Provérbios 10
Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs VC
1 Đây là những châm ngôn của Sô-lô-môn:
1 O filho sábio é a alegria de seu pai; o insensato, porém, a aflição de sua mãe.
2 Của bất nghĩa không có giá trị gì,
2 Tesouros mal adquiridos de nada servem, mas a justiça livra da morte.
3 Chúa không bao giờ để người lành bị đói khổ,
3 O Senhor não deixa o justo passar fome, mas repele a cobiça do ímpio.
4 Ai lười biếng sẽ nghèo khổ,
4 A mão preguiçosa causa a indigência; a mão diligente se enriquece.
5 Ai thu chứa hoa quả đúng mùa là khôn ngoan,
5 Quem recolhe no verão é um filho prudente; quem dorme na ceifa merece a vergonha.
6 Người nhân lành sẽ được nhiều ân phúc,
6 As bênçãos descansam sobre a cabeça do justo, mas a boca dos maus oculta a injustiça.
7 Người nhân đức để lại những nguồn phước hạnh,
7 A memória do justo alcança as bênçãos; o nome dos ímpios apodrecerá.
8 Người khôn làm theo điều chỉ bảo,
8 O sábio de coração recebe os preceitos, mas o insensato caminha para a ruína.
9 Ai thanh liêm sẽ sống bình an,
9 Quem anda na integridade caminha com segurança, mas quem emprega astúcias será descoberto.
10 Kẻ dùng mắt mình làm dấu sẽ gặp lôi thôi,
10 Quem pisca os olhos traz desgosto, mas o que repreende com franqueza procura a paz.
11 Lời nói của người tốt giống như suối nước tươi mát,
11 A boca do justo é uma fonte de vida; a do ímpio, porém, esconde injustiça.
12 Sự ghen ghét gây ra điều lôi thôi,
12 O ódio desperta rixas; a caridade, porém, supre todas as faltas.
13 Sự khôn ngoan ở trên lưỡi người thông minh,
13 Nos lábios do sábio encontra-se a sabedoria; no dorso do insensato a correção.
14 Người khôn ngoan thận trọng khi nói ra điều mình biết,
14 Os sábios entesouram a sabedoria, mas a boca do tolo é uma desgraça sempre ameaçadora.
15 Kẻ giàu được bảo vệ nhờ tiền nhiều,
15 A fortuna do rico é a sua cidade forte; a pobreza dos indigentes ocasiona-lhes ruína.
16 Phần thưởng của người công chính là sự sống,
16 O salário do justo é para a vida; o fruto do ímpio produz o pecado.
17 Ai chịu sửa dạy là đi theo đường sự sống,
17 O que observa a disciplina está no caminho da vida; anda errado o que esquece a repressão.
18 Người che giấu điều ganh ghét là kẻ dối trá.
18 Quem dissimula o ódio é um mistificador; um insensato o que profere calúnias.
19 Nói nhiều chỉ đưa đến lỗi lầm;
19 Não pode faltar o pecado num caudal de palavras; quem modera os lábios é um homem prudente.
20 Lời nói của người nhân đức như bạc nguyên chất,
20 A língua do justo é prata finíssima; o coração dos maus, porém, para nada serve.
21 Lời nói của người nhân đức giúp đỡ kẻ khác,
21 Os lábios dos justos nutrem a muitos; mas os néscios perecem por falta de inteligência.
22 Phước lành của Chúa ban của cải,
22 É a bênção do Senhor que enriquece; o labor nada acrescenta a ela.
23 Kẻ dại thích làm bậy,
23 É um divertimento para o ímpio praticar o mal; e para o sensato, ser sábio.
24 Kẻ ác sẽ lãnh điều chúng nó sợ,
24 O que receia o mal, este cai sobre ele. O desejo do justo lhe é concedido.
25 Trận bão sẽ thổi bay kẻ ác đi,
25 Quando passa a tormenta, desaparece o perverso, mas o justo descansa sobre fundamentos duráveis.
26 Kẻ biếng nhác làm hại người chủ sai mình đi,
26 Como o vinagre nos dentes e a fumaça nos olhos, assim é o preguiçoso para os que o mandam.
27 Ai kính sợ Chúa sẽ sống lâu,
27 O temor do Senhor prolonga os dias, mas os anos dos ímpios serão abreviados.
28 Niềm hi vọng của người lành mang lại vui mừng,
28 A expectativa dos justos causa alegria; a esperança dos ímpios, porém, perecerá.
29 Chúa gìn giữ người liêm chính,
29 Para o homem íntegro o Senhor é uma fortaleza, mas é a ruína dos que fazem o mal.
30 Người liêm chính sẽ không bao giờ bị lay chuyển,
30 Jamais o justo será abalado, mas os ímpios não habitarão a terra.
31 Người nhân đức nói ra những lời khôn ngoan,
31 A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será arrancada.
32 Người nhân đức biết điều mình phải nói,
32 Os lábios do justo sabem dizer o que é agradável; a boca dos maus, o que é mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.