Tiago 3
vgr (VGR) vs ACF
1 మార భైయ్యే భేనె, బోధకుల్హుయతె అప్నే అజు కఠినహుయుతె న్యావ్ పొంద్సుకరి మాలంకర్లీన్ తుమార హాఃరుజణు బోధకుల్ నొకొహువొ.
1 Meus irmãos, muitos de vós não sejam mestres, sabendo que receberemos mais duro juízo.
2 కేత్రుకి విషయంమా అప్నేహాఃర తప్పిజొంకరాస్. కొన్బి వాత్మా తప్పకొయిన్తిమ్ ఎజ్తనా లోపమ్ కొయిన్వాలో, ఇను ఆంగ్తాన్నుహాఃరు అపుమా ర్హాస్, తాహఃత్వాలోహుస్.
2 Porque todos tropeçamos em muitas coisas. Se alguém não tropeça em palavra, o tal é perfeito, e poderoso para também refrear todo o corpo.
3 ఘోడ్డాన అప్నా లోబడనటేకె బాకునా కళ్లెంగాలిన్, ఇను ఆంగ్తానుహహాఃరుబి ఫరావ్సు కాహేన
3 Ora, nós pomos freio nas bocas dos cavalos, para que nos obedeçam; e conseguimos dirigir todo o seu corpo.
4 ఇమ్మస్ మోట్టు ఢోంగనబి దేఖ్యొ; యో కేత్రకి మోట్టు ఆయిరో లగ్యుతోబి మర్లిన్జాయికొయిని. హుయుతొబి ఢోంగఛవాలో ఘాణు న్హాను ఓడా ఫరవాస్.
4 Vede também as naus que, sendo tão grandes, e levadas de impetuosos ventos, se viram com um bem pequeno leme para onde quer a vontade daquele que as governa.
5 ఇంమాస్ జిబ్బి న్హాను అవసరంహుయుతోబి ఘణు అదరి పడ్చె. ఎత్రె న్హాను ఆగ్ కెత్రుకి మెట్టు హుయుతే జడినా భలదిసే
5 Assim também a língua é um pequeno membro, e gloria-se de grandes coisas. Vede quão grande bosque um pequeno fogo incendeia.
6 జిబ్ ఆగ్స్, జిబ్ అప్ను అవయవల్మా రాక్యుతె పాప్ను ములక్ హాః రుఆంగ్తానా మాలిన్యమ్ కలుగుకురస్, జీవ్ను చక్రమా చిచ్చుమేందిన్; యో నరకంతి చిచ్చు మ్హేందావ్సె.
6 A língua também é um fogo; como mundo de iniqüidade, a língua está posta entre os nossos membros, e contamina todo o corpo, e inflama o curso da natureza, e é inflamada pelo inferno.
7 అద్మియో హాఃరు రకాలు హాఃప్ను జిన్వార్నా ధర్యావ్ను జిన్వార్నా లొపర్చిలిదొ.
7 Porque toda a natureza, tanto de bestas feras como de aves, tanto de répteis como de animais do mar, se amansa e foi domada pela natureza humana;
8 కెహూ అద్మియేబి జీబ్నా లోపరచేకొయిని, యోజీబ్నా మరణ్నుహుయూతే విషంతి భరాయ్రూస్, యో కామెఆవకొయినితె దుష్టత్వంమాస్.
8 Mas nenhum homem pode domar a língua. É um mal que não se pode refrear; está cheia de peçonha mortal.
9 ఇనేతి భాహుయోతే ప్రభువునా స్తుతించో, ఇనేతిస్ దేవ్ను జోఢను పేద్యయతే అద్మియెనా గాలయ్ ద్యేంకోరస్.
9 Com ela bendizemos a Deus e Pai, e com ela amaldiçoamos os homens, feitos à semelhança de Deus.
10 యేక్ను బాకమాతు ఆషీర్వాద్ వచనంబి షాపవచనంబి బోలస్; మార భైయ్యే భేనె, తుమారమా ఇమ్ నొకొర్హవొ.
10 De uma mesma boca procede bênção e maldição. Meus irmãos, não convém que isto se faça assim.
11 పాణి వూరతె ఎక్కస్ ఊటమతూ మిట్టుపాణిబి ఖారుపాణి కోఆవని?
11 Porventura deita alguma fonte de um mesmo manancial água doce e água amargosa?
12 మార భైయ్యె, ద్రాక్చాను జాఢునా ఒలీవ పండా లగ్గను హుసేనా? ఇమ్మస్ ఎక్సెస్ ఊటమతూ పాణి మీట్టు, ఖారు పాణి ఆవ్సెకొయిని. ఘోడొనా చలావను.|alt="Rider on a horse" src="lb00035c.tif" size="col" copy="Horace Knowles ©" ref="3:3"
12 Meus irmãos, pode também a figueira produzir azeitonas, ou a videira figos? Assim tampouco pode uma fonte dar água salgada e doce.
13 తుమారమా జ్ఞాన్ వివేకమంహుతెవాలొ? యో జ్ఞానంతి సాత్వికంవాలొహుయిన్, ఇను యోగ్య ఛాల్తి ఇను క్రియల్నా కనపర్చే.
13 Quem dentre vós é sábio e entendido? Mostre pelo seu bom trato as suas obras em mansidão de sabedoria.
14 హుయుతో తుమారు దిల్మా సహింపకొయిన్తే అసూయ, లఢాయిజఘణ ర్హఖవాలహుయుతొ అతిషయపడనొకో, హఃఛినా వ్యతికంతి జుట్టి నోకొబొలో.
14 Mas, se tendes amarga inveja, e sentimento faccioso em vosso coração, não vos glorieis, nem mintais contra a verdade.
15 ఆ జ్ఞానం ఉప్పర్తు ఉత్రిన్ ఆయుతెకాహె. ఆ ములక్ను సంబంధంహుయు, ప్రకృతి సంబంధంహుయు, భూత్ను జ్ఞానం హుయిన్ఛా.
15 Essa não é a sabedoria que vem do alto, mas é terrena, animal e diabólica.
16 కింకతో, అసూయ, లఢ్డాయి జఘణ కెజ్గ ర్హాస్కి ఎజ్గా తులాబి హాఃరు గలీజ్నుకార్యల్ ర్హాస్.
16 Porque onde há inveja e espírito faccioso aí há perturbação e toda a obra perversa.
17 హుయుతొ ఉప్పర్తు ఆవ్సేతె జ్ఞానం అగాఢి పవిత్రహుయుతె, బాద్మ సమాధానకర్తహుయుతే, కవ్లుహుయూతె, హల్కుతి లోబడనుహుయీన్, గోర్తిబి అష్యల్ను పంఢన భరాయ్రూతె, పక్చపాతంకొయిన్తె కపటంకొయినితిమ్ ఛా.
17 Mas a sabedoria que do alto vem é, primeiramente pura, depois pacífica, moderada, tratável, cheia de misericórdia e de bons frutos, sem parcialidade, e sem hipocrisia.
18 నీతిను ఫలం సమాధానం కరవాలనా సమాధానంమా విత్తబడ్సే.
18 Ora, o fruto da justiça semeia-se na paz, para os que exercitam a paz.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.