Provérbios 21
KAEM KO DEN (WSK) vs NVT
1 King ko ikia se ko gomang motam
1 O coração do rei é como canais de águas controlados pelo S enhor ; ele os conduz para onde quer.
2 Kari ko munan suen la beteso mu nu ningo la iwita ikiso;
2 Ainda que as pessoas se considerem corretas, o S
3 Tama bita Yawe tua mu ningo; bare munan ningo diram la betera mu Yawe ninguru ko kueso.
3 O S enhor se agrada mais ao fazermos o que é certo e justo do que ao lhe oferecermos sacrifícios.
4 Kari memek mu numi patawu se
4 Olhos arrogantes, coração orgulhoso e atos perversos: tudo isso é pecado.
5 Kari ninguru iki guruguso asele ura
5 Quem planeja bem e trabalha com dedicação prospera; quem se apressa e toma atalhos fica pobre.
6 Kawel ko munan te mel suen biya gia
6 A riqueza obtida por meio de mentiras é neblina que se dissipa e armadilha mortal.
7 Kari memek nunga kager daong ko
7 A violência dos perversos os destruirá, pois se recusam a fazer o que é justo.
8 Kari ikup ago mu ko bagara aolak mu daeldel pukakung;
8 O culpado anda por um caminho tortuoso; o inocente percorre uma estrada reta.
9 Nika imet ining singi bitiruk mu ilak kawam ningi bager i? Mena.
9 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
10 Kari memek mu inang ko kuakoyam
10 O perverso deseja o mal e não tem compaixão do próximo.
11 Ikia sinar suwik sapara ko kari moar se
11 Quando o zombador é castigado, o ingênuo se torna sábio; quando o sábio é instruído, adquire ainda mais conhecimento.
12 Yawe mu ningo se diram nunguningkiri;
12 Deus, o Justo, sabe o que se passa na casa dos perversos e trará desgraça sobre eles.
13 Awiriya kariimet kituwura nunga niara ko dogowa baguso,
13 Quem fecha os ouvidos aos clamores dos pobres será ignorado quando passar necessidade.
14 Kari bo ni ko ko gomang magawuruk
14 O presente entregue em segredo acalma a ira; o suborno oferecido às escondidas abranda a fúria.
15 Tom munan ningo mu sor ereso, mu
15 A justiça é alegria para o justo, mas causa pavor nos que praticam o mal.
16 Awiriya ikia ningo ko lage karowa bita
16 Quem se desvia do caminho da prudência acabará na companhia dos mortos.
17 Awiriya na ningo se waen ningo no se,
17 Quem ama os prazeres ficará pobre; quem ama o vinho e o luxo nunca enriquecerá.
18 Kariimet ningo diram mu ningo la namamon,
18 Os perversos são castigados em lugar dos justos, e os desleais, em lugar dos honestos.
19 Kutek am sor garagarayam memek te
19 É melhor viver sozinho no deserto que morar com uma esposa briguenta que só sabe reclamar.
20 Kari ikia sinar ago mu inang ningo
20 O sábio possui riqueza e luxo, mas o tolo gasta tudo que tem.
21 Awiriya munan ningo diram se bo kua tua ko munan mu ko kua lagoso, mu daiga bagara ningo arigiso ale nup ningo karogo lagoso.
21 Quem busca a justiça e o amor encontra vida, justiça e honra.
22 Ikia sinar kari mu wonong aora bo
22 O sábio conquista a cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Awiriya kuring kuamili ko sinar taso mu ikup bo me arigiso.
23 Cuide da língua e fique de boca fechada, e você não se meterá em apuros.
24 Numi patawura ale supuling lagara ko
24 O zombador é orgulhoso e convencido e age com extrema arrogância.
25 Kari gagor gurum, kuting kua anira,
25 O preguiçoso deseja muitas coisas, mas acaba em ruína, pois suas mãos se recusam a trabalhar.
26 Nu pempem la melmasak bo karogo
26 Algumas pessoas cobiçam o tempo todo, mas o justo gosta de repartir o que tem.
27 Kari memek tama beteso, mu Yawe biriruwuso nunguningkiri;
27 O sacrifício do perverso é detestável, especialmente quando oferecido com más intenções.
28 Den kawel te bo atumu saonga mu mena namarukko;
28 A testemunha falsa será morta; a testemunha confiável terá permissão de falar.
29 Kari memek mu nu numi terong iwita
29 A teimosia do perverso transparece em seu rosto, mas o justo pensa antes de agir.
30 Ali imi ko ikia biya, ko ikia nunguning,
30 Não há sabedoria, entendimento, nem conselho humano capaz de resistir ao S
31 Kager ko horse se kager ko melmasak
31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas quem dá a vitória é o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.