Provérbios 21
Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs NVI
1 Ý nghĩ của vua như nước suối do CHÚA điều khiển,
1 O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor; ele o dirige para onde quer.
2 Điều con người làm cho là phải,
2 Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o Senhor pesa o coração.
3 Làm điều công bằng hợp lý,
3 Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
4 Cái nhìn kiêu căng, tư tưởng tự phụ
4 A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante,
5 Dự định của người chịu khó mang lợi ích,
5 Os planos bem elaborados levam à fartura; mas o apressado sempre acaba na miséria.
6 Của cải có được nhờ gian manh là một cái bẫy giết người,
6 A fortuna obtida com língua mentirosa é ilusão fugidia e armadilha mortal.
7 Sự hung bạo của kẻ ác sẽ lôi chúng đi,
7 A violência dos ímpios os arrastará, pois recusam-se a agir corretamente.
8 Những kẻ có tội sống đời bất lương,
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9 Thà sống một góc trên mái nhà
9 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10 Kẻ ác âm mưu ác.
10 O desejo do perverso é fazer o mal; ele não tem dó do próximo.
11 Nếu con trừng phạt kẻ xấc láo,
11 Quando o zombador é castigado, o inexperiente obtém sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém conhecimento.
12 Thượng Đế công bình luôn canh chừng nhà kẻ ác,
12 O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
13 Ai bịt tai không nghe lời kêu xin của người nghèo,
13 Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
14 Của hối lộ làm nguôi cơn giận;
14 O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
15 Khi công lý được thực thi, thì người công chính sẽ vui mừng,
15 Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
16 Ai không thận trọng
16 Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
17 Ai ham vui sẽ trở nên nghèo khó;
17 Quem se entrega aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.
18 Đôi khi kẻ ác trở thành của chuộc cho người công chính,
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel, para o homem íntegro.
19 Thà ở một mình trong sa mạc,
19 Melhor é viver no deserto do que com uma mulher briguenta e amargurada.
20 Nhà người khôn đầy thức ăn ngon và dầu ô liu,
20 Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
21 Ai theo đuổi sự ngay thật và nhân từ
21 Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
22 Người khôn có thể chiến thắng một thành trì đầy chiến sĩ
22 O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Ai thận trọng trong lời nói
23 Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
24 Những kẻ kiêu căng được gọi là kẻ “xấc láo.”
24 O vaidoso e arrogante, chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
25 Sự ham muốn của kẻ biếng nhác sẽ giết nó,
25 O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho.
26 Mỗi ngày nó thèm muốn đủ thứ,
26 O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
27 CHÚA gớm ghiếc của lễ kẻ ác mang đến,
27 O sacrifício dos ímpios já por si é detestável; quanto mais quando oferecido com más intenções.
28 Chứng gian sẽ bị phơi bày và bị trừng phạt,
28 A testemunha falsa perecerá, mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.
29 Kẻ ác phải giả bộ,
29 O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
30 Không có sự khôn ngoan, hiểu biết hoặc ý kiến hay nào
30 Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
31 Ngựa chuẩn bị cho chiến trận,
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.