Lucas 24

Weymouth NT (WMTH) vs BKJ

¹ And, on the first day of the week, at early dawn, they came to the tomb bringing the spices they had prepared.

¹ Ora, no primeiro dia da semana, muito cedo de manhã, elas foram ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado, e algumas outras com elas.

² But they found the stone rolled back from the tomb,

² E elas acharam a pedra do sepulcro revolvida.

³ and on entering they found that the body of the Lord Jesus was not there.

³ E, elas entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus.

⁴ At this they were in great perplexity, when suddenly there stood by them two men whose raiment flashed like lightning.

⁴ E aconteceu que, estando elas muito perplexas a esse respeito, eis que pararam junto delas dois homens com vestes resplandecentes;

⁵ The women were terrified; but, as they stood with their faces bowed to the ground, the men said to them, »Why do you search among the dead for Him who is living?

⁵ e, estando elas com medo, e abaixando as suas faces para o chão, eles lhes disseram: Por que procurais o vivo dentre os mortos?

⁶ He is not here. He has come back to life. Remember how He spoke to you while He was still in Galilee,

⁶ Ele não está aqui, mas está ressuscitado; lembrai-vos como ele vos falou, estando ainda na Galileia,

⁷ when He told you that the Son of Man must be betrayed into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.«

⁷ dizendo: O Filho do homem deve ser entregue nas mãos dos homens pecadores, e ser crucificado, e ao terceiro dia ressuscitar.

⁸ Then they remembered His words,

⁸ E elas lembraram-se das suas palavras,

⁹ and returning from the tomb they reported all this to the Eleven and to all the rest.

⁹ e, retornando do sepulcro, contaram todas essas coisas aos onze, e a todos os demais.

¹⁰ The women were Mary of Magdala, Joanna, and Mary the mother of James; and they and the rest of the women related all this to the Apostles.

¹⁰ Estas eram: Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago, e as outras mulheres que estavam com elas, que contaram estas coisas aos apóstolos.

¹¹ But the whole story seemed to them an idle tale; they could not believe the women.

¹¹ E as palavras delas lhes pareciam contos infundados, e eles não acreditavam nelas.

¹² Peter, however, rose and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw nothing but the linen cloths: so he went away to his own home, wondering at what had happened.

¹² Então, Pedro levantando-se, correu para o sepulcro; e, abaixando-se, viu os panos de linho ali postos; e retirou-se, admirando consigo mesmo o que acontecera.

¹³ On that same day two of the disciples were walking to Emmaus, a village seven or eight miles from Jerusalem,

¹³ E eis que, dois deles foram naquele mesmo dia para uma aldeia chamada Emaús, que distava de Jerusalém sessenta estádios;

¹⁴ and were conversing about all these recent events;

¹⁴ e iam falando um com o outro sobre todas estas coisas que tinham acontecido.

¹⁵ and, in the midst of their conversation and discussion, Jesus Himself came and joined them,

¹⁵ E aconteceu que, enquanto eles caminhavam juntos e arrazoavam entre si, o próprio Jesus se aproximou, e ia com eles.

¹⁶ though they were prevented from recognizing Him.

¹⁶ Mas os seus olhos estavam impedidos, para que não o conhecessem.

¹⁷ »What is the subject,« He asked them, »on which you are talking so earnestly, as you walk?« And they stood still, looking full of sorrow.

¹⁷ E ele lhes disse: Que tipo de palavras são essas que tendes um com o outro enquanto caminhais, e estais tristes?

¹⁸ Then one of them, named Cleopas, answered, »Are you a stranger lodging alone in Jerusalem, that you have known nothing of the things that have lately happened in the city?«

¹⁸ E um deles, cujo nome era Cléopas, respondendo, disse-lhe: És tu somente um estrangeiro em Jerusalém, e não soube das coisas que nela têm acontecido nestes dias?

¹⁹ »What things?« He asked. »The things about Jesus the Nazarene,« they said, »who was a Prophet powerful in work and word before God and all the people;

¹⁹ E ele disse-lhes: Quais coisas? E eles lhe disseram: A respeito de Jesus de Nazaré, que foi um profeta poderoso em feitos e palavras diante de Deus e de todo o povo;

²⁰ and how our High Priests and Rulers delivered Him up to be sentenced to death, and crucified Him.

²⁰ e como os principais sacerdotes e os nossos governantes o entregaram para ser condenado à morte, e o crucificaram.

²¹ But we were hoping that it was He who was about to ransom Israel. Yes, and moreover it was the day before yesterday that these things happened.

²¹ Mas nós esperávamos que fosse ele quem havia de remir Israel; e, todavia, além do mais, já é hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.

²² And, besides, some of the women of our company have amazed us. They went to the tomb at daybreak,

²² Sim, e também algumas mulheres de nossa companhia nos surpreenderam, as quais de madrugada foram ao sepulcro;

²³ and, finding that His body was not there, they came and declared to us that they had also seen a vision of angels who said that He was alive.

²³ e, não achando o seu corpo, elas vieram, dizendo que também haviam tido uma visão de anjos que diziam estar ele vivo.

²⁴ Thereupon some of our party went to the tomb and found things just as the women had said; but Jesus Himself they did not see.«

²⁴ E alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro, e acharam isto mesmo como as mulheres haviam dito; mas a ele não viram.

²⁵ »O dull-witted men,« He replied, »with minds so slow to believe all that the Prophets have spoken!

²⁵ Então, ele lhes disse: Ó tolos, e tardos de coração para crerdes em tudo o que os profetas falaram!

²⁶ Was there not a necessity for the Christ thus to suffer, and then enter into His glory?«

²⁶ Não convinha que o Cristo sofresse essas coisas e entrasse na sua glória?

²⁷ And, beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them the passages in Scripture which refer to Himself.

²⁷ E, começando por Moisés e por todos os profetas, explicou-lhes em todas as escrituras as coisas a seu respeito.

²⁸ When they had come near the village to which they were going, He appeared to be going further.

²⁸ E, aproximando-se à aldeia para onde iam; ele fez como quem ia para mais longe.

²⁹ But they pressed Him to remain with them. »Because,« said they, »it is getting towards evening, and the day is nearly over.« So He went in to stay with them.

²⁹ Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco; porque já é tarde, e já declinou o dia. E ele entrou para permanecer com eles.

³⁰ But as soon as He had sat down with them, and had taken the bread and had blessed and broken it, and was handing it to them,

³⁰ E aconteceu que, estando assentado com eles à mesa, ele tomou o pão e o abençoou, e partiu-o e deu-lhos.

³¹ their eyes were opened and they recognized Him. But He vanished from them.

³¹ E os seus olhos foram abertos, e eles o reconheceram; e ele desapareceu de diante deles.

³² »Were not our hearts,« they said to one another, »burning within us while He talked to us on the way and explained the Scriptures to us?«

³² E eles disseram um para o outro: Não ardia nosso coração enquanto ele falava conosco no caminho, e quando ele nos abria as escrituras?

³³ So they rose and without an hour's delay returned to Jerusalem, and found the Eleven and the rest met together, who said to them,

³³ E na mesma hora levantaram-se e retornaram para Jerusalém, e encontraram os onze reunidos, e os que estavam com eles,

³⁴ »Yes, it is true: the Master has come back to life. He has been seen by Simon.«

³⁴ dizendo: De fato o Senhor está ressuscitado, e apareceu a Simão.

³⁵ Then they related what had happened on the way, and how He had been recognized by them in the breaking of the bread.

³⁵ E eles contaram que coisas tinham acontecido no caminho, e como o reconheceram no partir do pão.

³⁶ While they were thus talking, He Himself stood in their midst and said, »Peace be to you!«

³⁶ E, enquanto eles falavam isto, o próprio Jesus ficou no meio deles, e disse-lhes: Paz seja convosco.

³⁷ Startled, and in the utmost alarm, they thought they were looking at a spirit;

³⁷ Mas eles, espantados e atemorizados, pensavam estar vendo um espírito.

³⁸ but He said to them, »Why such alarm? And why are there such questionings in your minds?

³⁸ E ele lhes disse: Por que estais perturbados? E por que surgem pensamentos em vossos corações?

³⁹ See my hands and my feet–it is my very self. Feel me and see, for a spirit has not flesh and bones as you see I have.«

³⁹ Olhai as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; tocai-me e vede, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.

⁴⁰ And then He showed them His hands and His feet.

⁴⁰ E, falando isso, ele mostrou-lhes suas mãos e seus pés.

⁴¹ But, while they still could not believe it for joy and were full of astonishment, He asked them, »Have you any food here?«

⁴¹ E, eles ainda não crendo, por causa da alegria e admiração, disse-lhes: Tendes aqui algo de comer?

⁴² And they gave Him a piece of roasted fish,

⁴² Então, eles deram-lhe um pedaço de um peixe assado, e um favo de mel.

⁴³ and He took it and ate it in their presence.

⁴³ E ele tomou-o e comeu diante deles.

⁴⁴ And He said to them, »This is what I told you while I was still with you–that everything must be fulfilled that is written in the Law of Moses and in the Prophets and the Psalms concerning me.«

⁴⁴ E ele disse-lhes: Estas são as palavras que eu vos falei, estando ainda convosco, que era necessário que se cumprissem todas as coisas que foram escritas a respeito de mim na lei de Moisés, e nos profetas, e nos salmos.

⁴⁵ Then He opened their minds to understand the Scriptures,

⁴⁵ Então, ele abriu-lhes o entendimento, para que eles pudessem compreender as escrituras,

⁴⁶ and He said, »Thus it is written that the Christ would suffer and on the third day rise again from among the dead;

⁴⁶ e disse-lhes: Assim está escrito, e assim convinha que o Cristo sofresse e ressuscitasse dos mortos no terceiro dia,

⁴⁷ and that proclamation would be made, in His name, of repentance and forgiveness of sins to all the nations, beginning in Jerusalem.

⁴⁷ e que em seu nome se pregasse o arrependimento e a remissão dos pecados a todas as nações, começando por Jerusalém.

⁴⁸ You are witnesses as to these things.

⁴⁸ E vós sois testemunhas destas coisas.

⁴⁹ And remember that I am about to send out my Father's promised gift to rest upon you. But, as for you, wait patiently in the city until you are clothed with power from on high.«

⁴⁹ E eis que, eu envio sobre vós a promessa de meu Pai; mas ficai na cidade de Jerusalém, até que do alto sejais revestidos de poder.

⁵⁰ And He brought them out to within view of Bethany, and then lifted up His hands and blessed them.

⁵⁰ E ele levou-os para fora, até Betânia, e ele levantando as suas mãos, os abençoou.

⁵¹ And while He was blessing them, He parted from them and was carried up into Heaven.

⁵¹ E aconteceu que, enquanto os abençoava, apartou-se deles e foi elevado ao céu.

⁵² They worshipped Him, and returned to Jerusalem with great joy.

⁵² E eles o adoraram, e retornaram para Jerusalém com grande júbilo;

⁵³ Afterwards they were continually in attendance at the Temple, blessing God.

⁵³ e estavam continuamente no templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →