Salmos 81

Webster (WBS) vs NVT

Sair da comparação
WBS
NVT Nova Versão Transformadora
1 +
1 Cantem louvores a Deus, nossa força! Aclamem ao Deus de Jacó.
2 \81:1\To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of Asaph. Sing aloud to God our strength: make a joyful noise to the God of Jacob.
2 Cantem! Façam soar o tamborim, a doce lira e a harpa.
3 \81:2\Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
3 Toquem a trombeta na lua nova e na lua cheia, para convocar a nossa festa.
4 \81:3\Blow the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
4 Pois assim exigem os estatutos de Israel; esse é o decreto do Deus de Jacó.
5 \81:4\For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
5 Ele o ordenou como lei para Israel, quando atacou o Egito para nos libertar. Ouvi uma voz desconhecida dizer:
6 \81:5\This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
6 “Agora removerei o peso de seus ombros e libertarei suas mãos das tarefas pesadas.
7 \81:6\I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
7 Vocês clamaram a mim em sua aflição, e eu os salvei; da nuvem de tempestade lhes respondi e pus vocês à prova quando não havia água em Meribá. Interlúdio
8 \81:7\Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
8 “Ó meu povo, ouça minhas advertências; quem dera você me escutasse, ó Israel!
9 \81:8\Hear, O my people, and I will testify to thee; O Israel, if thou wilt hearken to me;
9 Jamais tenha em seu meio outro deus; não se curve diante de deus estrangeiro.
10 \81:9\There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
10 Pois fui eu, o S enhor , seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra bem a boca, e a encherei de coisas boas.
11 \81:10\I am the LORD thy God who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
11 “Meu povo, no entanto, não quis ouvir; Israel não me obedeceu.
12 \81:11\But my people would not hearken to my voice; and Israel would not obey me.
12 Por isso, deixei que seguissem seus desejos teimosos e vivessem de acordo com suas próprias ideias.
13 \81:12\So I gave them up to their own hearts lust: and they walked in their own counsels.
13 Ah, se meu povo me escutasse; quem dera Israel andasse em meus caminhos!
14 \81:13\O that my people had hearkened to me, and Israel had walked in my ways!
14 Então eu derrotaria seus inimigos sem demora; minhas mãos cairiam sobre seus adversários.
15 \81:14\I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
15 Os que odeiam o S enhor se encolheriam diante dele, condenados para sempre.
16 \81:15\The haters of the LORD should have submitted themselves to him: and their time should have endured for ever.
16 Vocês, porém, eu alimentaria com trigo da melhor qualidade e os saciaria com mel silvestre tirado da rocha”.
17 \81:16\He would have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock I should have satisfied thee.
17 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 81 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →