2 Coríntios 6
vgr (VGR) vs VC
1 అనహాఃజె హామె దేవ్తీ మలీన్ కామ్ కర్తూహుయిన్ తుమె పొంద్యతే దేవ్ను కృపన పాల్తు నొకొకరోకరి తుమ్నా బతిమాలిలెంకరియేస్,
1 Na qualidade de colaboradores seus, exortamo-vos a que não recebais a graça de Deus em vão.
2 అనుకూలమ్ వహాఃత్మా తుమారు ప్రార్థన హఃమ్జిస్
2 Pois ele diz: Eu te ouvi no tempo favorável e te ajudei no dia da salvação {Is 49,8}. Agora é o tempo favorável, agora é o dia da salvação.
3 హామారు సేవనా కెజాత్నుబి నిందనహోనుతిమ్ కేహువాత్మాబి దోష్ కరకొయినితిమ్
3 A ninguém damos qualquer motivo de escândalo, para que o nosso ministério não seja criticado.
4 హమే కర్యతె విషయంమా మిన్హత్మహో, ఇబ్బందుల్మహో థూ.
4 Mas em todas as coisas nos apresentamos como ministros de Deus, por uma grande constância nas tribulações, nas misérias, nas angústias,
5 ర్యుతెదెబి ఠాణమహో, లాడైయోమహో, అల్లరిలోను జాగరంమహో, పస్తు మహో, ఘాను సహనం వతాల్యా,
5 nos açoites, nos cárceres, nos tumultos populares, nos trabalhos, nas vigílias, nas privações;
6 పవిత్రనుబారెమా, జ్ఞానంనాబారెమా, దీర్ఘషాంతంమా దయతీబి పరిసుద్ధాత్మాతీబి నిష్కపటంకోయినితె ఫ్యార్తి.
6 pela pureza, pela ciência, pela longanimidade, pela bondade, pelo Espírito Santo, por uma caridade sincera,
7 హాఃఛివాక్యం బోలనుబారెమా దేవ్ను తాఖత్బి ఖవ్వాహాత్బి ఢవ్వాహాత్మా నీతి ఆయుధాల్బు బారెమా
7 pela palavra da verdade, pelo poder de Deus; pelas armas da justiça ofensivas e defensivas,
8 ఘనత ఘనతతీబి అపవాదుమా దేవును పరిచారకులుహుయిన్ ర్హాహిన్ హాఃరు స్థితిమా హామరు హామేస్ మెప్పించు లేంకొరాస్.
8 através da honra e da desonra, da boa e da má fama.
9 హాఃమె మోసంకరవాలహుయిన్బీ హాఃచేలా మాలంకొయినితిమ్ ఛియ్యేతోబి అష్యల్తీ మాలంహుయిన్ ఛియ్యే మర్జావ్వాలనితరా ర్హయిన్ హదేక్ జీవుంకరేస్ షిక్చాదెవాయిరూస్తోబి మరణ్నా షిక్చకొఆంకరని
9 Tidos por impostores, somos, no entanto, sinceros; por desconhecidos, somos bem conhecidos; por agonizantes, estamos com vida; por condenados e, no entanto, estamos livres da morte.
10 రొంకరతోబి కేదెబి ఖుషితీస్ ర్హయ్యేస్, దరిద్రుల్నితరాహుయిన్బీ హర్యేక్జణనా ఐష్వర్యమ్ దెవ్వాలాహుయిన్ ఛియ్యే, కాయిబికొయినితిమ్ ఛియ్యే పన్కి సమస్తం ఛా.
10 Somos julgados tristes, nós que estamos sempre contentes; indigentes, porém enriquecendo a muitos; sem posses, nós que tudo possuímos!
11 ఓ కొరింథివాలా, లపడ్డాకొయినితిమ్ తుమారేతి వాతె బోలుకరూస్, హమారు దిల్ ఘను ఖుల్లా హుయిరూస్.
11 Ó coríntios, acabamos de vos falar com toda a franqueza. O nosso coração está todo ele aberto.
12 తారటేకె హమరాదిల్మా కెహు దిల్భర్తి కొయిని పన్కి తార దిల్భర్తి ఛా.
12 Não é estreito o lugar que nele ocupais. Estreito, isso sim, é vosso íntimo.
13 తుమారబారెమా హమ్న ఛాతె దిల్భర్తి కారణంనా ప్రతిఫలంతీ తుమేబి తుమారు దిల్నా ఖాయికొయినితిమ్, తుమే మారలడ్కాకరి తుమారేతి అమ్ బోలుకరూస్.
13 Correspondei-me com igual ternura. Falo como a meus filhos: também vós outros abri largamente os vossos corações.
14 తుమే అవిష్వాస్షుల్తి జోడ్మా నొకొర్హవొ, నీతినా దుర్నీతినా సాత్ సాంగత్యమ్? ఉజాళునా అంధారుతీ సాను పొత్తు?
14 Não vos prendais ao mesmo jugo com os infiéis. Que união pode haver entre a justiça e a iniqüidade? Ou que comunidade entre a luz e as trevas?
15 క్రీస్తునాబి బెలియాల్తి సాను సంబంధమ్? అవిష్వాస్తీ విష్వాసినా భాగ్సాత్?
15 Que compatibilidade pode haver entre Cristo e Belial? Ou que acordo entre o fiel e o infiel?
16 దేవును ఆలయంమా మూర్తియోతి సాను సంబంధమ్?
16 Como conciliar o templo de Deus e os ídolos? Porque somos o templo de Deus vivo, como o próprio Deus disse: Eu habitarei e andarei entre eles, e serei o seu Deus e eles serão o meu povo {Lv 26,11s}.
17 తుమె ఇవ్నా ఇచ్మాతి నికిజవో వుజు ఆలదు ర్హవొ,
17 Portanto, saí do meio deles e separai-vos, diz o Senhor. Não toqueis no que é impuro, e vos receberei.
18 బుజు మే తుమ్నా కందెకర్లీస్,
18 Serei para vós um Pai e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor todo-poderoso {Is 52,11; Jr 31,9}.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.