Marcos 3
vgr (VGR) vs BKJ
1 తెదె యేసు న్యావ్నుజొగొమా అజు పేసిజావమా, ఇజ్గా హాత్ పడిగుతే ఏక్ అద్మి ఎజ్గ థూ.
1 E ele entrou novamente na sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos seca.
2 ఎజ్గాను అద్మియే ఇనఫర్ నింధనాక్నుకరి ఆరామ్కరను ధన్ ఇనా అష్యల్ కరాస్షికి కరి దేఖూకర్తుతూ.
2 E eles o observavam se o curaria no dia do shabat, para poder acusá-lo.
3 యేసు బోల్యొ, తూ ఆయిన్ “హాఃరవ్నా ఇచ్మా ఉబ్రిరా! కరి హత్పఢిగయుతె అద్మినా బోల్యొ.”
3 E ele disse ao homem que tinha a mão seca: Fique de pé.
4 తెదె యో ఇవ్నా దేఖిన్, “ఆరామ్ కరనధన్నె తునా అష్యల్ కరను ధర్మంకి, న్హైతొ కర్రాబ్ కరను ధర్మం, ఏక్ జాన్నా బఛ్చావాను ధర్మంకి, జాన్నా మర్రాఖను ధర్మం” కరి పుఛ్చావమా, అనటేకె ఇవ్నె గఛ్చూప్ థూ.
4 E ele disse-lhes: É lícito no dia do shabat fazer bem, ou fazer mal? Salvar a vida, ou matar? Eles, porém, se calaram.
5 యో ఇవ్ను ఘట్ జాన్నా దేఖిన్ బాధపడిన్, చంఢాల్తి ఇవ్నె మ్హణి దేఖిన్, యో హాత్ పఢ్యుగుతే అద్మినా తారుహాత్ హఃడక్కరి ఇన బోల్యొ. యో ఇమ్ కరమా “ఎగ్గీస్ అష్యల్ హూయ్గొ.”
5 E olhando-os ao redor com ira, entristecido pela dureza de seus corações, disse ao homem: Estende a tua mão. E ele a estendeu, e sua mão foi completamente restaurada como a outra.
6 ఇన పాసల్ న్యావ్నుజొగొమతూ పరిసయ్యుల్ బ్హాధర్ ఆయిన్ హేరోదీయల్తీ మలీన్, కిమ్బి అన మర్రాయ్ నాక్నుకరి ఇన బారెమా వైరిహాఃలె సోఛిలీదు.
6 E os fariseus, saindo dali, tomaram logo conselho com os herodianos contra ele, como eles poderiam destruí-lo.
7 యేసు ఇను సిష్యుల్తి మలీన్ ధర్యావ్కన జొంకరమా, గలిలయమతూ, ఆయుతె గనూఅద్మి ఇనకేడె గయూ,
7 Mas Jesus se retirou com os seus discípulos para o mar, e seguia-o uma grande multidão da Galileia, e da Judeia,
8 బుజు యేసు కరుకరతే కెత్రూకి మోటుకామ్న హఃమ్జీన్, యూదయకంతూ, యెరూషలేమ్కంతూ, ఇదుమయకంతూ బుజు యొర్దాన్నదినాపార్తూ తూరు సిదొను, దేహ్క్ మతూ, కెత్రూకిజణు గళ్లొ గళ్లొనితర ఇనకనా ఆయూ.
8 e de Jerusalém, e da Idumeia, e do outro lado do Jordão, e os de Tiro e de Sidom; uma grande multidão que, ouvindo quão grandes coisas ele fazia, vinha até ele.
9 అద్మియే గుమ్మనితరా బ్హరాయ్రావను దేఖిన్, యో ఇవ్నమా నాపిఛ్చాయి జాణుతిమ్ యో ఇనా సిష్యుల్తి, మారనటేకె ఏక్ డొంగాన బనావోకరి బోల్యొ.
9 E ele falou aos seus discípulos que deveria ter um barquinho o esperando, por causa da multidão, para que não o apertasse,
10 సానకతో యో రోగ్వాళ హాఃరవ్నా అష్యల్ కర్యొ. ఇనటేకె కెత్రూకి రోగ్తి ఛాతె హాఃరు ఇనా ఛీమ్నుకరి ఇనాఫర్ పఢ్తూర్హయూ.
10 Pois ele havia curado muitos, de modo que eles o pressionavam para tocá-lo, todos os que tinham pragas.
11 ఛంద్ ధర్రాక్యుతే ఇవ్నే ఇనా దేకూస్కరా ఇనహాఃమె డుక్నిఫర్ జుఖీన్ తూ “దేవ్నొ ఛియ్యోకరి ఛిక్రాన్ మేంద్యూ.”
11 E os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus.
12 తెదె యేసు, మే కోన్కి, కినాబి నొకొ బోల్చూకరి, భూత్తీ ఖఛ్చితంగా ఆజ్ఞదిదొ.
12 E ele os repreendia fortemente, para que não o dessem a conhecer.
13 తెదె యేసు పహాఢ్ చఢీన్, ఇన ఇష్టహుయుతె ఇవ్నా బులావమా, ఇవ్నె ఇనకనా ఆయూ.
13 E subiu a um monte, e chamou a si os que ele queria; e vieram a ele.
14 బుజు ఇవ్నే ఇనేతి మలీన్ ర్హానుతిమ్బి భూత్నా నహాఃడను “యో భారఅద్మిన యెంచిలీన్, ఇవ్నా అపోస్తల్” కరి నామ్ బెందీన్, మారకేడె ర్హాణుకరి, సువార్తన బోల్నుకరి బోల్యొ.
14 E ele ordenou doze, para que estivessem com ele, e que ele pudesse enviar para pregar,
15 అధికార్వాలా హుయీన్ సువార్త ప్రచార్కరనా ఇవ్నా భూత్ నహాఃడ్నూకరి ఇనే భాహారజణనా నియమించొ.
15 e ter poder para curar enfermidades e expulsar os demônios:
16 ఇవ్నే కోన్కతో పేతుర్కరి నామ్ బేంద్యొతె సీమోన్.
16 Simão, a quem pôs o sobrenome Pedro,
17 జెబెదయినొ బే ఛియ్యో; యాకోబ్, ఇనొ భై యోహాన్, ఇవ్నా బొయనేర్గెసు కరి నామ్ మ్హేల్యొ.
17 e Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago, de sobrenome Boanerges, que significa: Filhos do trovão;
18 అంద్రెయ, ఫిలిప్పు, బర్తొలొమయి, మత్తయ, తోమా, అల్ఫయినొ ఛియ్యో యాకోబ్, తద్దయి, కనానీయుడుకరి బులావతే సీమోన్,
18 e André, e Filipe, e Bartolomeu, e Mateus, e Tomé, e Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu, e Simão, o cananita,
19 యేసునా ధర్రాయ్దిదోతే ఇస్కరియోతు యూదా.
19 e Judas Iscariotes, que também o traiu; e eles entraram em uma casa.
20 ఇనా పాసల్ యేసు ఘర్మా ఆయోతెదె బుజు జనాభో బ్హారాయిన్ ఆయూ. అనటేకె యూవ్నా ఖాను ఖవానబీ వహఃత్ కోమల్యుని.
20 E a multidão vinha junto outra vez, de tal modo que eles nem podiam comer pão.
21 ఇను ఘర్నూ అద్మియే, గామ్ వాలనూ వాత్న హాఃమ్జీన్, “ఇను హఃయల్ బదిలిగు” కరి ఇన బులాలిజావన ఆయు.
21 E quando seus amigos ouviram isto, saíram para o prender; porque eles diziam: Ele está fora de si.
22 బుజు “యెరూషలేమ్ ఆయుతే షాస్ర్తుల్, బోలవాలు బోల్యా బయల్జెబూల్కరి బోలతె భూత్నొ మాలిక్ను మద్దత్తీస్ నహాఃడుకరస్” కరి బోల్యు.
22 E os escribas, que tinham descido de Jerusalém, diziam: Ele tem a Belzebu, e pelo príncipe dos demônios expulsa demônios.
23 తెదె యేసు ఇవ్నాబారెమా ఉపమానంగోనితరా బోల్యొ, “సైతాన్, సేతాన్నా కిమ్ హక్కల్సే కరి బొల్యొ.
23 E, chamando-os a si, disse-lhes por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?
24 ఏక్ రాజ్యమ్ ఇనూ యోస్ దుష్మతీ అలాదు ర్హైతొ యోరాజ్యం కోఉబర్సేని.”
24 E, se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino não pode subsistir.
25 ఏక్ ఘర్వాలు ఇమ్మస్ ఇన ఉప్పర్ యోస్ దుష్మన్తి అలాదు హుయుగుతో, యోఘేర్ ఉబ్బారిరాఖనాకోసేని.
25 E, se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não pode subsistir.
26 సైతాన్ ఇను యోస్ విరోధంతీ ఉబ్రీన్ అలాదు హుయిగుతొ తెదె ఇనె ఉబ్రాన హువకొయినితిమ్ పఢిజాసె.
26 E, se Satanás se levantar contra si mesmo, e for dividido, não pode subsistir; antes, tem um fim.
27 “కోణ్బి కువ్వాత్ వాలను ఘర్మా ఛోర్కరనా కోహుసేని. యోకువ్వత్ వాలనా బాంద్యతోస్ పన్కి, ఇనా ఘర్మా ఇనురాచ్చు దౌవ్లత్నా పల్లిజవనా హుసె.
27 Nenhum homem pode entrar na casa de um homem forte e saquear os seus bens, exceto se primeiro amarrar o homem forte; e então lhe saqueará a casa.
28 “మే ఖఛ్చితనంతి బోలుకరూస్, అద్మియే కరతే చ్హాడినా కెహూ పాప్నబీ, ఇవ్నూ దూషించవాలనాతోబి, మాప్కర్సే.”
28 Na verdade eu vos digo: Todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, e as blasfêmias com que tiverem blasfemado;
29 పన్కి “పరిసుద్ధాత్మనా దుషించవాలనా కోన్బి కెదేబి మాప్ కర్సేకొయిని.” నిత్యంను పాప్ కరవాలొహుయీన్ ర్హాసేకరి తుమారేతి ఖఛ్చితంగా బోలుకరూస్కరి బోల్యొ.
29 mas aquele que blasfemar contra o Espírito Santo, nunca terá perdão, mas está em perigo de condenação eterna;
30 సానకతొ ఇనే షాస్ర్తుల్ ఇన అపవిత్రాత్మ దర్యుతే వాలోకరి బోల్యొ.
30 porque eles diziam: Ele tem um espírito imundo.
31 యేసుని ఆయాబి బుజు ఇనా భైయ్యే ఆయిన్, బాధర్ వుబ్రిన్ యేసునా, బులావ్కరి ఏక్జణనా బోలిమోక్లు. యేసునా ఆష్పీస్ అద్మినొ గల్లోస్ బర్యాగు.
31 Vindo, então, seus irmãos e sua mãe e, em pé do lado de fora, mandaram chamá-lo.
32 ఇవ్నే ఇనా బొల్యా, “హదేక్ తారి ఆయా, బుజు భేనె, భైయ్యే బాధర్ వుబ్రిన్ తారటేకె దూంఢుకరాస్కరి ఇవ్నేతి” బోల్యా.
32 E a multidão estava assentada ao seu redor, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos estão lá fora e te procuram.
33 ఇనటేకె యేసు ఇవ్నా బోల్యొకి, “కోణ్ మారి ఆయా కోన్ మార భైయ్యేకరి బోల్యు.”
33 E ele lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe, ou meus irmãos?
34 ఇనా ఆష్పిస్ బెట్యుతే ఇవ్నభనె “దేఖిన్, హదేక్ అవ్నేస్ మారి ఆయా, మార భైయ్యే కరి బోల్యొ.
34 E ele olhando em redor para os que estavam assentados junto dele, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos!
35 దేవ్ను వాత్ఫర్ చాలవాలుస్ మార భైయ్యే, మారి భేనె, మారి ఆయా” కరి బోల్యొ.
35 Porque aquele que fizer a vontade de Deus, este é meu irmão, e minha irmã e mãe.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.