagua jiko xtnuu yeꞌe nuu kaa ja tnii ña jin tnu,
14 O preguiçoso vira de um lado para outro na cama. Ele é como uma porta que gira nas dobradiças, mas, de fato, não sai do lugar.
15 Ñayiu kuꞌndu, chi skendaꞌi nuu koꞌo, su kuitai,
15 Existe gente que tem preguiça até de pôr a comida na própria boca.
16 Ñayiu kuꞌndu, chi ndakani ini mai ja ñayiu ndichi ka kui,
16 O preguiçoso acha que ele sozinho sabe mais do que sete homens capazes de dar respostas certas.
17 Nuu kiunduu ñayiu nuu oo ja kiti ini inka ñayiu,
17 Quem se mete na discussão dos outros é como quem agarra pelas orelhas um cachorro que vai passando.
18 Na kuinio ñayiu ndukueꞌe ja tiuu jin kuji,
18 — ausente —
19 saa kuu jin ñayiu xndaꞌu ñayiu ndeka tnaꞌa guaꞌa jin,
19 — ausente —
20 Nuu tu na tutnu kai, te ndaꞌva ñuꞌu,
20 Sem lenha o fogo se apaga; sem mexericos a briga se acaba.
21 Jin tikayi koko ñuꞌu, te jin tutnu jikin ñuꞌu,
21 Como carvão sobre as brasas e lenha no fogo, assim é o briguento para atiçar uma briga.
22 Tnoꞌo ja kaꞌan ñayiu jika jin kuentu kuu na kuinio in javixin,
22 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
23 Te na kuinio in kisi ñuꞌu ja ni ka joso jin plata,
23 Como o verniz cobre um pote de barro, as palavras fingidas encobrem um coração mau.
24 Ñayiu kaꞌan uꞌu ña, chi tu xtui mai nuu kaꞌin,
24 O hipócrita que odeia esconde o seu ódio atrás da bajulação.
25 Te ma kandija ron nuu kaꞌan vaꞌa ndevaꞌi,
25 Ele pode falar muito bem, mas não acredite no que ele diz porque o seu coração está cheio de ódio.
26 Te visi tu xtui mai ja kaꞌan uꞌu ñai,
26 Ele pode disfarçar, mas todos acabarão vendo a sua maldade.
27 Na in jate in yau ja kanakau inka ñayiu,
27 Quem coloca uma armadilha para os outros acaba caindo nela; quem rola uma pedra será esmagado por ela.
28 Ñayiu kaꞌan tnoꞌo tnoꞌo, chi kaꞌan uꞌui inka ñayiu.
28 Quem odeia fere os outros com mentiras; as palavras bajuladoras causam desgraças.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.