Provérbios 21
KAEM KO DEN (WSK) vs NVI
1 King ko ikia se ko gomang motam
1 O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor; ele o dirige para onde quer.
2 Kari ko munan suen la beteso mu nu ningo la iwita ikiso;
2 Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o Senhor pesa o coração.
3 Tama bita Yawe tua mu ningo; bare munan ningo diram la betera mu Yawe ninguru ko kueso.
3 Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
4 Kari memek mu numi patawu se
4 A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante,
5 Kari ninguru iki guruguso asele ura
5 Os planos bem elaborados levam à fartura; mas o apressado sempre acaba na miséria.
6 Kawel ko munan te mel suen biya gia
6 A fortuna obtida com língua mentirosa é ilusão fugidia e armadilha mortal.
7 Kari memek nunga kager daong ko
7 A violência dos ímpios os arrastará, pois recusam-se a agir corretamente.
8 Kari ikup ago mu ko bagara aolak mu daeldel pukakung;
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9 Nika imet ining singi bitiruk mu ilak kawam ningi bager i? Mena.
9 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10 Kari memek mu inang ko kuakoyam
10 O desejo do perverso é fazer o mal; ele não tem dó do próximo.
11 Ikia sinar suwik sapara ko kari moar se
11 Quando o zombador é castigado, o inexperiente obtém sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém conhecimento.
12 Yawe mu ningo se diram nunguningkiri;
12 O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
13 Awiriya kariimet kituwura nunga niara ko dogowa baguso,
13 Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
14 Kari bo ni ko ko gomang magawuruk
14 O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
15 Tom munan ningo mu sor ereso, mu
15 Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
16 Awiriya ikia ningo ko lage karowa bita
16 Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
17 Awiriya na ningo se waen ningo no se,
17 Quem se entrega aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.
18 Kariimet ningo diram mu ningo la namamon,
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel, para o homem íntegro.
19 Kutek am sor garagarayam memek te
19 Melhor é viver no deserto do que com uma mulher briguenta e amargurada.
20 Kari ikia sinar ago mu inang ningo
20 Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
21 Awiriya munan ningo diram se bo kua tua ko munan mu ko kua lagoso, mu daiga bagara ningo arigiso ale nup ningo karogo lagoso.
21 Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
22 Ikia sinar kari mu wonong aora bo
22 O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Awiriya kuring kuamili ko sinar taso mu ikup bo me arigiso.
23 Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
24 Numi patawura ale supuling lagara ko
24 O vaidoso e arrogante, chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
25 Kari gagor gurum, kuting kua anira,
25 O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho.
26 Nu pempem la melmasak bo karogo
26 O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
27 Kari memek tama beteso, mu Yawe biriruwuso nunguningkiri;
27 O sacrifício dos ímpios já por si é detestável; quanto mais quando oferecido com más intenções.
28 Den kawel te bo atumu saonga mu mena namarukko;
28 A testemunha falsa perecerá, mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.
29 Kari memek mu nu numi terong iwita
29 O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
30 Ali imi ko ikia biya, ko ikia nunguning,
30 Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
31 Kager ko horse se kager ko melmasak
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.