Esdras 2

Tiếng Việt (VIE) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Trong con cháu các dân tỉnh Giu-đa bị Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, bắt dẫn qua Ba-by-lôn, nầy những người bị đày đó trở lên Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa, mỗi người về trong thành mình,

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² có Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, Sê-ra-gia, Rê-ê-la-gia, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mít-bạt, Biết-vai, Rê-hum và Ba -a-na dẫn dắt. Vậy, nầy là sổ dựng những người nam của Y-sơ-ra-ên.

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ Họ Pha-rốt, hai ngàn một trăm bảy mươi hai;

³ — ausente —

⁴ họ Sê-pha-ti -a, ba trăm bảy mươi hai;

⁴ — ausente —

⁵ họ A-rách, bảy trăm bảy mươi lăm;

⁵ — ausente —

⁶ họ Pha-hát-Mô-áp, con cháu của Giê-sua và Giô-áp, hai ngàn tám trăm mười hai;

⁶ — ausente —

⁷ họ Ê-lam, một ngàn hai trăm năm mươi bốn;

⁷ — ausente —

⁸ họ Xát-tu, chín trăm bốn mươi lăm;

⁸ — ausente —

⁹ họ Xác-cai, bảy trăm sáu mươi;

⁹ — ausente —

¹⁰ họ Ba-ni, sáu trăm bốn mươi hai;

¹⁰ — ausente —

¹¹ họ Bê-bai, sáu trăm hai mươi ba;

¹¹ — ausente —

¹² họ A-gát, một ngàn hai trăm hai mươi hai;

¹² — ausente —

¹³ họ A-đô-ni-cam, sáu trăm sáu mươi sáu;

¹³ — ausente —

¹⁴ họ Biết-vai, hai ngàn năm mươi sáu;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ họ A-đin, bốn trăm năm mươi bốn;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ họ A-te, về gia quyến Ê-xê-chia, chín mươi tám;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ họ Bết-sai, ba trăm hai mươi ba;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ họ Giô-ra, một trăm mười hai;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ họ Ha-sum, hai trăm hai mươi ba;

¹⁹ — ausente —

²⁰ họ Ghi-ba, chín mươi lăm;

²⁰ — ausente —

²¹ họ Bết-lê-hem, một trăm hai mươi ba;

²¹ — ausente —

²² người Nê-tô-pha, năm mươi sáu;

²² — ausente —

²³ người A-na-tốt, một trăm hai mươi tám;

²³ — ausente —

²⁴ người Ach-ma-vết, bốn mươi hai,

²⁴ — ausente —

²⁵ người Ki-ri-át -A-rim, Kê-phi -a, và Bê-ê-rốt, bảy trăm bốn mươi ba;

²⁵ — ausente —

²⁶ người Ra-ma và Ghê-ra, sáu trăm hai mươi mốt;

²⁶ — ausente —

²⁷ người Mích-ba, một trăm hai hai mươi hai;

²⁷ — ausente —

²⁸ người Bê-tên và A-hi, hai trăm hai mươi ba;

²⁸ — ausente —

²⁹ họ Nê-bô, năm mươi hai;

²⁹ — ausente —

³⁰ họ Mác-bi một trăm năm mươi sáu;

³⁰ — ausente —

³¹ họ Ê-lam khác, một ngàn hai trăm năm mươi bốn;

³¹ — ausente —

³² họ Ha-rim, ba trăm hai mươi;

³² — ausente —

³³ họ Lô-đơ, họ Ha-đít, và họ Ô-nô, bảy trăm hai mươi lăm;

³³ — ausente —

³⁴ người Giê-ri-cô, ba trăm bốn mươi lăm;

³⁴ — ausente —

³⁵ họ Sê-na, ba ngàn sáu trăm ba mươi.

³⁵ — ausente —

³⁶ Những thầy tế lễ: họ Giê-đa-gia, thuộc về chi phái Giê-sua, chín trăm bảy mươi ba;

³⁶ — ausente —

³⁷ họ Y-mê, một ngàn hăm mươi hai;

³⁷ — ausente —

³⁸ họ Pha-su-rơ, một ngàn hai trăm bốn mươi bảy;

³⁸ — ausente —

³⁹ họ Ha-rim, một ngàn mười bảy.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Các người Lê-vi: họ Giê-sua và Cát-mi-ên, con cháu của Hô-đa-via, bảy mươi bốn.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Những người ca hát: họ A-sáp, một trăm hai mươi tám.

⁴¹ — ausente —

⁴² Các con cháu kẻ giữ cửa: con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp, con cháu Ha-ti-ta, con cháu Sô-bai, cộng hết thảy là một trăm ba mươi chín người.

⁴² — ausente —

⁴³ Kẻ phục dịch trong đền thờ: Con cháu Xi-ha, con cháu Ha-su-pha, con cháu Ta-ba-ốt,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ con cháu Kê-rốt, con cháu Sia-ha, con cháu Ba-đôn,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ con cháu Lê-ba-na, con cháu Ha-ga-ba, con cháu A-cúp,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ con cháu Ha-gáp, con cháu Sam-lai, con cháu Ha-nan,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ con cháu Ghi-đên, con cháu Ga-cha, con cháu Rê -a-gia,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ con cháu Rê-xin, con cháu Nê-cô-đa, con cháu Ga-xam,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ con cháu U-xa, con cháu Pha-sê -a, con cháu Bê-sai,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ con cháu A-sê-na, con cháu Mê -u-nim, con cháu Nê-phu-sim,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ con cháu Bác-búc, con cháu Ha-cu-pha, con cháu Ha-rua,

⁵¹ — ausente —

⁵² con cháu Ba-lút, con cháu Mê-hi-đa, con cháu Hạt-sa,

⁵² — ausente —

⁵³ con cháu Bạt-cô, con cháu Si-sê-ra, con cháu Tha-mác,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ con cháu Nê-xia, con cháu Ha-ti-pha.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn: con cháu Sô-tai, con cháu Sô-phê-rết, con cháu Phê-ru-đa,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ con cháu Gia -a-la, con cháu Đạt-côn, con cháu Ghi-đên,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ con cháu Sê-pha-ti -a, con cháu Hát-tinh, con cháu Bô-kê-rết-Ha-xê-ba-im, con cháu A-mi.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Tổng cộng những người phục dịch trong đền thờ và các con cháu của những tôi tớ Sa-lô-môn, đều là ba trăm chín mươi hai người.

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ Nầy là những người ở Tên-Mê-la. Tên-Hạt-sa, Kê-rúp -A-đan, và Y-mê trở lên, không thể nói rõ gia tộc và phổ hệ mình, đặng chỉ rằng mình thuộc về dòng dõi Y-sơ-ra-ên hay chăng:

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ con cháu Đê-la-gia, con cháu Tô-bi-gia, con cháu Nê-cô-đa, đều sáu trăm năm mươi hai người.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Trong dòng dõi thầy tế lễ: con cháu Ha-ba-gia, con cháu Ha-cốt, con cháu Bạt-xi-lai. Người ấy có cưới một con gái của Bạt-xi-lai ở Ga-la-át, nên được gọi bằng tên ấy.

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² Các người ấy tìm gia phổ mình, nhưng chẳng tìm đặng; nên người ta kể họ là ô uế, và họ bị truất khỏi chức tế lễ.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ Quan tổng đốc cấm chúng ăn những vật chí thánh cho đến chừng nào có thầy tế lễ cậy U-rim và Thu-mim mà cầu hỏi Đức Chúa Trời.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Cả hội chúng đếm được bốn vạn hai ngàn ba trăm sáu mươi người,

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ chẳng kể những tôi trai tớ gái; số chúng nó là bảy ngàn ba trăm ba mươi bảy. Cũng có hai trăm người nam nữ ca hát theo cùng họ nữa.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Chúng có bảy trăm ba mươi sáu con ngựa, hai trăm bốn mươi lăm con la,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ bốn trăm ba mươi lăm con lạc đà, và sáu ngàn bảy trăm hai mươi con lừa.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Có nhiều trưởng tộc, khi đã đến đền thờ của Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem, thì dâng những của lễ lạc ý cho nhà Đức Chúa Trời, để xây cất nó lại chỗ cũ.

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ Tùy theo sức mình, chúng dâng vào kho của cuộc xây cất đến sáu mươi mốt ngàn đa-riếc vàng, năm ngàn min bạc, và một trăm bộ áo thấy tế lễ.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ Vậy, những thầy tế lễ, người Lê-vi, mấy người dân, người ca hát, kẻ giữ cửa, những người phục dịch trong đền thờ, và cả dân Y-sơ-ra-ên, thảy đều ở trong bổn thành mình.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →