Provérbios 21
Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs NVT
1 Ý nghĩ của vua như nước suối do CHÚA điều khiển,
1 O coração do rei é como canais de águas controlados pelo S enhor ; ele os conduz para onde quer.
2 Điều con người làm cho là phải,
2 Ainda que as pessoas se considerem corretas, o S
3 Làm điều công bằng hợp lý,
3 O S enhor se agrada mais ao fazermos o que é certo e justo do que ao lhe oferecermos sacrifícios.
4 Cái nhìn kiêu căng, tư tưởng tự phụ
4 Olhos arrogantes, coração orgulhoso e atos perversos: tudo isso é pecado.
5 Dự định của người chịu khó mang lợi ích,
5 Quem planeja bem e trabalha com dedicação prospera; quem se apressa e toma atalhos fica pobre.
6 Của cải có được nhờ gian manh là một cái bẫy giết người,
6 A riqueza obtida por meio de mentiras é neblina que se dissipa e armadilha mortal.
7 Sự hung bạo của kẻ ác sẽ lôi chúng đi,
7 A violência dos perversos os destruirá, pois se recusam a fazer o que é justo.
8 Những kẻ có tội sống đời bất lương,
8 O culpado anda por um caminho tortuoso; o inocente percorre uma estrada reta.
9 Thà sống một góc trên mái nhà
9 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
10 Kẻ ác âm mưu ác.
10 O perverso deseja o mal e não tem compaixão do próximo.
11 Nếu con trừng phạt kẻ xấc láo,
11 Quando o zombador é castigado, o ingênuo se torna sábio; quando o sábio é instruído, adquire ainda mais conhecimento.
12 Thượng Đế công bình luôn canh chừng nhà kẻ ác,
12 Deus, o Justo, sabe o que se passa na casa dos perversos e trará desgraça sobre eles.
13 Ai bịt tai không nghe lời kêu xin của người nghèo,
13 Quem fecha os ouvidos aos clamores dos pobres será ignorado quando passar necessidade.
14 Của hối lộ làm nguôi cơn giận;
14 O presente entregue em segredo acalma a ira; o suborno oferecido às escondidas abranda a fúria.
15 Khi công lý được thực thi, thì người công chính sẽ vui mừng,
15 A justiça é alegria para o justo, mas causa pavor nos que praticam o mal.
16 Ai không thận trọng
16 Quem se desvia do caminho da prudência acabará na companhia dos mortos.
17 Ai ham vui sẽ trở nên nghèo khó;
17 Quem ama os prazeres ficará pobre; quem ama o vinho e o luxo nunca enriquecerá.
18 Đôi khi kẻ ác trở thành của chuộc cho người công chính,
18 Os perversos são castigados em lugar dos justos, e os desleais, em lugar dos honestos.
19 Thà ở một mình trong sa mạc,
19 É melhor viver sozinho no deserto que morar com uma esposa briguenta que só sabe reclamar.
20 Nhà người khôn đầy thức ăn ngon và dầu ô liu,
20 O sábio possui riqueza e luxo, mas o tolo gasta tudo que tem.
21 Ai theo đuổi sự ngay thật và nhân từ
21 Quem busca a justiça e o amor encontra vida, justiça e honra.
22 Người khôn có thể chiến thắng một thành trì đầy chiến sĩ
22 O sábio conquista a cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Ai thận trọng trong lời nói
23 Cuide da língua e fique de boca fechada, e você não se meterá em apuros.
24 Những kẻ kiêu căng được gọi là kẻ “xấc láo.”
24 O zombador é orgulhoso e convencido e age com extrema arrogância.
25 Sự ham muốn của kẻ biếng nhác sẽ giết nó,
25 O preguiçoso deseja muitas coisas, mas acaba em ruína, pois suas mãos se recusam a trabalhar.
26 Mỗi ngày nó thèm muốn đủ thứ,
26 Algumas pessoas cobiçam o tempo todo, mas o justo gosta de repartir o que tem.
27 CHÚA gớm ghiếc của lễ kẻ ác mang đến,
27 O sacrifício do perverso é detestável, especialmente quando oferecido com más intenções.
28 Chứng gian sẽ bị phơi bày và bị trừng phạt,
28 A testemunha falsa será morta; a testemunha confiável terá permissão de falar.
29 Kẻ ác phải giả bộ,
29 A teimosia do perverso transparece em seu rosto, mas o justo pensa antes de agir.
30 Không có sự khôn ngoan, hiểu biết hoặc ý kiến hay nào
30 Não há sabedoria, entendimento, nem conselho humano capaz de resistir ao S
31 Ngựa chuẩn bị cho chiến trận,
31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas quem dá a vitória é o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.