Salmos 118

Anututane Wam Kwikwiu Kayuk Kaknga Jesu Kraisda Takepbut Taknga Anin gatu Sam Kuupbam Lotutane Kap Taknga (WNC) vs BKJ

Sair da comparação
WNC
BKJ BKJ
1 Buyambam tapata ninde takeaknga tasinggakge gaak wam ininim.
1 Dai graças ao SENHOR, pois ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
2 Nata nataau Isrel nanata anzing siknga yaning,
2 Que Israel agora diga que a sua misericórdia dura para sempre.
3 Siwan aminu Arondane dongune nanata anzing yaning,
3 Que a casa de Arão agora diga que a sua misericórdia dura para sempre.
4 Ngan, aminu kuupbam Buyambam tapae gwaukaingga anzing yaning,
4 Que os que temem ao SENHOR agora digam que a sua misericórdia dura para sempre.
5 Na meya buyambamu takngatu kake Buyambam tapae tumuk wam inikum.
5 Eu clamei pelo SENHOR na aflição; o SENHOR me respondeu, e me colocou em um lugar largo.
6 Buyambamtapa naat gatake yuamakge aminda nae sanga wai takngatu dua tasining.
6 O SENHOR está do meu lado, não temerei; o que pode fazer o homem a mim?
7 Buyambamtapa naat gatake yuamak. Siwan ita na gatangamunggak kapanin.
7 O SENHOR toma minha parte com aqueles que me ajudam; portanto verei o meu desejo sobre aqueles que me odeiam.
8 Siwan Buyambam tapae ninda banip sinimu take siknga.
8 É melhor confiar no SENHOR do que pôr a confiança no homem.
9 Ninda baniu Buyambam tapae sinimu take siknga.
9 É melhor confiar no SENHOR do que pôr a confiança nos príncipes.
10 Natane iwana kepna kepna nana aminu kwaapzangga na takumbasiking.
10 Todas as nações me cercaram, mas no nome do SENHOR eu as destruirei.
11 Waaminda kaukaut takumbasiking.
11 Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas no nome do SENHOR eu as destruirei.
12 Ita na ingutbam kwaapzangga binga takumbasiking.
12 Cercaram-me como abelhas; são apagadas como o fogo de espinhos; pois no nome do SENHOR eu as destruirei.
13 Iat amak kaknga kekeknga siknga naat ambumang. Siwan na paa pimakum.
13 Tu me impeliste duramente para que eu pudesse cair, mas o SENHOR me socorreu.
14 Buyambamtapa na kekekangamunggak kapanin. Siwan na ie bakngake kap taknga taingamunggat.
14 O SENHOR é a minha força e canção, e se tornou a minha salvação.
15 Aminu kepi noma nomanae tawakaing aminu
15 A voz de regozijo e a salvação está nos tabernáculos dos justos; a mão direita do SENHOR age valentemente.
16 Buyambamtapa kekekngana bamban.
16 A mão direita do SENHOR é exaltada; a mão direita do SENHOR age valentemente.
17 Na zet dua kupit.
17 Não morrerei, mas viverei; e declararei as obras do SENHOR.
18 Buyambam tapata waiaknganae natake meya buyambam atnamukut.
18 O SENHOR me castigou duramente, mas ele não me entregou à morte.
19 Sike gwambou aminu noma nomana tasikaingga take kopnanga gwau zitnong.
19 Abri-me as portas da justiça; entrarei por elas, e louvarei ao SENHOR.
20 Gwambou anggwau
20 Este portão do SENHOR, pelo qual os justos entrarão.
21 Buyambam tapa, gata tumuk wama natake gatangamuke na gatuka tapi take yuat.
21 Louvar-te-ei, pois me ouviste, e te tornaste a minha salvação.
22 Siwan kamundata yot gwendu supda tasike suu gwendu natapan wai ngang siwan kwasikingu,
22 A pedra que os edificadores recusaram tornou-se a principal pedra da esquina.
23 Buyambam tapata ina yawan sanga waapa aakut.
23 Este é o agir do SENHOR; ele é maravilhoso aos nossos olhos.
24 Siwan Buyambam tapata sanga waaknga aawikge tasikut.
24 Este é o dia que o SENHOR fez; nós nos regozijaremos, e nos alegraremos nele.
25 Buyambam tapa, ninu gatuka papso.
25 Salva agora, te suplico, ó SENHOR; ó SENHOR, te suplico, envia agora a prosperidade.
26 Siwan ga Buyambam tapae umande apinu Buyambam tapata gae apbakngawik.
26 Bendito seja aquele que vem em nome do SENHOR; nós vos bendizemos de fora da casa do SENHOR.
27 Buyambamtapa awiapa Anutu siknga unin.
27 Deus é o SENHOR que nos mostrou a luz; atai o sacrifício com cordas, até aos chifres do altar.
28 Ga natane Anutuna, unzingge nata gaak wam yake ganimbakngawit.
28 Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
29 Buyambam tapata sanga take akngakan tasinggakge gaak wam ininong.
29 Ó, dai graças ao SENHOR, porque ele é bom; porque a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 118 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →