Provérbios 26
Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs NAA
1 Masu guaꞌa kuu ja kuun yuaꞌa yoo iꞌni,
1 Como a neve no verão e como a chuva no tempo da colheita, assim a honra não fica bem a um tolo.
2 Na kuinio tixiko ja tu jini ti ndenu kiꞌin ti nuu ndagua ti,
2 Como o pássaro que foge e como a andorinha no seu voo, assim a maldição sem motivo não se cumpre.
3 Na vi kanio kuai jin yoꞌo kuiñi, te na vi junkanio mentu jin yoꞌo yuꞌu ti,
3 O açoite é para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas dos tolos.
4 Ma ndakaꞌan ron tnoꞌo ja tu jiniuꞌu nuu ñayiu vasa,
4 Não responda ao insensato segundo a sua tolice, para que você não se torne semelhante a ele.
5 Ndakaꞌan nuu ñayiu vasa naxa kuini ja kaꞌan ron nui,
5 Responda ao insensato segundo a sua tolice, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
6 Te na kuinio ñayiu jaꞌnde siꞌin, te tnaꞌa mai tnundoꞌo jin jakueꞌe yun,
6 Como cortar os pés e sofrer dano, assim é mandar mensagens por meio de um tolo.
7 Te na kuinio siꞌin tee yakua ja tu jiniuꞌu ja kaka de,
7 As pernas do coxo pendem bambas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
8 Tu nagua jiniuꞌu ja tnaa ñayiu yuu nuu yoꞌo yuu nuu ja ni juꞌni yuu yun.
8 Como amarrar a pedra na funda, assim é dar honra a um tolo.
9 Na kuinio iñu ja ni kiuu ndaꞌa in tee jini, te tu jini de ja uꞌu,
9 Como o espinho que entra na mão de um bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
10 Na kuinio tee tiuu jin kuji ja xtuji de ndiꞌi ni ñayiu ka yaꞌa yun,
10 Como um flecheiro que fere a todos, assim é o que contrata os tolos e os primeiros que passam.
11 Te na kuinio tiꞌina ja ndajiokuiin ti ndakaa ti ja ni ndujan ti,
11 Como o cão que volta ao seu próprio vômito, assim é o insensato que repete a sua tolice.
12 ¿A jini ron in tee ja kaꞌan de ja tee ndichi kuu maa de?
12 Você viu alguém que é sábio aos seus próprios olhos? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
13 Te ñayiu kuꞌndu, chi kachi: “Ma kuu kiꞌin san satniuu san vitna,
13 O preguiçoso diz: “Um leão está no caminho! Um leão está no meio da rua!”
14 Te nagua jiko xtnuu yeꞌe nuu kaa ja tnii ña jin tnu,
14 A porta gira nas dobradiças; o preguiçoso se vira na cama.
15 Ñayiu kuꞌndu, chi skendaꞌi nuu koꞌo, su kuitai,
15 O preguiçoso põe a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.
16 Ñayiu kuꞌndu, chi ndakani ini mai ja ñayiu ndichi ka kui,
16 O preguiçoso é mais sábio aos seus próprios olhos do que sete homens que sabem responder bem.
17 Nuu kiunduu ñayiu nuu oo ja kiti ini inka ñayiu,
17 Quem se mete na discussão dos outros é como aquele que pega pelas orelhas um cão que vai passando.
18 Na kuinio ñayiu ndukueꞌe ja tiuu jin kuji,
18 Como o louco que lança fogo, flechas e morte,
19 saa kuu jin ñayiu xndaꞌu ñayiu ndeka tnaꞌa guaꞌa jin,
19 assim é aquele que engana o seu próximo e diz: “Fiz isso por brincadeira.”
20 Nuu tu na tutnu kai, te ndaꞌva ñuꞌu,
20 Sem lenha, o fogo se apaga; e, não havendo difamador, cessa a discórdia.
21 Jin tikayi koko ñuꞌu, te jin tutnu jikin ñuꞌu,
21 O que o carvão é para as brasas e a lenha é para o fogo, o briguento é para acender uma discussão.
22 Tnoꞌo ja kaꞌan ñayiu jika jin kuentu kuu na kuinio in javixin,
22 As palavras do difamador são comida fina, que desce para o mais interior do ventre.
23 Te na kuinio in kisi ñuꞌu ja ni ka joso jin plata,
23 Como vaso de barro coberto de prata, assim são os lábios amorosos e o coração mau.
24 Ñayiu kaꞌan uꞌu ña, chi tu xtui mai nuu kaꞌin,
24 Quem odeia dissimula com os lábios, mas no seu íntimo esconde a falsidade;
25 Te ma kandija ron nuu kaꞌan vaꞌa ndevaꞌi,
25 quando ele vier com palavras suaves, não acredite nele, porque tem sete abominações em seu coração.
26 Te visi tu xtui mai ja kaꞌan uꞌu ñai,
26 Ainda que o seu ódio se encubra com falsidade, a sua maldade será exposta aos olhos de todos.
27 Na in jate in yau ja kanakau inka ñayiu,
27 Quem abre uma cova acaba caindo nela; e a pedra rolará sobre quem a pôs em movimento.
28 Ñayiu kaꞌan tnoꞌo tnoꞌo, chi kaꞌan uꞌui inka ñayiu.
28 A língua falsa odeia aqueles a quem engana, e a boca lisonjeira é causa de ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.