Esdras 2

Tiếng Việt (VIE) vs VC

VC Versão Católica

¹ Trong con cháu các dân tỉnh Giu-đa bị Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, bắt dẫn qua Ba-by-lôn, nầy những người bị đày đó trở lên Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa, mỗi người về trong thành mình,

¹ Entre os cativos que Nabucodonosor, rei de Babilônia, havia deportado para Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judéia, cada um à sua cidade.

² có Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, Sê-ra-gia, Rê-ê-la-gia, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mít-bạt, Biết-vai, Rê-hum và Ba -a-na dẫn dắt. Vậy, nầy là sổ dựng những người nam của Y-sơ-ra-ên.

² Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Raelaías, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel:

³ Họ Pha-rốt, hai ngàn một trăm bảy mươi hai;

³ filhos de Faros: 2.172;

⁴ họ Sê-pha-ti -a, ba trăm bảy mươi hai;

⁴ filhos de Safatias: 372;

⁵ họ A-rách, bảy trăm bảy mươi lăm;

⁵ filhos de Area: 775;

⁶ họ Pha-hát-Mô-áp, con cháu của Giê-sua và Giô-áp, hai ngàn tám trăm mười hai;

⁶ filhos de Faat-Moab, descendente de Josué e de Joab: 2.812;

⁷ họ Ê-lam, một ngàn hai trăm năm mươi bốn;

⁷ filhos de Elão: 1.254;

⁸ họ Xát-tu, chín trăm bốn mươi lăm;

⁸ filhos de Zetua: 945;

⁹ họ Xác-cai, bảy trăm sáu mươi;

⁹ filhos de Zacai: 760;

¹⁰ họ Ba-ni, sáu trăm bốn mươi hai;

¹⁰ filhos de Bani: 642;

¹¹ họ Bê-bai, sáu trăm hai mươi ba;

¹¹ filhos de Bebai: 623;

¹² họ A-gát, một ngàn hai trăm hai mươi hai;

¹² filhos de Azgad: 1.222;

¹³ họ A-đô-ni-cam, sáu trăm sáu mươi sáu;

¹³ filhos de Adonicão: 666;

¹⁴ họ Biết-vai, hai ngàn năm mươi sáu;

¹⁴ filhos de Beguai: 2.056;

¹⁵ họ A-đin, bốn trăm năm mươi bốn;

¹⁵ filhos de Adin: 454;

¹⁶ họ A-te, về gia quyến Ê-xê-chia, chín mươi tám;

¹⁶ filhos de Ater de Azequias: 98;

¹⁷ họ Bết-sai, ba trăm hai mươi ba;

¹⁷ filhos de Besai: 323;

¹⁸ họ Giô-ra, một trăm mười hai;

¹⁸ filhos de Jora: 112;

¹⁹ họ Ha-sum, hai trăm hai mươi ba;

¹⁹ filhos de Hasum: 223;

²⁰ họ Ghi-ba, chín mươi lăm;

²⁰ homens de Gabaon: 95;

²¹ họ Bết-lê-hem, một trăm hai mươi ba;

²¹ filhos de Belém: 123;

²² người Nê-tô-pha, năm mươi sáu;

²² homens de Netofa: 56;

²³ người A-na-tốt, một trăm hai mươi tám;

²³ homens de Anatot: 128;

²⁴ người Ach-ma-vết, bốn mươi hai,

²⁴ filhos de Bet-Azmavet: 42;

²⁵ người Ki-ri-át -A-rim, Kê-phi -a, và Bê-ê-rốt, bảy trăm bốn mươi ba;

²⁵ filhos de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743;

²⁶ người Ra-ma và Ghê-ra, sáu trăm hai mươi mốt;

²⁶ filhos de Ramá e de Geba: 621;

²⁷ người Mích-ba, một trăm hai hai mươi hai;

²⁷ homens de Macmas: 122;

²⁸ người Bê-tên và A-hi, hai trăm hai mươi ba;

²⁸ filhos de Betel e de Hai: 223;

²⁹ họ Nê-bô, năm mươi hai;

²⁹ filhos de Nebo: 52;

³⁰ họ Mác-bi một trăm năm mươi sáu;

³⁰ filhos de Megbis: 156;

³¹ họ Ê-lam khác, một ngàn hai trăm năm mươi bốn;

³¹ filhos do outro Elão: 1.254;

³² họ Ha-rim, ba trăm hai mươi;

³² filhos de Harim: 320;

³³ họ Lô-đơ, họ Ha-đít, và họ Ô-nô, bảy trăm hai mươi lăm;

³³ filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 725;

³⁴ người Giê-ri-cô, ba trăm bốn mươi lăm;

³⁴ filhos de Jericó: 345;

³⁵ họ Sê-na, ba ngàn sáu trăm ba mươi.

³⁵ filhos de Senaa: 3.630

³⁶ Những thầy tế lễ: họ Giê-đa-gia, thuộc về chi phái Giê-sua, chín trăm bảy mươi ba;

³⁶ Sacerdotes: filhos de Iedaiá, da casa de Josué: 973;

³⁷ họ Y-mê, một ngàn hăm mươi hai;

³⁷ filhos de Emmer: 1.052;

³⁸ họ Pha-su-rơ, một ngàn hai trăm bốn mươi bảy;

³⁸ filhos de Pasur: 1.247;

³⁹ họ Ha-rim, một ngàn mười bảy.

³⁹ filhos de Harim: 1.017.

⁴⁰ Các người Lê-vi: họ Giê-sua và Cát-mi-ên, con cháu của Hô-đa-via, bảy mươi bốn.

⁴⁰ Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Hodaías: 74.

⁴¹ Những người ca hát: họ A-sáp, một trăm hai mươi tám.

⁴¹ Cantores: filhos de Asaf: 128.

⁴² Các con cháu kẻ giữ cửa: con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp, con cháu Ha-ti-ta, con cháu Sô-bai, cộng hết thảy là một trăm ba mươi chín người.

⁴² Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo, 139.

⁴³ Kẻ phục dịch trong đền thờ: Con cháu Xi-ha, con cháu Ha-su-pha, con cháu Ta-ba-ốt,

⁴³ Natineus: filhos de Siha, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;

⁴⁴ con cháu Kê-rốt, con cháu Sia-ha, con cháu Ba-đôn,

⁴⁴ filhos de Ceros, filhos de Sia, filhos de Fadon;

⁴⁵ con cháu Lê-ba-na, con cháu Ha-ga-ba, con cháu A-cúp,

⁴⁵ filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;

⁴⁶ con cháu Ha-gáp, con cháu Sam-lai, con cháu Ha-nan,

⁴⁶ filhos de Hagab, filhos de Selmai, filhos de Hanã;

⁴⁷ con cháu Ghi-đên, con cháu Ga-cha, con cháu Rê -a-gia,

⁴⁷ filhos de Gadel, filhos de Gaer, filhos de Reaia;

⁴⁸ con cháu Rê-xin, con cháu Nê-cô-đa, con cháu Ga-xam,

⁴⁸ filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazão;

⁴⁹ con cháu U-xa, con cháu Pha-sê -a, con cháu Bê-sai,

⁴⁹ filhos de Aza, filhos de Fazea, filhos de Besai;

⁵⁰ con cháu A-sê-na, con cháu Mê -u-nim, con cháu Nê-phu-sim,

⁵⁰ filhos de Azena, filhos de Munim, filhos de Nefusim;

⁵¹ con cháu Bác-búc, con cháu Ha-cu-pha, con cháu Ha-rua,

⁵¹ filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,

⁵² con cháu Ba-lút, con cháu Mê-hi-đa, con cháu Hạt-sa,

⁵² filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa;

⁵³ con cháu Bạt-cô, con cháu Si-sê-ra, con cháu Tha-mác,

⁵³ filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema;

⁵⁴ con cháu Nê-xia, con cháu Ha-ti-pha.

⁵⁴ filhos de Nasia, filhos de Hatifa.

⁵⁵ Con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn: con cháu Sô-tai, con cháu Sô-phê-rết, con cháu Phê-ru-đa,

⁵⁵ Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Faruda;

⁵⁶ con cháu Gia -a-la, con cháu Đạt-côn, con cháu Ghi-đên,

⁵⁶ filhos de Jala, filhos de Darcon, filhos de Gadel; filhos de Safatia,

⁵⁷ con cháu Sê-pha-ti -a, con cháu Hát-tinh, con cháu Bô-kê-rết-Ha-xê-ba-im, con cháu A-mi.

⁵⁷ filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Ami.

⁵⁸ Tổng cộng những người phục dịch trong đền thờ và các con cháu của những tôi tớ Sa-lô-môn, đều là ba trăm chín mươi hai người.

⁵⁸ Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: 392.

⁵⁹ Nầy là những người ở Tên-Mê-la. Tên-Hạt-sa, Kê-rúp -A-đan, và Y-mê trở lên, không thể nói rõ gia tộc và phổ hệ mình, đặng chỉ rằng mình thuộc về dòng dõi Y-sơ-ra-ên hay chăng:

⁵⁹ Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:

⁶⁰ con cháu Đê-la-gia, con cháu Tô-bi-gia, con cháu Nê-cô-đa, đều sáu trăm năm mươi hai người.

⁶⁰ filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: 652;

⁶¹ Trong dòng dõi thầy tế lễ: con cháu Ha-ba-gia, con cháu Ha-cốt, con cháu Bạt-xi-lai. Người ấy có cưới một con gái của Bạt-xi-lai ở Ga-la-át, nên được gọi bằng tên ấy.

⁶¹ e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadita.

⁶² Các người ấy tìm gia phổ mình, nhưng chẳng tìm đặng; nên người ta kể họ là ô uế, và họ bị truất khỏi chức tế lễ.

⁶² Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

⁶³ Quan tổng đốc cấm chúng ăn những vật chí thánh cho đến chừng nào có thầy tế lễ cậy U-rim và Thu-mim mà cầu hỏi Đức Chúa Trời.

⁶³ O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote {qualificado para consultar Deus} pelo Urim e o Tumim.

⁶⁴ Cả hội chúng đếm được bốn vạn hai ngàn ba trăm sáu mươi người,

⁶⁴ O total do povo reunido era de 43.360 pessoas,

⁶⁵ chẳng kể những tôi trai tớ gái; số chúng nó là bảy ngàn ba trăm ba mươi bảy. Cũng có hai trăm người nam nữ ca hát theo cùng họ nữa.

⁶⁵ sem contar seus escravos e escravas, em número de 7.337. Tinham consigo também 200 cantores e cantoras.

⁶⁶ Chúng có bảy trăm ba mươi sáu con ngựa, hai trăm bốn mươi lăm con la,

⁶⁶ Possuíam 736 cavalos, 245 jumentos,

⁶⁷ bốn trăm ba mươi lăm con lạc đà, và sáu ngàn bảy trăm hai mươi con lừa.

⁶⁷ 435 camelos, e 6.720 jumentas.

⁶⁸ Có nhiều trưởng tộc, khi đã đến đền thờ của Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem, thì dâng những của lễ lạc ý cho nhà Đức Chúa Trời, để xây cất nó lại chỗ cũ.

⁶⁸ Vários chefes de família, chegando ao templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada.

⁶⁹ Tùy theo sức mình, chúng dâng vào kho của cuộc xây cất đến sáu mươi mốt ngàn đa-riếc vàng, năm ngàn min bạc, và một trăm bộ áo thấy tế lễ.

⁶⁹ Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com 61.000 dáricos de ouro, 5.000 de prata e 100 vestes sacerdotais.

⁷⁰ Vậy, những thầy tế lễ, người Lê-vi, mấy người dân, người ca hát, kẻ giữ cửa, những người phục dịch trong đền thờ, và cả dân Y-sơ-ra-ên, thảy đều ở trong bổn thành mình.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →