Salmos 84

John Wycliffe Bible (WYC) vs BKJ

Sair da comparação
WYC
BKJ BKJ
1 The title of the foure and eiytetithe salm. Of the sones of Chore.
1 Ao Músico-chefe sobre Gitite, Salmo para os filhos de Corá. Quão amáveis são os teus tabernáculos, ó SENHOR dos Exércitos!
2 Lord, thou hast blessid thi lond; thou hast turned awei the caitifte of Jacob.
2 Minha alma deseja, sim, até desmaia pelos átrios do SENHOR; meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.
3 Thou hast foryoue the wickidnesse of thi puple; thou hast hilid alle the synnes of hem.
3 Sim, o pardal encontrou casa, e a andorinha um ninho para si, onde ela pode pôr os seus filhotes, junto aos teus altares, ó SENHOR dos Exércitos, meu Rei, e meu Deus.
4 Thou hast aswagid al thin ire; thou hast turned awei fro the ire of thin indignacioun.
4 Abençoados são aqueles que habitam na tua casa, eles ainda estarão te louvando. Selá.
5 God, oure helthe, conuerte thou vs; and turne awei thin ire fro vs.
5 Abençoado é o homem cuja força está em ti; em cujo coração estão os seus caminhos.
6 Whether thou schalt be wrooth to vs withouten ende; ether schalt thou holde forth thin ire fro generacioun in to generacioun?
6 O qual passando pelo vale de Baca, faz dele um poço; a chuva também enche os tanques.
7 God, thou conuertid schalt quykene vs; and thi puple schal be glad in thee.
7 Eles vão de força em força, cada um deles em Sião aparece diante de Deus.
8 Lord, schewe thi merci to vs; and yyue thin helthe to vs.
8 Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, ouve a minha oração; dá ouvidos, ó Deus de Jacó. Selá.
9 I schal here what the Lord God schal speke in me; for he schal speke pees on his puple. And on hise hooli men; and on hem that ben turned to herte.
9 Contempla, ó Deus, nosso escudo, e olha para a face do teu ungido.
10 Netheles his helthe is niy men dredynge him; that glorie dwelle in oure lond.
10 Pois um dia em teus átrios é melhor do que mil. Eu preferiria ser um porteiro na casa do meu Deus, do que habitar nas tendas da perversidade.
11 Merci and treuthe metten hem silf; riytwisnesse and pees weren kissid.
11 Pois o SENHOR Deus é um sol e escudo; o SENHOR dará graça e glória. Nenhuma coisa boa ele reterá daqueles que andam retamente.
12 Treuthe cam forth of erthe; and riytfulnesse bihelde fro heuene.
12 Ó SENHOR dos Exércitos, abençoado é o homem que confia em ti.
13 For the Lord schal yyue benignyte; and oure erthe schal yyue his fruyt.
13 — ausente —
14 Riytfulnesse schal go bifore him; and schal sette hise steppis in the weie.
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 84, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 84 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →