Provérbios 21
Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs VC
1 Ý nghĩ của vua như nước suối do CHÚA điều khiển,
1 O coração do rei é uma água fluente nas mãos do Senhor: ele o inclina para qualquer parte que quiser.
2 Điều con người làm cho là phải,
2 Os caminhos do homem parecem retos aos seus olhos, mas cabe ao Senhor pesar os corações.
3 Làm điều công bằng hợp lý,
3 A prática da justiça e da eqüidade vale aos olhos do Senhor mais que os sacrifícios.
4 Cái nhìn kiêu căng, tư tưởng tự phụ
4 Olhares altivos ensoberbecem o coração; o luzeiro dos ímpios é o pecado.
5 Dự định của người chịu khó mang lợi ích,
5 Os planos do homem ativo produzem abundância; a precipitação só traz penúria.
6 Của cải có được nhờ gian manh là một cái bẫy giết người,
6 Tesouros adquiridos pela mentira: vaidade passageira para os que procuram a morte.
7 Sự hung bạo của kẻ ác sẽ lôi chúng đi,
7 A violência dos ímpios os conduz à {ruína}, porque se recusam a praticar a justiça.
8 Những kẻ có tội sống đời bất lương,
8 O caminhos do perverso é tortuoso, mas o inocente age com retidão.
9 Thà sống một góc trên mái nhà
9 Melhor é habitar num canto do terraço do que conviver com uma mulher impertinente.
10 Kẻ ác âm mưu ác.
10 A alma do ímpio deseja o mal; nem mesmo seu amigo encontrará graça a seus olhos.
11 Nếu con trừng phạt kẻ xấc láo,
11 Quando se pune o zombador, o simples torna-se sábio; quando se adverte o sábio, ele adquire a ciência.
12 Thượng Đế công bình luôn canh chừng nhà kẻ ác,
12 O justo observa a cada do ímpio e precipita os maus na desventura.
13 Ai bịt tai không nghe lời kêu xin của người nghèo,
13 Quem se faz de surdo aos gritos do pobre não será ouvido, quando ele mesmo clamar.
14 Của hối lộ làm nguôi cơn giận;
14 Um presente dado sob o manto extingue a cólera; uma oferta concebida às ocultas acalma um furor violento.
15 Khi công lý được thực thi, thì người công chính sẽ vui mừng,
15 Para o justo é uma alegria a prática da justiça, mas é um terror para aqueles que praticam a iniqüidade.
16 Ai không thận trọng
16 O homem que se desvia do caminho da prudência repousará na companhia das trevas.
17 Ai ham vui sẽ trở nên nghèo khó;
17 O que ama os banquetes será um homem indigente; o que ama o vinho e o óleo não se enriquecerá.
18 Đôi khi kẻ ác trở thành của chuộc cho người công chính,
18 O ímpio serve de resgate para o justo e o pérfido para os homens retos.
19 Thà ở một mình trong sa mạc,
19 Melhor é habitar no deserto do que com uma mulher impertinente e intrigante.
20 Nhà người khôn đầy thức ăn ngon và dầu ô liu,
20 Na casa do sábio há preciosas reservas e óleo; um homem imprudente, porém, os absorverá.
21 Ai theo đuổi sự ngay thật và nhân từ
21 Quem segue a justiça e a misericórdia, achará vida, justiça e glória.
22 Người khôn có thể chiến thắng một thành trì đầy chiến sĩ
22 O sábio toma de assalto a cidade dos heróis: destrói a fortaleza em que depositava confiança.
23 Ai thận trọng trong lời nói
23 Quem vigia sua boca e sua língua preserva sua vida da angústia.
24 Những kẻ kiêu căng được gọi là kẻ “xấc láo.”
24 Chamamos de zombador um soberbo arrogante, que age com orgulho desmedido.
25 Sự ham muốn của kẻ biếng nhác sẽ giết nó,
25 Os desejos do preguiçoso o matam porque suas mãos recusam o trabalho;
26 Mỗi ngày nó thèm muốn đủ thứ,
26 passam todo o dia a desejar com ardor, mas quem é justo dá largamente.
27 CHÚA gớm ghiếc của lễ kẻ ác mang đến,
27 O sacrifício dos ímpios é abominável, mormente quando o oferecem com má intenção.
28 Chứng gian sẽ bị phơi bày và bị trừng phạt,
28 A testemunha mentirosa perecerá, mas o homem que escuta sempre poderá falar.
29 Kẻ ác phải giả bộ,
29 O ímpio aparenta um ar firme; o homem correto consolida seu proceder.
30 Không có sự khôn ngoan, hiểu biết hoặc ý kiến hay nào
30 Nem a sabedoria, nem prudência, nem conselho podem prevalescer contra o Senhor.
31 Ngựa chuẩn bị cho chiến trận,
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas é do senhor que depende a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.