Salmos 80
John Wycliffe Bible (WYC) vs NVT
1 The title of the eiytetithe salm. To the ouercomer in the pressours of Asaph.
1 Ouve, ó Pastor de Israel, que conduz os descendentes de José como um rebanho. Tu que estás entronizado acima dos querubins, manifesta teu esplendor
2 Make ye fulli ioye to God, oure helpere; synge ye hertli to God of Jacob.
2 a Efraim, a Benjamim e a Manassés. Mostra-nos teu poder e vem salvar-nos!
3 Take ye a salm, and yyue ye a tympan; a myrie sautere with an harpe.
3 Restaura-nos, ó Deus! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.
4 Blowe ye with a trumpe in Neomenye; in the noble dai of youre solempnite.
4 Ó S enhor , Deus dos Exércitos, até quando ficarás irado com as orações do teu povo?
5 For whi comaundement is in Israel; and doom is to God of Jacob.
5 Tu nos deste tristeza como alimento e nos fizeste beber copos cheios de lágrimas.
6 He settide that witnessing in Joseph; whanne he yede out of the lond of Egipt, he herde a langage, which he knew not.
6 Tu nos tornaste motivo de desprezo das nações vizinhas; agora nossos inimigos zombam de nós.
7 He turnede a wei his bak fro birthens; hise hondis serueden in a coffyn.
7 Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.
8 In tribulacioun thou inwardli clepidist me, and Y delyuerede thee; Y herde thee in the hid place of tempest, Y preuede thee at the water of ayenseiyng.
8 Tu nos trouxeste do Egito, como uma videira; expulsaste as nações e nos plantaste no solo.
9 My puple, here thou, and Y schal be witnesse ayens thee;
9 Limpaste o terreno para nós; fincamos raízes e enchemos a terra.
10 Israel, if thou herist me, a fresche God schal not be in thee, and thou schalt not worschipe an alien god.
10 Nossa sombra se estendeu por cima dos montes, nossos ramos cobriram os altos cedros.
11 For Y am thi Lord God, that ladde thee out of the lond of Egipt; make large thi mouth, and Y schal fille it.
11 Estendemos nossos ramos até o Mediterrâneo, nossos brotos se espalharam até o Eufrates.
12 And my puple herde not my vois; and Israel yaue not tente to me.
12 Mas, agora, por que derrubaste nossos muros? Todos que passam roubam nossos frutos.
13 And Y lefte hem aftir the desiris of her herte; thei schulen go in her fyndyngis.
13 Os javalis da floresta devoram a videira, animais selvagens se alimentam dela.
14 If my puple hadde herde me; if Israel hadde go in my weies.
14 Ó Deus dos Exércitos, suplicamos que voltes! Olha dos céus e vê a nossa aflição. Cuida desta videira
15 For nouyt in hap Y hadde maad low her enemyes; and Y hadde send myn hond on men doynge tribulacioun to hem.
15 que tu mesmo plantaste, o filho que criaste para ti.
16 The enemyes of the Lord lieden to hym; and her tyme schal be in to worldis.
16 Somos cortados e queimados por nossos inimigos; que eles pereçam ao ver a repreensão em tua face!
17 And he fedde hem of the fatnesse of whete; and he fillide hem with hony of the stoon.
17 Fortalece aquele a quem amas, o filho que criaste para ti.
18 — ausente —
18 Então jamais te abandonaremos; reanima-nos, para que invoquemos o teu nome.
19 — ausente —
19 Restaura-nos, ó S enhor , o Deus dos Exércitos! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.