Provérbios 21
KAEM KO DEN (WSK) vs ARIB
1 King ko ikia se ko gomang motam
1 Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.
2 Kari ko munan suen la beteso mu nu ningo la iwita ikiso;
2 Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.
3 Tama bita Yawe tua mu ningo; bare munan ningo diram la betera mu Yawe ninguru ko kueso.
3 Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.
4 Kari memek mu numi patawu se
4 Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.
5 Kari ninguru iki guruguso asele ura
5 Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.
6 Kawel ko munan te mel suen biya gia
6 Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.
7 Kari memek nunga kager daong ko
7 A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.
8 Kari ikup ago mu ko bagara aolak mu daeldel pukakung;
8 O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.
9 Nika imet ining singi bitiruk mu ilak kawam ningi bager i? Mena.
9 Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
10 Kari memek mu inang ko kuakoyam
10 A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.
11 Ikia sinar suwik sapara ko kari moar se
11 Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
12 Yawe mu ningo se diram nunguningkiri;
12 O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.
13 Awiriya kariimet kituwura nunga niara ko dogowa baguso,
13 Quem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.
14 Kari bo ni ko ko gomang magawuruk
14 O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.
15 Tom munan ningo mu sor ereso, mu
15 A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniqüidade.
16 Awiriya ikia ningo ko lage karowa bita
16 O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
17 Awiriya na ningo se waen ningo no se,
17 Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.
18 Kariimet ningo diram mu ningo la namamon,
18 Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.
19 Kutek am sor garagarayam memek te
19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
20 Kari ikia sinar ago mu inang ningo
20 Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.
21 Awiriya munan ningo diram se bo kua tua ko munan mu ko kua lagoso, mu daiga bagara ningo arigiso ale nup ningo karogo lagoso.
21 Aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22 Ikia sinar kari mu wonong aora bo
22 O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.
23 Awiriya kuring kuamili ko sinar taso mu ikup bo me arigiso.
23 O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.
24 Numi patawura ale supuling lagara ko
24 Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.
25 Kari gagor gurum, kuting kua anira,
25 O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.
26 Nu pempem la melmasak bo karogo
26 Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.
27 Kari memek tama beteso, mu Yawe biriruwuso nunguningkiri;
27 O sacrifício dos ímpios é abominação; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!
28 Den kawel te bo atumu saonga mu mena namarukko;
28 A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.
29 Kari memek mu nu numi terong iwita
29 O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.
30 Ali imi ko ikia biya, ko ikia nunguning,
30 Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.
31 Kager ko horse se kager ko melmasak
31 O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.