Provérbios 17
KAEM KO DEN (WSK) vs NAA
1 Inang gotek bo nirung mena, lila te to nana, mu yawarakala;
1 Melhor é um bocado seco e tranquilidade do que a casa cheia de carnes e brigas.
2 Kari bo ko namar dolara munan nuet
2 O escravo sábio dominará sobre o filho que causa vergonha e, entre os irmãos, terá parte na herança.
3 Gold se silver nunguning agi buawen mu ko ikia ko mu,
3 O crisol prova a prata e o forno prova o ouro; mas o
4 Kari memek mu ikia memek ikiokko ninguru due tagiso;
4 O malfeitor dá atenção aos lábios iníquos; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
5 Awiriya kariimet kituwura nunga
5 Quem zomba do pobre insulta aquele que o criou; o que se alegra com a calamidade não ficará impune.
6 Kariimet garuk mu nunga nunumasari te nunup biya kaposo;
6 Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são os pais.
7 Ikia sinar ko den mu numi patawura ko kari kuring te me arataso, mena;
7 Palavras bonitas não ficam bem ao insensato; muito menos a mentira na boca do príncipe!
8 Manga mel kari tua ale diruwura se
8 O suborno é pedra mágica aos olhos de quem o oferece; onde quer que for oferecido dará resultado.
9 Awiriya bo ko memek siwu saposo, mu
9 Quem encobre a transgressão fortalece a amizade, mas o que insiste no assunto separa os maiores amigos.
10 Kari ikia ningo ago mu ko memek tom
10 Uma repreensão cala mais fundo em quem tem juízo do que cem chicotadas no insensato.
11 Kari memek mu supuling lagara se dun
11 O rebelde só procura fazer o mal; por isso, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12 Bear nuam ko gotek tere namon se
12 Melhor é encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que o insensato na sua tolice.
13 Awiriya munan ningo mu ko koma munan memek bitiruk,
13 Quanto àquele que paga o bem com o mal, o mal não se afastará da sua casa.
14 Kari bo ilak tagira gurungumura ko munan me duap bitarko:
14 Começar uma discussão é como abrir uma represa; por isso, desista antes que surja o conflito.
15 Kari kumik den mena, yam ipi ikup te betera ko munan,
15 O Senhor detesta quem justifica o ímpio e quem condena o justo; ele detesta tanto um quanto o outro.
16 Anape ko kari supulingkiri mena mu
16 De que serviria o dinheiro na mão do tolo para comprar a sabedoria, se ele não tem entendimento?
17 Tiran yawara mu pempem ka kua lagarukko;
17 O amigo ama em todo tempo, e na angústia nasce o irmão.
18 Ni ikia sinar mena wore asele,
18 Quem não tem juízo se compromete, ficando por fiador do seu próximo.
19 Awiriya ining singi tagira gurungumura bitirukko kua lagoso,
19 Quem ama a discórdia ama o pecado; o que faz alta a sua porta facilita a própria queda.
20 Kari gomang motam daeldel pukakung
20 O perverso de coração jamais encontra o bem; e o que diz coisas más acaba em desgraça.
21 Kuriang supulingkiri aora biya mu
21 Quem gera um tolo faz isso para a sua própria tristeza; o pai do insensato não terá alegria.
22 Nangamang motam amilmil ago bagara mu marasin ningo iwita;
22 O coração alegre é bom remédio, mas o espírito abatido faz secar os ossos.
23 Manga yumura la kariimet kuting te
23 O ímpio aceita suborno secretamente, para perverter as veredas da justiça.
24 Kari sinar mu ikia sinar moke sengem ko beteso;
24 A sabedoria é o alvo do inteligente, mas o tolo volta os olhos para os confins da terra.
25 Kuriang bo ikia memek karo tui lagoso,
25 O filho insensato é tristeza para o pai e amargura para quem o deu à luz.
26 Kari kumik den mena mu, memek yam
26 Não é bom punir o justo; é contra todo direito ferir o príncipe.
27 Kari ikia ningo ago, mu munak ko iki iki munakoso;
27 Quem controla as suas palavras possui conhecimento, e o sereno de espírito é inteligente.
28 Kari ikia mena mu tom saki kuring kalok ale baga lagaruk,
28 Até o insensato, quando se cala, é tido por sábio; se fica de boca fechada, passa por inteligente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.