Romanos 13
vgr (VGR) vs ARC
1 హర్యేక్జణు ఉప్పర్ను అధికార్నా లోబడి ర్హావానటేకె; కింకతొ దేవ్నటేకె హుయుతె తప్ప అజు కెవు అధికారంబి కొయిని; ఛాతె అధికారంనా దేవ్తీస్ నియమింబడిన్ ఛా.
1 Toda alma esteja sujeita às autoridades superiores; porque não há autoridade que não venha de Deus; e as autoridades que há foram ordenadas por Deus.
2 అనటేకే కొన్బి అధికార్నా ఎదిరించొవాల దేవ్ను నియమంనా ఎదిరించుకురాస్; ఎదిరించవాల ఇవ్నేఫర్ ఇవ్నేస్ న్యావ్ ల్యాలిసే.
2 Por isso, quem resiste à autoridade resiste à ordenação de Deus; e os que resistem trarão sobre si mesmos a condenação.
3 హఃర్కార్ కరవాలనా ఖర్రాబ్ కార్యంనాస్ పన్కి అష్యల్ కార్యంనా భయమ్కర్వాలొ కాహే; తునా అషల్ హుసెతిమ్ అధికార్నా దేవ్ను పరిచారకులు; ఇవ్నే ఢర్ కొయిన్తిమ్ ర్హాను కోర్యెనా? కేహుఅష్యల్కి కారో, తెదె ఇవ్నేతి ఘనతపొందిస్.
3 Porque os magistrados não são terror para as boas obras, mas para as más. Queres tu, pois, não temer a autoridade? Faze o bem e terás louvor dela.
4 తూ హాఃరబ్ కార్యయోతె బారేమ ఢరొ, ఇవ్నే చుక్కేస్ తాల్వార్నా పేర్లీదా; కీడు కారవాలొఫర్ ఖీజ్ వతాలనుటేకె ఇవ్నే ప్రతికారం కరవాల దేవ్ను ప్రచార్ కరవాలొ.
4 Porque ela é ministro de Deus para teu bem. Mas, se fizeres o mal, teme, pois não traz debalde a espada; porque é ministro de Deus e vingador para castigar o que faz o mal.
5 అనటేకే ఖీజ్నుఢర్ బట్టి యోస్ కాహే దిల్ను జామీన్ బట్టిబి అధికారుల్నా లొంగీన్ ర్హావను ఆవస్వకం.
5 Portanto, é necessário que lhe estejais sujeitos, não somente pelo castigo, mas também pela consciência.
6 కింకతొ ఆ కారణంతీస్ పాన్నుల్ భాందుకారస్, ఇవ్నే దేవ్ను సేవకుడ్హుయున్ ఛా కెదేబి సేవమా కామ్ హుయిన్ ర్హాస్.
6 Por esta razão também pagais tributos, porque são ministros de Deus, atendendo sempre a isto mesmo.
7 అనటేకే తుమే కంతుబీ ప్హేడుకరస్? అనటేకే కిను పన్ను ఇనా పన్నుబి, కినాబి సుంకమో ఇనా సుంకంనా చెల్లించొ. కినాబారేమబి ఢర్ర్హాను కరి ఇనాబారేమ ఢర్బి, కినాబిబారేమ సన్మానమం హుయిన్ర్హావొ, ఖారనా ఇవ్ను ఇవ్ను రుణంనా తీర్చొ.
7 Portanto, dai a cada um o que deveis: a quem tributo, tributo; a quem imposto, imposto; a quem temor, temor; a quem honra, honra.
8 ఏక్నాయేక్ ఫ్యార్ను విషయంమా తప్పఅజు సాత్బి కినాబి రుణం ర్హావొనొకొ. అలాదువాలనా ఫ్యార్కరవాలొ ధర్మషాస్ర్తంనా నెరవేర్చెచవాలొ.
8 A ninguém devais coisa alguma, a não ser o amor com que vos ameis uns aos outros; porque quem ama aos outros cumpriu a lei.
9 కింకతొ వ్యభిచరింనొకొకారొ, నరహత్య నొకొరారొ, చొర్నొకొకారొ, ఆక్హాక్నొకొకారొ, కారిహుయుతె, అజు కెహు ఆజ్ఞనహుయుతొబి ఛాతె బారేమ యోబి తారిన్తార తారు అలాదువాలొనబీ ఫ్యార్ను వాక్యంనా సంక్చేపంతి ఇమిడిన్ ఛా.
9 Com efeito: Não adulterarás, não matarás, não furtarás, não darás falso testemunho, não cobiçarás, e, se há algum outro mandamento, tudo nesta palavra se resume: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.
10 ఫ్యార్ అలాదువాలనా కీడు కర్సెకొయిని పన్కి ఫ్యార్హుయిన్ ర్హాను ధర్మషాస్ర్తంనా క్హారు నెరవేర్చనుటేకె.
10 O amor não faz mal ao próximo; de sorte que o cumprimento da lei é o amor.
11 అజు తుమే ధన్ మాలంకరీన్, లిందర్మతూ ఉట్టిన్ వక్హత్హుయూకరి మాలంకరీన్, ఇమ్మాస్ కరొ. అప్నే విష్వాస్హుయతొ కంతు హంకె, బఛ్చడన అప్న అజు ఖందెస్ఛా.
11 E isto digo, conhecendo o tempo, que é já hora de despertarmos do sono; porque a nossa salvação está, agora, mais perto de nós do que quando aceitamos a fé.
12 రాత్ గ్హనుహుయిన్ వ్హాను క్హందెస్ఛా పన్కి అప్నే అంధారాను క్రియల్నా మ్హేందిన్, ఉజాలనుసంబంధహుయుతె కవచమ్ పేరిలిన్ లిసు.
12 A noite é passada, e o dia é chegado. Rejeitemos, pois, as obras das trevas e vistamo-nos das armas da luz.
13 అల్లరితి మలితె కెలానుకుదానుహుయుతె దారు పిన్ మత్తుమాబి కొయిన్తిమ్, కామవిలాసంహుయుతె పోకిరి చేష్టనాబి కొయిన్తిమ్, ఖీజ్, కలహంహుయుతొబి మత్సరంహుయుతొబి కొయిన్తిమ్, ఉజాలమా ఛాలతిమ్ మర్యాదతి ఛాల్చే.
13 Andemos honestamente, como de dia, não em glutonarias, nem em bebedeiras, nem em desonestidades, nem em dissoluções, nem em contendas e inveja.
14 ఇమ్మాస్ పిటేతి ప్రభువుహుయుతె యేసు క్రీస్తును అయుదామ్మా పేర్లేవో, ఇవ్నే ఆంగ్తాన్ను ఇచ్ఛల్నా నెరవేర్చాటేకె ఆంగ్తాను విషయంత ఆలోచిన్ కర్లెవో.
14 Mas revesti-vos do Senhor Jesus Cristo e não tenhais cuidado da carne em suas concupiscências.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.